Besonderhede van voorbeeld: 9009998746679894957

Bulgarian

Доколкото Първоинстанционният съд е могъл да разгледа всички правни основания на жалбоподателя въз основа на тези доказателства и на другите добавени към преписката документи и като се има предвид, че в хода на производството пред общностния съд жалбоподателите не могат да се запознават с вътрешни документи на Комисията, освен ако това не се налага от изключителните обстоятелства на конкретния случай (Решение на Първоинстанционния съд от 20 март 2002 г. по дело HFB и др. /Комисия, T‐9/99, Recueil, стр. II‐1487, точка 40), искането на жалбоподателя следва да бъде отхвърлено в останалата му част.

Czech

V rozsahu, v němž Soud mohl přezkoumat veškeré důvody žalobkyně na základě těchto důkazů a jiných písemností ve spisu, a vzhledem k tomu, že v průběhu řízení před soudem Společenství nejsou žalobci seznamováni s interními dokumenty Komise s výjimkou případů, kdy to vyžadují výjimečné okolnosti projednávané věci (rozsudek Soudu ze dne 20. března 2002, HFB a další v. Komise, T‐9/99, Recueil, s. II‐1487, bod 40), je třeba návrh předložený žalobkyní ve zbývající části zamítnout.

Danish

For så vidt som Retten har kunnet undersøge alle sagsøgernes anbringender på grundlag af de omstændigheder og de akter, der indgik i sagen, og eftersom Kommissionens interne dokumenter ikke bringes til sagsøgernes kundskab under sagens behandling for Fællesskabets retsinstanser, medmindre sagens ganske særlige omstændigheder kræver det (Rettens dom af 20.3.2002, sag T-9/99, HFB m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 1487, præmis 40), må sagsøgerens begæring i øvrigt afvises.

German

Da das Gericht alle Klagegründe auf der Grundlage dieser Beweisstücke und anderer zu den Akten genommenen Beweise prüfen konnte und da interne Unterlagen der Kommission der Klägerin nur dann zugänglich gemacht werden können, wenn die außergewöhnlichen Umstände des konkreten Falls dies erfordern (Urteil des Gerichts vom 20. März 2002, HFB u. a. /Kommission, T‐9/99, Slg. 2002, II‐1487, Randnr. 40), ist der von der Klägerin gestellte Antrag im Übrigen zurückzuweisen.

Greek

Στο μέτρο που το Πρωτοδικείο μπόρεσε να εξετάσει όλους τους λόγους που προέβαλε η προσφεύγουσα σχετικά με τη βασιμότητα των στοιχείων αυτών και των λοιπών εγγράφων που τέθηκαν στη δικογραφία και δεδομένου ότι, κατά την ενώπιον του κοινοτικού δικαστή διαδικασία, τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής δεν γνωστοποιούνται στους προσφεύγοντες παρά μόνον αν το απαιτούν οι εξαιρετικές περιστάσεις της υποθέσεως (απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Μαρτίου 2002, T-9/99, HFB κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II‐1487, σκέψη 40), το αίτημα που υπέβαλε η προσφεύγουσα πρέπει να απορριφθεί κατά τα λοιπά.

English

Since the Court was able to examine all the applicant’s pleas on the basis of those documents and the other documents in the case-file and given that, during the proceedings before the Community judicature internal Commission documents are not to be communicated to the applicants, unless the exceptional circumstances of the case so require (Case T‐9/99 HFB and Others v Commission [2002] ECR II‐1487, paragraph 40), it is necessary to reject the applicant’s application as to the remainder.

Spanish

En la medida en que el Tribunal de Primera Instancia pudo examinar la totalidad de los motivos de la demandante sobre la base de dichos elementos y de los otros documentos que obran en el expediente y dado que, durante el procedimiento ante el juez comunitario, los documentos internos de la Comisión no se ponen en conocimiento de las partes demandantes, a no ser que así lo exijan las circunstancias excepcionales del caso (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 20 de marzo de 2002, HFB y otros/Comisión, T‐9/99, Rec. p. II‐1487, apartado 40), procede desestimar la demanda presentada por la demandante en todo lo demás.

Estonian

Kuna Esimese Astme Kohus sai uurida hageja esitatud kõiki väiteid nende asjaolude ja toimikusse lisatud muude dokumentide põhjal ning kuna ühenduse kohtus toimunud menetluses ei teavitata hagejaid komisjoni sisedokumentidest, välja arvatud kui käesoleva juhu erilised asjaolud seda nõuavad (Esimese Astme Kohtu 20. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas T‐9/99: HFB jt vs. komisjon, EKL 2002, lk II‐1487, punkt 40), tuleb hageja taotlus ülejäänud osas jätta rahuldamata.

Finnish

Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on voinut tutkia kaikki kantajan kanneperusteet näiden asiakirjojen ja muiden asiakirjavihkoon sisältyvien asiakirjojen perusteella ja kun otetaan huomioon se, että yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin aikana komission sisäisiä asiakirjoja ei anneta kantajien tietoon, elleivät poikkeukselliset seikat kyseisessä tapauksessa sitä edellytä painavien syiden vuoksi (asia T-9/99, HFB ym. v. komissio, tuomio 20.3.2002, Kok., s. II-1487, 40 kohta), kantajan vaatimus on hylättävä muilta osin.

French

Dans la mesure où le Tribunal a pu examiner l’ensemble des moyens de la requérante sur le fondement de ces éléments et des autres pièces versées au dossier et étant donné que, au cours de la procédure devant le juge communautaire, des documents internes de la Commission ne sont pas portés à la connaissance des parties requérantes, sauf si les circonstances exceptionnelles de l’espèce l’exigent (arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, HFB e.a. /Commission, T‐9/99, Rec. p. II‐1487, point 40), il y a lieu de rejeter la demande présentée par la requérante pour le surplus.

Hungarian

Amennyiben az Elsőfokú Bíróság a felperes jogalapjainak összességét vizsgálhatta e bizonyítékok és az eljárási aktához csatolt egyéb iratok alapján, és mivel a közösségi bíróság előtti eljárás során a Bizottság belső dokumentumai nem bocsáthatók a felperesek rendelkezésére, kivéve ha az ügy különleges körülményei ezt szükségessé teszik (az Elsőfokú Bíróság T‐9/99. sz., HFB és társai kontra Bizottság ügyben 2002. március 20‐án hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐1487. o.] 40. pontja), a felperes keresetét az ezt meghaladó részében el kell utasítani.

Italian

Dato che il Tribunale ha potuto esaminare l’insieme dei motivi della ricorrente circa la fondatezza di tali elementi e altri documenti versati agli atti, e che, nel corso del procedimento dinanzi al giudice comunitario, i documenti interni della Commissione non sono portati alla conoscenza delle parti ricorrenti a meno che eccezionali circostanze della fattispecie lo esigano (sentenza del Tribunale 20 marzo 2002, causa T‐9/99, HFB e a. /Commissione, Racc. pag. II‐1487, punto 40), occorre respingere la domanda della ricorrente nella restante parte.

Lithuanian

Kadangi Pirmosios instancijos teismas, remdamasis šia informacija ir kitais prie bylos pridėtais dokumentais, galėjo išnagrinėti visus ieškovės pagrindus ir dėl to, kad per procesą Bendrijos teisme ieškovė neturi teisės susipažinti su Komisijos vidaus dokumentais, išskyrus atvejus, kai to reikalauja ypatingos bylos aplinkybės (2002 m. kovo 20 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo HFB ir kt. prieš Komisiją, T‐9/99, Rink. p. II‐1487, 40 punktas), likusią ieškovės pateikto prašymo dalį reikia atmesti.

Latvian

Tiktāl, ciktāl Pirmās instances tiesa ir varējusi pārbaudīt visus prasītājas pamatus, pamatojoties uz šiem faktiem un citiem lietas materiālos norādītajiem dokumentiem un ņemot vērā, ka tiesvedības laikā Kopienu tiesā Komisijas iekšējie dokumenti netiek darīti zināmi prasītājam, izņemot, ja to pieprasa lietas ārkārtēji apstākļi (Pirmās instances tiesas 2002. gada 20. marta spriedums lietā T‐9/99 HFB u.c. /Komisija, Recueil, II‐1487. lpp., 40. punkts), prasītājas iesniegtais lūgums pārējā daļā ir jānoraida.

Maltese

Sa fejn il-Qorti tal-Prim’Istanza setgħet teżamina t-totalità tal-motivi tar-rikorrenti fuq il-bażi ta’ dawn l-elementi u ta’ dokumenti oħra inklużi fil-proċess u peress li, matul il-proċedura quddiem il-qorti Komunitarja, dokumenti interni tal-Kummissjoni ma jitressqux għall-konjizzjoni tal-partijiet rikorrenti sakemm dan ma jkunx meħtieġ minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali tal-kawża (sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-20 ta’ Marzu 2002, HFB et vs Il-Kummissjoni, T-9/99, Ġabra p. II-1487, punt 40), hemm lok li l-bqija tat-talba tar-rikorrenti tinċaħad.

Dutch

Aangezien het Gerecht alle middelen van verzoekster op de grondslag van deze elementen en de andere aan het dossier toegevoegde stukken heeft kunnen onderzoeken en tijdens de procedure voor de gemeenschapsrechter interne documenten van de Commissie niet ter kennis van verzoekende partijen worden gebracht, tenzij de buitengewone omstandigheden van het geval dat vereisen (arrest Gerecht van 20 maart 2002, HFB e.a. /Commissie, T‐9/99, Jurispr. blz. II‐1487, punt 40), moet verzoeksters vordering voor het overige worden verworpen.

Polish

Ponieważ Sąd był w stanie przeanalizować wszystkie podniesione przez skarżącą zarzuty na podstawie tych materiałów oraz innych dokumentów złożonych do akt sprawy i mając na uwadze okoliczność, że w trakcie postępowania przed sądem wspólnotowym wewnętrzne dokumenty Komisji nie podlegają ujawnieniu stronie skarżącej, chyba że wymagają tego wyjątkowe okoliczności sprawy (wyrok Sądu z dnia 20 marca 2002 r. w sprawie T‐9/99 HFB i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1487, pkt 40), skargę wniesioną przez skarżącą należy oddalić w pozostałym zakresie.

Portuguese

Na medida em que o Tribunal pôde examinar todos os fundamentos da recorrente com base nesses elementos e noutros documentos vertidos para os autos e dado que, no decurso do processo perante o juiz comunitário, os documentos internos da Comissão não devem ser levados ao conhecimento das partes recorrentes, salvo se as circunstâncias excepcionais do caso concreto o exigirem (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 20 de Março de 2002, HFB e o. /Comissão, T‐9/99, Colect., p. II‐1487, n.° 40), há que indeferir o pedido apresentado pela recorrente quanto ao resto.

Romanian

În măsura în care Tribunalul a putut examina totalitatea motivelor reclamantei în temeiul acestor elemente și al celorlalte documente depuse la dosar și întrucât, în cursul procedurii în fața instanței comunitare, documentele interne ale Comisiei nu sunt aduse la cunoștința părților, cu excepția cazurilor în care împrejurările speciale ale speței o impun (Hotărârea Tribunalului din 20 martie 2002, HFB și alții/Comisia, T‐9/99, Rec., p. II‐1487, punctul 40), celelalte capete de cerere ale acțiunii prezentate de reclamantă trebuie respinse.

Slovak

Keďže Súd prvého stupňa mohol skúmať súhrn žalobných dôvodov žalobcu na základe týchto údajov a iných dokladov založených do spisu a keďže v priebehu konania pred súdom Spoločenstva, s výnimkou prípadu, ak si to vyžadujú mimoriadne okolnosti prejednávanej veci, interné dokumenty Komisie nie sú predkladané na vedomie žalobcom (rozsudok Súdu prvého stupňa z 20. marca 2002, HFB a i. /Komisia, T‐9/99, Zb. s. II‐1487, bod 40), je v zostávajúcej časti potrebné zamietnuť žiadosť žalobcu.

Slovenian

Ker je Sodišče prve stopnje lahko na podlagi teh dokazov in drugih dokazov iz dokumentacije preizkusilo vse tožbene razloge tožeče stranke in ker tožeče stranke med postopkom pred sodiščem Skupnosti nimajo dostopa do interne dokumentacije Komisije, razen če izjemne okoliščine obravnavane zadeve to zahtevajo (sodba Sodišča prve stopnje z dne 20. marca 2002 v zadevi HFB in drugi proti Komisiji, T‐9/99, Recueil, str. II‐1487, točka 40), je treba predlog tožeče stranke v preostalem delu zavrniti.

Swedish

I den mån som förstainstansrätten har kunnat pröva samtliga sökandens grunder på grundval av dessa handlingar och de övriga handlingarna i målet, och eftersom kommissionens interna handlingar inte ska lämnas ut till sökandena under domstolsförfarandet annat än om det är nödvändigt på grund av synnerliga omständigheter i målet (förstainstansrättens dom av den 20 mars 2002 i mål T‐9/99, HFB m.fl. mot kommissionen, REG 2002, s. II‐1487, punkt 40), ska sökandens begäran avslås i övrigt.