Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това за Giacomo Santini, Matteo Salvini и Edmondo Cirielli беше установено, че не могат да заемат мястото си в Европейския парламент, тъй като в момента са членове на италианския парламент, длъжност, която е несъвместима с мандата на член на ЕП, в съответствие с член 7, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори.
Czech[cs]
Naopak Giacomo Santini, Matteo Salvini a Edmondo Cirielli nemohou zasedat v Evropském parlamentu, jelikož jsou v současné době poslanci italského parlamentu, což je funkce, která je neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976 .
Danish[da]
Hvad angår Giacomo Santini, Matteo Salvini og Edmondo Cirielli blev det derimod konstateret, at de ikke kunne deltage i Parlamentets møder, eftersom de i øjeblikket var medlemmer af det italienske parlament, et hverv, der er uforeneligt med mandatet som medlem af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 7, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά αντιθέτως τους Giacomo Santini, Matteo Salvini και Edmondo Cirielli, διαπιστώνεται ότι δεν μπορούν να καταλάβουν τις έδρες τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι είναι επί του παρόντος μέλη του Ιταλικού Κοινοβουλίου, αξίωμα συμβίβαστο με την εντολή του ευρωπαίου βουλευτή, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Πράξης της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
English[en]
However, it was noted that Giacomo Santini, Matteo Salvini and Edmondo Cirielli could not take their seats in the European Parliament as they were currently members of the Italian Parliament, a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Spanish[es]
Por el contrario, por lo que se refiere a Giacomo Santini, a Matteo Salvini y a Edmondo Cirielli, se constata que no pueden ocupar su escaño en el Parlamento Europeo, habida cuenta de que actualmente son diputados al Parlamento italiano, función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 7, apartado 2 del Acta de 20 de septiembre 1976 relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo.
Estonian[et]
Giacomo Santini, Matteo Salvini ja Edmondo Cirielli osas märgiti, et nad ei või osaleda Euroopa Parlamendi töös, kuna nad on praegu Itaalia parlamendi liikmed, mis on vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõikele 2 ühitamatu Euroopa Parlamendi liikme volitustega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin parlamentti totesi, että Giacomo Santini, Matteo Salvini ja Edmondo Cirielli eivät voi toimia Euroopan parlamentin jäseninä, koska he ovat tällä hetkellä Italian parlamentin jäseniä, mikä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa Euroopan parlamentin edustajainvaalista 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne Giacomo Santini, Matteo Salvini et Edmondo Cirielli, par contre, il est constaté qu'ils ne peuvent pas siéger au Parlement européen, étant donné qu'ils sont actuellement membres du Parlement italien, fonction incompatible avec le mandat de député européen, conformément à l'article 7, paragraphe 2 de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct.
Hungarian[hu]
Giacomo Santini, Matteo Salvini és Edmondo Cirielli esetében ellenben megállapították, hogy nem foglalhatják el helyüket az Európai Parlamentben, mivel jelenleg az olasz parlament képviselői, amely tisztség az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői tisztséggel.
Italian[it]
Invece, per quanto concerne Giacomo Santini, Matteo Salvini ed Edmondo Cirielli, è stato constatato che non possono sedere nel Parlamento europeo poiché sono attualmente membri del Parlamento italiano, carica incompatibile con il mandato di deputato europeo a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl Giacomo Santini, Matteo Salvini ir Edmondo Cirielli Pirmininkas nurodė, kad jie negali dalyvauti Europos Parlamento posėdžiuose, kadangi dabar jie yra Italijos parlamento nariai, o, remiantis 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2 dalimi, šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario įgaliojimais.
Latvian[lv]
Turpretim attiecībā uz Giacomo Santini, Matteo Salvini un Edmondo Cirielli Parlaments ir konstatējis, ka viņi nevar pildīt Eiropas Parlamenta deputātu pienākumus, jo vēl arvien ir Itālijas parlamenta deputāti, proti, ieņem amatu, kas saskaņā ar 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 2. punktu nav savienojams ar Parlamenta deputāta mandātu.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda lil Giacomo Santini, Matteo Salvini u Edmondo Cirielli, min-naħa l-oħra, ġie kkostatat li ma jistgħux jieħdu posthom fil-Parlament Ewropew, peress li huma attwalment Membri tal-Parlament Taljan, kariga li hi inkompatibbli mal-mandat tal-Membru Ewropew, bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni univerali diretta.
Dutch[nl]
Ten aanzien van Giacomo Santini, Matteo Salvini en Edmondo Cirielli wordt daarentegen geconstateerd dat zij geen zitting kunnen nemen in het Europees Parlement, aangezien zij thans lid van het Italiaans parlement zijn, hoedanigheid die onverenigbaar is met die van lid van het Europees Parlement, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen.
Polish[pl]
Tymczasem odnośnie do Giacomo Santiniego, Matteo Salviniego i Edmondo Cirielliego stwierdzono, że nie mogą brać udziału w posiedzeniach Parlamentu ze względu na to, że obecnie sprawują mandat posłów do parlamentu włoskiego, które to stanowisko jest niepołączalne ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego zgodnie z 7 ust. 2 aktu z dnia 20 września 1976 r. dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich.
Portuguese[pt]
Por outro lado, verificou-se que Giacomo Santini, Matteo Salvini e Edmondo Cirielli não podem ter assento no Parlamento Europeu, uma vez que são actualmente deputados do Parlamento italiano, função que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do Acto de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos deputados ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, é incompatível com o mandato de deputado ao Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
În ceea ce-i priveşte pe Giacomo Santini, Matteo Salvini şi Edmondo Cirielli, dimpotrivă, s-a constatat că aceştia nu pot participa la lucrările parlamentare, având în vedere faptul că, în prezent, sunt deputaţi în Parlamentul italian, funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat european, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
Slovenian[sl]
Giacomo Santini, Matteo Salvini in Edmondo Cirielli pa ne morejo zasedati v Evropskem parlamentu, saj so trenutno poslanci italijanskega parlamenta, to pa je funkcija, ki v skladu s členom 7(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
När det gäller Giacomo Santini, Matteo Salvini och Edmondo Cirielli, hade det emellertid konstaterats att de inte får sitta i Europaparlamentet eftersom de för närvarande är ledamöter av det italienska parlamentet, vilket är ett uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt artikel 7.2 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet.