Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да определи размера на глоба, наложена за нарушаване на правилата на конкуренцията, Комисията трябва да следи за нейния възпиращ ефект.
Czech[cs]
Při určování výše pokuty uložené za porušení pravidel hospodářské soutěže musí Komise dbát na její odrazující povahu.
Danish[da]
Med henblik på at fastsætte størrelsen af en bøde pålagt for overtrædelse af konkurrencereglerne skal Kommissionen påse, at denne har en afskrækkende virkning.
German[de]
Die Kommission muss bei der Bemessung der wegen Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht verhängten Geldbuße sicherstellen, dass diese eine abschreckende Wirkung entfaltet.
Greek[el]
Προκειμένου να καθορίσει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε για παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε το ποσό αυτό να έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα.
English[en]
In order to determine the amount of the fine imposed for infringement of the rules on competition, the Commission must ensure that it has the necessary deterrent effect.
Spanish[es]
Para determinar el importe de la multa impuesta por infracción de las normas sobre la competencia, la Comisión debe velar por su carácter disuasorio.
Estonian[et]
Konkurentsieeskirjade rikkumise eest määratud trahvi summa kindlaksmääramisel peab komisjon tagama selle hoiatavuse.
Finnish[fi]
Komission on kilpailusääntöjen rikkomisesta määrättävän sakon suuruuden määrittämiseksi huolehdittava siitä, että sakolla on varoittava vaikutus.
French[fr]
En vue de déterminer le montant de l’amende infligée pour infraction aux règles de concurrence, la Commission doit veiller à son caractère dissuasif.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a versenyjogi jogsértés miatt kiszabott bírság meghatározása során biztosítania kell annak elrettentő jellegét.
Italian[it]
Al fine di determinare l’importo dell’ammenda inflitta per infrazione alle norme di concorrenza, la Commissione deve curare che essa abbia carattere dissuasivo.
Lithuanian[lt]
Nustatydama už konkurencijos taisyklių pažeidimą skirtos baudos dydį Komisija turi atsižvelgti į jos atgrasomąjį pobūdį.
Latvian[lv]
Nosakot par konkurences tiesību normu pārkāpumu uzliekamā naudas soda apmēru, Komisijai ir jānodrošina, ka tam ir nepieciešamā preventīvā iedarbība.
Maltese[mt]
Sabiex tiddetermina l-ammont tal-multa imposta għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni n-natura dissważiva tagħha.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete die wegens een inbreuk op de mededingingsregels wordt opgelegd, moet de Commissie ervoor zorgen dat deze een afschrikkende werking heeft.
Polish[pl]
Przy określaniu kwoty grzywny nałożonej za naruszenie reguł konkurencji Komisja powinna zapewnić jej odstraszający charakter.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de determinar o montante da coima aplicada por infracção às regras de concorrência, a Comissão deve garantir o seu carácter dissuasivo.
Romanian[ro]
La stabilirea cuantumului amenzii aplicate pentru încălcarea normelor de concurență, Comisia trebuie să asigure caracterul descurajator al acesteia.
Slovak[sk]
Pri stanovení výšky pokuty uloženej za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže musí Komisia dbať na jej odstrašujúcu povahu.
Slovenian[sl]
Komisija mora pri določanju zneska globe, naložene zaradi kršitev pravil o konkurenci, paziti na njen odvračalni učinek.
Swedish[sv]
Kommissionen ska vid fastställandet av bötesbeloppet säkerställa att det har en avskräckande verkan.