Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De voldgiftsdommere, som parterne har udpeget, skal udpege endnu en voldgiftsdommer, der skal vaere opmand, og dette skal ske senest 15 dage efter, at de begge er udpeget .
German[de]
Die von den Parteien bestellten Schiedsrichter benennen binnen 15 Tagen nach ihrer Bestellung einen weiteren Schiedsrichter als Vorsitzenden des Schiedsgerichts.
Greek[el]
Οι διαιτητές που ορίζονται από τους διαδίκους υποδεικνύουν έναν άλλο διαιτητή ως πρόεδρο του διαιτητικού δικαστηρίου μέσα σε προθεσμία 15 ημερών από το διορισμό τους .
English[en]
The arbitrators appointed by the parties shall appoint another arbitrator to be president of the arbitral tribunal within fifteen (15) days after the both of them have been nominated.
Spanish[es]
Los árbitros designados por las partes designarán un tercero, que ejercerá de presidente del tribunal de arbitraje, en los quince (15) días siguientes a su nombramiento.
French[fr]
Les arbitres désignés par les parties désigneront eux-mêmes un autre arbitre pour présider l'instance arbitrale, et cela, dans les quinze ( 15 ) jours après la désignation de l'un et de l'autre .
Italian[it]
Gli arbitri nominati dalle parti designano entro quindici (15) giorni dalla loro nomina un altro arbitro che assume la presidenza del collegio arbitrale.
Dutch[nl]
De door de partijen aangewezen arbiters wijzen binnen vijftien ( 15 ) dagen na hun aanwijzing een derde arbiter aan als voorzitter van de commissie van arbitrage .
Portuguese[pt]
Os árbitros indigitados pelas partes designarão um outro árbitro para presidir ao tribunal arbitral no prazo de quinze (15) dias após ambos terem sido designados.