Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere afviklings kontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem
Greek[el]
Η οδηγία πληρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμενου σε αυτή ποσού στον υπολογαριασμό ενός συμμετέχοντα στο επικουρικό σύστημα το οποίο την εισάγει και πίστωση του υπολογαριασμού ενός συμμετέχοντα σε άλλο επικουρικό σύστημα
English[en]
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS
Estonian[et]
Maksekorraldus arveldatakse, debiteerides maksekorraldusel osutatud summa maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi osaleja allkontol ja krediteerides teise kõrvalsüsteemi osaleja allkontot
Finnish[fi]
Maksutoimeksianto kirjataan veloittamalla maksutoimeksiannossa ilmoitettu määrä mak sutoimeksiannon vireille panneen liitännäisjärjestelmän osallistujan alatililtä ja hyvittämällä se toisen liitän näisjärjestelmän osallistujan alatilille
French[fr]
L' instruction de paiement est réglée en débitant du sous-compte d' un participant du SE qui a émis ladite instruction le montant indiqué dans celle-ci et en créditant le sous-compte d' un participant d' un autre SE
Italian[it]
L' istruzione di pagamento è regolata mediante l' addebitamento dell' importo indicato nell' istruzione di pagamento sul sotto-conto del partecipante del SA che dispone l' istruzione di pagamento e mediante l' ac creditamento sul sotto-conto di un partecipante di un altro SA
Portuguese[pt]
A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na sub-conta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento, e o crédito do mesmo montante na sub-conta de um participante noutro SP