Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العودة إلى الثقب ، يا رفاقي الأعزاء "!
Bulgarian[bg]
Още веднъж към нарушението, скъпи приятели!
Czech[cs]
" A znovu do té průrvy, milí přátelé! "
German[de]
" Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde! "
Greek[el]
" Δοκιμάστε άλλη μια φορά φίλοι μου! "
English[en]
" Once more unto the breach, dear friends! "
Spanish[es]
" ¡ De nuevo en la brecha, amigos míos! "
Estonian[et]
" Veelkord rikkumise juurde kallid sõbrad! "
Persian[fa]
" يک بار ديگه به دوستان عزيز رخنه کنيم! "
Finnish[fi]
" Viel'yksi ryntäys, ystävät. "
Hebrew[he]
" פעם נוספת אל על הפרה, חברי יקרים! "
Croatian[hr]
" Još jednom na proboj, prijatelji dragi! "
Hungarian[hu]
" Még utoljára csatára fel, drága barátaim! "
Indonesian[id]
" Sekali lagi untuk menerobosnya, sahabat baikku! "
Japanese[ja]
" 親愛 な る 友 の ため に ! "
Macedonian[mk]
Последен напор, драги пријатели...
Malay[ms]
Sekali lagi untuk menyelinap, kawan-kawan!
Norwegian[nb]
" Enda en gang til unnsetning, kjære venner! "
Polish[pl]
" Raz jeszcze skoczmy w wyłom, przyjaciele ".
Portuguese[pt]
" Mais uma vez para a brecha, caros amigos! "
Romanian[ro]
" Hai să mai încercăm o dată prieteni! "
Russian[ru]
" Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом! "
Sinhala[si]
" නැවත වතාවක් උල්ලංඝණය කරන්න, මාගේ මිත් රවරුනි! "
Slovak[sk]
" Ešte raz k porušeniu, drahý priateľia...
Serbian[sr]
" Još jednom u proboj, dragi prijatelji. "
Swedish[sv]
" Till storms ännu en gång, god'vänner! "
Turkish[tr]
Yoldaşlar, haydi cepheye! ( Shakespeare'den alıntı )
Vietnamese[vi]
" Lại 1 lần nữa phá tôn ti trật tự, hỡi các bạn thân yêu "
Chinese[zh]
" 戰友們 讓 我們 重上 戰場 "!