Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност Комисията установи, че през разглеждания период промишлеността на Съюза, включително двама от включените в извадката производители, е направила значителни инвестиции в нови преси за твърди сплави, поради което е в състояние да доставя широк набор от екструдирани алуминиеви изделия, включително от твърди сплави.
Czech[cs]
Komise ve skutečnosti zjistila, že průmysl v Unii, včetně dvou výrobců zařazených do vzorku, v dotčeném období významně investoval do nových lisů na tvrdé slitiny, a je proto schopen dodávat široký sortiment hliníkových výlisků, včetně tvrdých slitin.
Danish[da]
Faktisk fandt Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen, herunder to af producenterne i stikprøven, investerede betydeligt i nye pressere til hårde legeringer i den betragtede periode og derfor er i stand til at levere en bred vifte af ekstruderet aluminium, herunder hårde legeringer.
German[de]
Die Kommission erfuhr, dass der Wirtschaftszweig der Union einschließlich der zwei Hersteller der Stichprobe im Bezugszeitraum erhebliche Investitionen in neue Pressen für harte Legierungen getätigt hat und somit in der Lage ist, eine breite Palette von Aluminiumpressstrangerzeugnissen, auch aus Hartlegierungen, zu liefern.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε όμως ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των δύο από τους παραγωγούς του δείγματος, πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις σε νέες πρέσες σκληρών κραμάτων και, κατά συνέπεια, ήταν σε θέση να παράγει ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων εξώθησης αλουμινίου, συμπεριλαμβανομένων των σκληρών κραμάτων.
English[en]
In fact, the Commission found that the Union industry, including two of the sampled producers, invested significantly in new hard alloy presses in the period considered, and therefore is capable of supplying a wide range of aluminium extrusions, including hard alloys.
Spanish[es]
De hecho, la Comisión averiguó que la industria de la Unión, en concreto dos de los productores incluidos en la muestra, había realizado importantes inversiones en nuevas prensas para aleaciones duras durante el período considerado y, por tanto, está en condiciones de suministrar una gran variedad de extrusiones de aluminio, incluso aleaciones duras.
Estonian[et]
Tegelikult leidis komisjon, et liidu tootmisharu, sealhulgas kaks valimisse kaasatud tootjat, tegid vaatlusalusel perioodil märkimisväärseid investeeringuid uutesse kõvasulamite tootmise pressidesse ning on seega suutelised tarnima laia valikut pressitud alumiiniumi, sealhulgas kõvasulameid.
Finnish[fi]
Sen sijaan komissio totesi, että unionin tuotannonala, myös kaksi otokseen valittua tuottajaa, teki tarkastelujaksolla huomattavia investointeja uusiin kovien seosten puristimiin ja pystyy toimittamaan monia erilaisia pursotettuja alumiiniprofiileja, myös kovista seoksista valmistettuja.
French[fr]
En réalité, la Commission a constaté que l’industrie de l’Union, y compris deux des producteurs retenus dans l’échantillon, avait beaucoup investi dans de nouvelles presses à alliage dur dans la période considérée, et était donc en mesure de fournir une large gamme de produits extrudés en aluminium, y compris des alliages durs.
Croatian[hr]
Komisija je zapravo utvrdila da je industrija Unije, uključujući dva proizvođača u uzorku, u razmatranom razdoblju mnogo uložila u nove preše za tvrde legure te da stoga može opskrbljivati brojne proizvode od ekstrudiranog aluminija, pa i iz tvrdih legura.
Hungarian[hu]
Mi több, a Bizottság azt állapította meg, hogy az uniós gazdasági ágazat – két, a mintában szereplő gyártót is beleértve – jelentős összegeket ruházott be a figyelme vett időszakban új keményötvözet-présekbe, így már extrudált alumíniumtermékek széles választékát tudja szállítani, a kemény ötvözeteket is beleértve.
Italian[it]
In effetti, la Commissione ha riscontrato che l’industria dell’Unione, compresi due dei produttori inclusi nel campione, nel periodo in esame ha investito in maniera significativa in nuove presse per leghe dure ed è pertanto in grado di fornire un’ampia gamma di estrusi in alluminio, anche realizzati in leghe dure.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija nustatė, kad Sąjungos pramonė, įskaitant du iš atrinktų gamintojų, per nagrinėjamąjį laikotarpį daug investavo į naujus kietųjų lydinių presus, tad gali tiekti daug įvairių aliuminio, įskaitant kietuosius lydinius, ekstruzijų.
Latvian[lv]
Patiesībā Komisija konstatēja, ka Savienības ražošanas nozare, ieskaitot divus no izlasē iekļautajiem ražotājiem, attiecīgajā periodā veica ievērojamus ieguldījumus cieto sakausējumu štancēs un tādēļ spēj piegādāt plašu alumīnija štancējumu klāstu, ieskaitot cietos sakausējumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-Unjoni, inklużi tnejn mill-produtturi fil-kampjun, investiet b’mod sinifikanti fi preses ġodda ta’ liga iebsa fil-perjodu kkunsidrat, u għalhekk hija kapaċi tforni firxa wiesgħa ta’ estrużjonijiet tal-aluminju, inklużi ligi ibsin.
Dutch[nl]
In feite heeft de Commissie vastgesteld dat de bedrijfstak van de Unie, met inbegrip van twee van de in de steekproef opgenomen producenten, tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijk in nieuwe persen voor harde legeringen heeft geïnvesteerd, en daarom een breed scala aan aluminium extrusies kan leveren, waaronder harde legeringen.
Polish[pl]
W rzeczywistości Komisja stwierdziła, że w okresie badanym przemysł Unii, w tym dwóch producentów objętych próbą, dokonał znaczących inwestycji w nowe prasy do stopów twardych, w związku z czym jest w stanie zapewnić dostawy szerokiego asortymentu elementów wyciskanych z aluminium, w tym wykonanych ze stopów twardych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão apurou que a indústria da União, incluindo dois dos produtores incluídos na amostra, investiu de modo considerável em novas prensas de ligas duras no período considerado e, portanto, tem capacidade para fornecer uma vasta gama de extrusões de alumínio, inclusive ligas duras.
Romanian[ro]
De fapt, Comisia a constatat că industria din Uniune, inclusiv doi dintre producătorii incluși în eșantion, a investit în mod semnificativ în noi prese de aliaj dur în perioada examinată și, prin urmare, este capabilă să furnizeze o gamă largă de extrudate din aluminiu, inclusiv aliaje dure.
Slovak[sk]
Komisia v skutočnosti zistila, že v posudzovanom období sa v tomto výrobnom odvetví Únie, vrátane dvoch výrobcov zaradených do vzorky, uskutočnili významné investície do nových lisov na tvrdé zliatiny, a preto toto výrobné odvetvie dokáže dodávať široký rozsah hliníkových výliskov vrátane výliskov z tvrdých zliatin.
Slovenian[sl]
Dejansko je Komisija ugotovila, da je industrija Unije, vključno z dvema vzorčenima proizvajalcema, v obravnavanem obdobju izvedla obsežne naložbe v stiskalnice za trde zlitine in je zato sposobna dobavljati veliko različnih iztiskanih izdelkov iz aluminija, vključno s trdimi zlitinami.
Swedish[sv]
I själva verket konstaterade kommissionen att unionsindustrin, inklusive två av de tillverkare som ingick i urvalet, investerade avsevärt i nya pressar för hårda legeringar under skadeundersökningsperioden och därför kan leverera ett brett sortiment av stänger, profiler och rör av aluminium, inbegripet hårda legeringar.