Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vierde eeu v.C. het die Tofet [van die Bybelse Tofet] moontlik 6 000 vierkante meter beslaan, met nege begraafvlakke.”
Czech[cs]
Ve čtvrtém století př. n. l. měl Tofet [podle biblického Tofetu] rozlohu asi 6 000 čtverečních metrů s devíti pohřebními rovinami.“
Danish[da]
Omkring det 4. århundrede f. Kr. kan Tofet have været et henved 6000 kvadratmeter stort område med ni lag grave.“
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα π.Χ., ο Τοφέθ ίσως να κάλυπτε 6.000 τετραγωνικά μέτρα και να διέθετε εννιά επίπεδα ταφής».
English[en]
By the fourth century B.C. the Tophet [from Biblical Topheth] may have been as large as 64,800 square feet (6,000 square meters), with nine levels of burials.”
Spanish[es]
Para el siglo cuarto a.E.C. el Tófet (del Tófet bíblico) quizás haya sido tan grande como de unos 6.000 metros cuadrados (64.800 pies cuadrados), con nueve niveles para enterrar”.
Finnish[fi]
Neljännelle vuosisadalle eaa. tultaessa Tofet [nimi saatu Raamatun Toofetista] on saattanut olla laajuudeltaan 0,6 hehtaaria, ja siinä on ollut yhdeksän hautakerrostumaa.”
French[fr]
Vers le IVe siècle avant notre ère, le Tophet [du Topheth de la Bible] avait probablement une surface de 6 000 mètres carrés et neuf niveaux de sépultures.”
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga siglo B.C. ang Tofet [gikan sa Tofet sang Biblia] mahimo nga subong kadaku sa 64,800 kuadrado pie (6,000 kuadrado metro), nga may siam ka nibel sang lulubngan.”
Italian[it]
È possibile che nel IV secolo a.C. questo Tofet [analogo al Tofet biblico] coprisse un’estensione di 6.000 metri quadrati e avesse nove livelli di sepoltura”.
Japanese[ja]
西暦前4世紀ごろにはトフェト[聖書のトフェトから来ている]は,6,000平方メートルほどの広さを有していたものと思われ,そこには9段階の墓地があった」。
Korean[ko]
주전 4세기경에 토페트(성서의 도벳에서 유래)는 아홉 등급으로 구분된 매장지로서 6,000평방 미터에 달하는 크기였을 것이다.”
Malagasy[mg]
Tany amin’ny taonjato faha-4 alohan’ny fanisan-taona iraisana, Tofeta [avy amin’ny Tofeta voalazan’ny Baiboly] dia azo inoana fa nanana velarana 6 000 metatra toradroa sy ambaratongam-pandevenana sivy.”
Norwegian[nb]
I det fjerde århundre før Kristus dekket Tofet muligens et område på hele 6000 kvadratmeter med begravelsesplasser i ni høyder.»
Dutch[nl]
Mogelijk bedroeg tegen de vierde eeuw v.Chr. de omvang van de Tofet [van het bijbelse Tofeth] wel 6000 vierkante meter, en telde negen graflagen.”
Polish[pl]
W czwartym stuleciu p.n.e. owo Tofet [od biblijnego Tofet] mogło zajmować powierzchnię 6000 metrów kwadratowych, przy czym wykazuje dziewięć poziomów grzebania zmarłych”.
Portuguese[pt]
Por volta do quarto século A.C. o Tofete [mencionado na Bíblia] talvez medisse uns 6.000 metros quadrados, com nove camadas de sepultamento.”
Russian[ru]
В четвертом веке до н. э. Тофет [от библейского Тофет], возможно, был уже размером в 6000 квадратных метров с захороненными в девять слоев».
Samoan[sm]
E oo mai i le senituri lona fa T.A. o le Tofeta (mai Tofeta faale-Tusi Paia) atonu sa tusa ma le 64,800 futu faatafafā (6,000 mita faatafafā), faatasi ma le atu iva o tanuga.”
Swedish[sv]
På 300-talet f. Kr. kan Tofetområdet (av det bibliska Tofet) ha varit så stort som 6.000 kvadratmeter och haft nio begravningsskikt.”
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo B.C. ang Tophet [ito ang Tophet sa Bibliya] ay maaaring ang laki’y 64,800 piye kuwadrado (6,000 metro kuwadrado), at may siyam na andana na pinaglilibingan.”
Tok Pisin[tpi]
Long namba 4 senseri, dispela hap ol i planim ol bun long en, ol i kolim Tofet [long Baibel], em i kamap bikpela inap olsem 6,000 skwea mita, na ol i bin planim ol dispela bun narapela antap long narapela inap 9-pela taim insait long dispela hap graun.’
Chinese[zh]
到公元前第四世纪,陀斐特也许已达到占地6万4800平方英尺(6000平方米)之巨,共有九个埋葬层之多。”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngekhulu lesine B.C. iThofeti [lithathwe kuTofeti engokweBhayibheli] yayiyindawo enkulu engaba amakhilomitha-skwele ayizi-6 000, enemikhakha yamathuna eyisishiyagalolunye.”