Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er mere enkelt og nøjagtigt for forbrugeren, at der refereres til handelsværdien. - eventuelle krav om bevis for køb udgår Begrundelse Salgsfremmende foranstaltninger er ikke underkastet købetvang. - i tilfælde af et salgsfremmende spil de faktiske eller anslåede gevinstchancer. - i tilfælde af et salgsfremmende spil skal initiativtageren fremkomme med tilstrækkelige oplysninger til, at enhver deltager kan forstå sin sandsynlige gevinstchance.
German[de]
Es ist einfacher und genauer für den Verbraucher, dass der Handelswert angegeben wird. – jegliche Verpflichtung zum Kaufnachweis; entfällt Begründung Die Teilnahme darf nicht an eine Kaufpflicht gebunden werden. – bei Gewinnspielen tatsächliche oder voraussichtliche Gewinnchancen. – bei Gewinnspielen ausreichende Informationen durch den Auftraggeber für die Teilnehmer an dem Gewinnspiel, damit jeder versteht, wie groß seine Gewinnchance ist.
Greek[el]
Είναι πιο απλό και πιο συγκεκριμένο για τον καταναλωτή να γίνεται αναφορά στην εμπορική αξία. – τυχόν απαιτήσεις για την απόδειξη αγοράς· Διαγράφεται Αιτιολόγηση Η προώθηση των πωλήσεων δεν υπόκειται σε υποχρέωση αγοράς. - σε περίπτωση διαφημιστικού παιχνιδιού, οι πραγματικές ή οι κατά προσέγγιση πιθανότητες απόκτησης του βραβείου. - σε περίπτωση διαφημιστικού παιχνιδιού, ο προωθών παρέχει επαρκή πληροφόρηση σε κάθε συμμετέχοντα, προκειμένου να καταλάβει ο τελευταίος τις πιθανότητες απόκτησης του βραβείου.
English[en]
It is simpler and more accurate for consumers if reference is made to the commercial value. – any requirements for proof of purchase; deleted Justification Sales promotions should not include any obligation to purchase. – in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize. – in the case of a promotional game, the promoter shall provide sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning.
Finnish[fi]
Kuluttajan kannalta on helpompaa ja täsmällisempää, että ilmoitetaan kaupallinen arvo. – ostotositteisiin liittyvät vaatimukset, Poistetaan. Perustelu Myynninedistämistoimesta ei aiheudu ostovelvoitetta. – kun kyse on myynninedistämistarkoituksessa järjestetystä pelistä, todelliset tai arvioidut voittomahdollisuudet. – kun kyse on myynninedistämistarkoituksessa järjestetystä pelistä, riittävät tiedot, jotta osallistuja voi hahmottaa todennäköiset voittomahdollisuutensa.
Italian[it]
È più semplice ed accurato dal punto di vista del consumatore far riferimento al valore commerciale. - eventuali requisiti in tema di prova d'acquisto; soppresso Motivazione L'iniziativa promozionale non è soggetta ad obbligo d'acquisto. - in caso di gioco promozionale, probabilità reali o stimate di vincita del premio. - in caso di gioco promozionale, il promotore fornisce informazioni sufficienti affinché tutti i partecipanti della promozione comprendano le proprie probabilità di vincita.
Dutch[nl]
Het is voor de consument eenvoudiger en duidelijker als wordt gesproken van handelswaarde. - eventuele verplichting een koopbewijs voor te leggen; Schrappen Motivering Verkoopbevordering is niet onderworpen aan een koopverplichting. - bij promotionele spelen, de werkelijke of geschatte kans om de prijs te winnen. - bij promotionele spelen geeft de promotor voldoende informatie om iedere deelnemer aan het spel duidelijkheid te geven omtrent de kans om te winnen.
Portuguese[pt]
É mais simples e mais exacto para o consumidor que seja feita referência ao valor comercial. - quaisquer exigências de apresentação de prova de compra; Suprimido Justificação A promoção de vendas não está submetida a uma obrigação de compra. - no caso de um jogo promocional, as possibilidades reais ou estimadas de ganhar o prémio. - no caso de um jogo promocional, o promotor fornece informações suficientes para que o participante esteja em condições de ajuizar das suas possibilidades de ganhar o prémio.