Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това с настоящото решение се утвърждават в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2017/1004 списъкът на задължителните научни изследвания в открито море и праговите стойности, под които не е задължително държавите членки да събират данни предвид техните риболовни и аквакултурни дейности или да провеждат научни изследвания в открито море, посочени в член 5, параграф 1, букви б) и в) от споменатия регламент.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí proto v souladu s článkem 4 nařízení (EU) 2017/1004 stanoví seznam povinných výzkumných šetření na moři a prahové hodnoty, pod jejichž hranicí nejsou členské státy povinny shromažďovat údaje na základě svých rybolovných činností a činností akvakultury nebo provádět výzkumná šetření na moři, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1 písm. b) a c) uvedeného nařízení.
Danish[da]
Med denne afgørelse fastsættes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EU) 2017/1004 en liste over obligatoriske forskningsundersøgelser til havs og de grænser, under hvilke det ikke er obligatorisk for medlemsstaterne at indsamle data for deres fiskeri- og akvakulturaktiviteter eller gennemføre forskningsundersøgelser til havs som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), og c), i forordningen.
German[de]
Mit diesem Beschluss werden daher im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EU) 2017/1004 das Verzeichnis der vorgeschriebenen wissenschaftlichen Forschungsreisen auf See gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung sowie die Schwellenwerte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c festgelegt, unterhalb derer es für die Mitgliedstaaten nicht obligatorisch ist, Daten auf der Grundlage ihrer Fischerei- und Aquakulturtätigkeiten zu erheben oder Forschungsreisen auf See durchzuführen.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση καθορίζει, συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1004, τον κατάλογο των υποχρεωτικών επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα και των κατώτατων ορίων κάτω από τα οποία δεν είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να συλλέγουν δεδομένα με βάση τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ή να διεξάγουν έρευνες στη θάλασσα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
This decision therefore establishes, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004, the list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out surveys at sea, as referred to in Article 5(1)(b) and (c) of that Regulation.
Spanish[es]
Por consiguiente, la presente Decisión establece, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 2017/1004, la lista de campañas de investigación en el mar obligatorias y los umbrales por debajo de los cuales no es obligatorio que los Estados miembros recopilen datos basados en sus actividades de pesca y acuicultura o lleven a cabo campañas de investigación en el mar, tal como se contempla en el artículo 5, apartado 1, letras b) y c), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seega kehtestatakse käesoleva otsusega vastavalt määruse (EL) 2017/1004 artiklile 4 kohustuslike merel toimuvate teadusuuringute loetelu ja künnised, millest allpool ei pea liikmesriik oma kalapüügi- ja vesiviljelustegevuse kohta andmeid koguma ega tegema merel teadusuuringuid, nagu on osutatud kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 punktides b ja c.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tässä päätöksessä vahvistetaan asetuksen (EU) 2017/1004 4 artiklan mukaisesti luettelo merellä tehtävistä pakollisista tutkimuksista sekä kynnysarvot, joiden alittuessa jäsenvaltioita ei velvoiteta keräämään kalastus- ja vesiviljelytoimintaansa perustuvia tietoja tai toteuttamaan tutkimuksia merellä mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Dès lors, conformément à l'article 4 du règlement (UE) 2017/1004, la présente décision établit la liste des campagnes de recherche océanographiques obligatoires et les seuils en dessous desquels les États membres ne sont pas tenus de collecter des données sur la base de leurs activités de pêche et d'aquaculture ni de mener des campagnes de recherche océanographiques, visés à l'article 5, paragraphe 1, points b) et c), dudit règlement.
Croatian[hr]
Ovom se odlukom zato u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) 2017/1004 utvrđuje popis obveznih istraživanja na moru i pragova ispod kojih države članice nisu obvezne prikupljati podatke na temelju svojih ribolovnih aktivnosti i aktivnosti akvakulture ili provoditi istraživanja na moru, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. točkama (b) i (c) te uredbe.
Hungarian[hu]
Ez a határozat tehát az (EU) 2017/1004 rendelet 4. cikkével összhangban megállapítja az említett rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerint a kötelező tengeri kutatási felmérések jegyzékét, valamint azon küszöbértékeket, amelyek alatt a tagállamok számára nem kötelező a halászati és akvakultúra-tevékenységeiken alapuló adatgyűjtés vagy a tengeri felmérések elvégzése.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 4 del regolamento (UE) 2017/1004, la presente decisione stabilisce pertanto l'elenco delle campagne di ricerca obbligatorie in mare e le soglie al di sotto delle quali gli Stati membri non sono tenuti a raccogliere dati sulle loro attività di pesca e acquacoltura o a effettuare campagne in mare, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere b) e c), di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
todėl, remiantis Reglamento (ES) 2017/1004 4 straipsniu, šiuo sprendimu nustatomas privalomų mokslinių tyrimų jūroje sąrašas ir su žvejybos ir akvakultūros veikla susijusios ribinės vertės, kurių neviršijant valstybėms narėms neprivaloma rinkti duomenų ar atlikti mokslinių tyrimų jūroje, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose.
Latvian[lv]
Tāpēc saskaņā ar Regulas (ES) 2017/1004 4. pantu ar šo lēmumu atbilstīgi tās pašas regulas 5. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajam tiek izveidots saraksts ar obligātajām pētnieciskajām uzskaitēm jūrā un noteiktas robežvērtības, kuru nesasniegšanas gadījumā dalībvalstīm nav obligāti vākt datus, pamatojoties uz savām zvejas un akvakultūras darbībām, vai veikt uzskaites jūrā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, b'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1004, il-lista ta' stħarriġiet obbligatorji tar-riċerka fuq il-baħar u l-limiti li inqas minnhom, l-Istati Membri mhumiex obbligati jiġbru d-data abbażi tal-attivitajiet tagħhom tas-sajd u tal-akkwakultura jew iwettqu stħarriġiet fuq il-baħar, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(b) u (c) ta' dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
Daarom strekt dit besluit, in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EU) 2017/1004, tot vaststelling van de lijst van verplichte onderzoekssurveys op zee en van de drempels waaronder het voor de lidstaten niet verplicht is om op hun visserij- en aquacultuuractiviteiten gebaseerde gegevens te verzamelen of surveys op zee te verrichten, als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b) en c), van die verordening.
Polish[pl]
W związku z tym niniejszą decyzją ustanawia się, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (UE) 2017/1004, wykaz obowiązkowych połowów kontrolnych na morzu oraz progi, poniżej których państwa członkowskie nie są zobowiązane do gromadzenia danych na podstawie działalności w zakresie rybołówstwa i akwakultury lub do prowadzenia połów kontrolnych na morzu, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b) i c) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A presente decisão estabelece, portanto, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (UE) 2017/1004, a lista dos inquéritos obrigatórios de investigação no mar e os limiares abaixo dos quais os Estados-Membros não são obrigados a recolher dados com base nas suas atividades de pesca e aquicultura, nem a efetuar inquéritos de investigação no mar, a que se refere o artigo 5.o, n.o 1, alíneas b) e c), desse regulamento.
Romanian[ro]
Prin urmare, prezenta decizie stabilește, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) 2017/1004, lista campaniilor obligatorii de cercetare pe mare și pragurile sub care statele membre nu sunt obligate să colecteze date pe baza activităților lor de pescuit și de acvacultură sau să efectueze campanii pe mare, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (c) din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím sa teda v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) 2017/1004 stanovuje zoznam povinných prieskumov na mori a prahových hodnôt, pod ktorých úrovňou členské štáty nie sú povinné zbierať údaje na základe svojich činností v oblasti rybolovu a akvakultúry ani vykonávať prieskumy na mori, podľa článku 5 ods. 1 písm. b) a c) daného nariadenia.
Slovenian[sl]
Ta sklep zato v skladu s členom 4 Uredbe (EU) 2017/1004 določa seznam obveznih raziskav na morju in mejnih vrednosti, pod katerimi državam članicam ni treba zbirati podatkov na podlagi svojih ribolovnih in akvakulturnih dejavnosti ali izvajati raziskav na morju, kakor je navedeno v členu 5(1)(b) in (c) navedene uredbe.
Swedish[sv]
I detta beslut fastställs därför, i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) 2017/1004, förteckningen över obligatoriska forskningsstudier till havs och tröskelvärden under vilka det inte är obligatoriskt för medlemsstaterna att samla in data baserade på deras fiskeri- och vattenbruksverksamhet eller utföra studier till havs enligt vad som avses i artikel 5.1 b och c i den förordningen.