Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غير قانوني, لذا ربما أنف صديقي مخطئ هذه المرة
Bulgarian[bg]
Единственото е, че направята на бяло уиски ( moonshine ) е незаконна, така, че може би носът на приятеля ми тук е в грешка сега.
Czech[cs]
Jenomže, pálení načerno je protizákonný, takže se nos mýho přítele tentokrát asi plete.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι το να φτιάχνεις λαθραία ποτά είναι παράνομο, και ίσως η μύτη του φίλου μου κάνει λάθος αυτή τη φορά.
English[en]
Only thing is, making moonshine is against the law, so maybe my friend's nose here is wrong this time.
Spanish[es]
La cuestión en que, hacer licor casero es ilegal así que tal vez la nariz de mi amigo se esté equivocando.
Finnish[fi]
Pontikan keittohan on laitonta, joten ehkä hänen vainunsa petti.
French[fr]
Le truc, c'est que l'alcool de contrebande est contre la loi, peut-être que le nez de mon ami a tort cette fois.
Hebrew[he]
רק שיצירת המשקה החריף הזה נוגד את החוק, אז אולי האף של חברי טועה הפעם.
Hungarian[hu]
Csak az a baj, hogy a zugpálinkafőzés törvényelles, szóval lehet, hogy ez alkallomal a barátom orra tévedett.
Italian[it]
Solamente che produrre liquori artigianalmente e'illegale, allora, forse, il naso del mio amico si sbaglia stavolta.
Dutch[nl]
Maar dat is verboden, dus misschien heeft hij toch niet zo'n goeie neus.
Polish[pl]
Problem w tym, że to nielegalne, więc może nos mojego przyjaciela myli się tym razem?
Portuguese[pt]
A única coisa é que, uísque caseiro é contra a lei, então talvez o nariz do meu amigo esteja errado desta vez.
Romanian[ro]
Doar că, e ilegal să fabrici ulcioare, aşa că poate prietenul meu se înşeală.
Russian[ru]
Правда, самогоноварение противозаконно, так что, может, чутьё моего друга на этот раз дало сбой.
Serbian[sr]
Samo što je pravljenje brlje protivzakonito, pa je možda nos mog prijatelja ovaj put pogrešio.
Turkish[tr]
Şu var ki yasadışı alkol üretmek yasalara aykırı, bu yüzden belki de arkadaşımın burnu bu sefer yanılıyordur.