Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АНЦӘА ИХАЛА ИӠБОН АИБАШЬРА ИАНАЛАГАТӘУ.
Acoli[ach]
LUBANGA KEKEN AYE ONONGO MOKO AWENE MA MYERO KILWENY IYE.
Afrikaans[af]
SLEGS GOD HET BESLUIT WANNEER SULKE OORLOË GEVOER SOU WORD.
Amharic[am]
ጦርነቱ መቼ መካሄድ እንዳለበት የሚወስነው አምላክ ራሱ ነበር።
Arabic[ar]
الله وحده حدَّد متى تُشَن الحرب.
Aymara[ay]
KUNAPACHAS GUERRAN NUWASIPJJANI UKJJA DIOSAKIW AMTÄNA.
Batak Toba[bbc]
DEBATA DO NA MANONTUHON ANDIGAN MARPORANG.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN KUNNGBA CƐ YƐ Ɔ KLE BLƐ NG’Ɔ FATA KƐ BE KUN ALƐ’N NIƆN.
Bemba[bem]
LESA UMWINE E WALELANDA ILYO KWALINGILE UKUBA INKONDO.
Bulgarian[bg]
САМО БОГ ОПРЕДЕЛЯЛ КОГА ДА СЕ ВОДИ ВОЙНАТА.
Catalan[ca]
NOMÉS DÉU DECIDIA QUAN TINDRIA LLOC LA GUERRA.
Kaqchikel[cak]
XA XE WI RI DIOS NBʼIN JAMPEʼ NTIKÏR RI OYOWAL.
Cebuano[ceb]
DIYOS LANG ANG NAGBUOT KON KANUS-A MAKIGGUBAT.
Chuukese[chk]
KOT CHÉK EPWE APWÚNGALÓ INEET EPWE FIS EKKENA SÓKKUN MAUN.
Chokwe[cjk]
ZAMBI WIKA MWE WAPWILE NI KUSAKULA TANGWA LIZE JITA YACHO MUYILINGIWA.
Czech[cs]
BŮH ROZHODL, KDY K VÁLCE DOJDE.
Danish[da]
GUD ALENE AFGJORDE HVORNÅR DER SKULLE FØRES KRIG.
German[de]
GOTT WAR DERJENIGE, DER ENTSCHIED, WANN DIESE KRIEGE GEFÜHRT WURDEN.
Eastern Maroon Creole[djk]
A GADU BE E TAKI ON TEN DEN BE MU FETI.
Ewe[ee]
MAWU ÐEKA KOE TSOA NYA ME LE ƔEYIƔI SI WÒLE BE WOAWƆ AƲA ŊU.
Efik[efi]
ABASI KPỌT EKESIBIERE INI ORO ẸDIN̄WANADE EKỌN̄.
Greek[el]
ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΘΟΡΙΖΕ ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΟΝΤΑΝ ΤΕΤΟΙΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ.
English[en]
GOD ALONE DETERMINED WHEN SUCH WARFARE WOULD TAKE PLACE.
Spanish[es]
SOLO DIOS DECIDÍA CUÁNDO EMPEZABA LA GUERRA.
Estonian[et]
JUMAL ISE OTSUSTAS, MILLAL SÕDIDA.
Finnish[fi]
JUMALA YKSIN PÄÄTTI, MILLOIN SOTAA KÄYTÄISIIN.
Fijian[fj]
LEWA GA NA KALOU NA GAUNA NI IVALU.
French[fr]
DIEU SEUL DÉTERMINAIT QUAND CES GUERRES AVAIENT LIEU.
Ga[gaa]
NYƆŊMƆ PƐ TSƆƆ BE NI ESA AKƐ AWU NAKAI TAI LƐ.
Gilbertese[gil]
TII TE ATUA N RINEIA BWA N NINGAI TAIN TE BUAKA.
Guarani[gn]
ÑANDEJÁRA AÑOITE IKATU ODESIDI ARAKAʼÉPA OÑEÑORAIRÕTA.
Wayuu[guc]
NIA NEʼE MALEIWA ANEEKAKA JOUJAINJANAIN NATKAAIN.
Ngäbere[gym]
ÑONGWANE RÜ KÖMIKADRE YE NGÖBÖ AIBE NÄMENE NIERE.
Hebrew[he]
אלוהים הוא זה שקבע מתי לצאת למלחמה.
Hiligaynon[hil]
ANG DIOS ANG NAGDESISYON KON SAN-O MAGAPAKIG-AWAY.
Hmong[hmn]
VAJTSWV YOG TUS TEEM CAIJ SEB YUAV NTAUS ROG HNUB TWG.
Croatian[hr]
ISKLJUČIVO JE BOG ODLUČIVAO O TOME KADA ĆE SE VODITI RAT.
Haitian[ht]
SE BONDYE SÈLMAN KI TE KONN DESIDE KI LÈ POU YO FÈ LAGÈ.
Hungarian[hu]
ISTEN DÖNTÖTTE EL, MIKOR KERÜLJÖN SOR A HARCRA.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾ ԷՐ ՈՐՈՇՈՒՄ՝ ԵՐԲ ՊԵՏՔ Է ՄՂՎԵՐ ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ։
Western Armenian[hyw]
2. ՄԻԱՅՆ ԱՍՏՈՒԱԾ Կ’ՈՐՈՇԷՐ ԹԷ ԱՅՍՊԻՍԻ ՊԱՏԵՐԱԶՄՆԵՐ Ե՛ՐԲ ՊԻՏԻ ՄՂՈՒԷԻՆ։
Iban[iba]
PETARA EMPU NETAPKA KEMAYA PERANG NYA DEKA NYADI.
Indonesian[id]
HANYA ALLAH YANG MENENTUKAN KAPAN PERANG TERJADI.
Igbo[ig]
CHINEKE JI AKA YA KPEBIE MGBE A GA-ALỤ AGHA NDỊ AHỤ.
Iloko[ilo]
TI DIOS LAENG TI NANGIKEDDENG NO KAANO A MAPASAMAK TI GUBAT.
Icelandic[is]
GUÐ EINN ÁKVAÐ HVENÆR HALDA ÆTTI ÚT Í STRÍÐ.
Italian[it]
SOLO DIO DETERMINAVA QUANDO SI DOVEVA FARE GUERRA.
Japanese[ja]
いつ戦うかを神が決定した。
Javanese[jv]
GUSTI ALLAH SING NEMTOKKÉ KAPAN ÉNTUK PERANG.
Georgian[ka]
მხოლოდ ღმერთი წყვეტდა, როდის დაწყებულიყო ომი.
Kamba[kam]
NGAI NĨWE WAWETAA ĨLA KAŨ ŨSU WAĨLE KŨKITWA.
Kongo[kg]
NZAMBI YANDI MOSI VANDAKA KUZABISA NTANGU BANTU NA YANDI FWETE NWANA BITUMBA.
Kikuyu[ki]
NO NGAI WIKI WOIGAGA RĨRĨA MBAARA ICIO CIAGĨRĨIRE KŨRŨO.
Kuanyama[kj]
KALUNGA OYE MWENE HA TOKOLA KUTYA ONAINI OITA OYO TAI KA LUWA.
Kazakh[kk]
МҰНДАЙ СОҒЫСТАРДЫҢ ҚАШАН БОЛАТЫНЫН ТЕК ҚҰДАЙ ШЕШКЕН.
Kalaallisut[kl]
GUUTIP KISIMI QAQUGUKKUT SORSUTTOQASSASOQ AALAJANGERTARPAA.
Kimbundu[kmb]
NZAMBI NGÓ UEJIDILE O KITHANGANA KIA TOKALELE KULUUA O ITA.
Korean[ko]
언제 그런 전쟁을 할 것인지를 하느님께서만 정하셨습니다.
Konzo[koo]
NYAMUHNGA IYUKAHIRAHO OMUGHULHU W’ERIYALHWA.
Kaonde[kqn]
LESA MWINE YE WAFUUKULANGA KIMYE KYA KULWILAPO NKONDO.
Krio[kri]
NA GƆD NƆMƆ BIN DE SHO USTƐM DI WƆ FƆ BI.
Southern Kisi[kss]
MƐLƐKA NDU PILƐ KPE NDOO CHƆM TELEŊ CHƆUWO NƆ MBO TOSAŊNDO NI.
S'gaw Karen[ksw]
၂. ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ်ကဘၣ်ဒုးတၢ် အဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်န့ၣ် ထဲကစၢ်ယွၤတဂၤဧိၤ ဆၢတဲာ်ဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
KARUNGA GELIKE GA TOKWERE SIRUWO VA VHULIRE KURWA YITA.
San Salvador Kongo[kwy]
NZAMBI WASIKIDISANGA E NTANGWA IFWETE NUANUA E VITA.
Kyrgyz[ky]
КАЧАН СОГУШУУ КЕРЕКТИГИН КУДАЙ ӨЗҮ ЧЕЧКЕН.
Ganda[lg]
KATONDA YE YASALANGAWO EKISEERA EKY’OKULWANIRAMU.
Lingala[ln]
NZAMBE NDE AZALAKI KOMONISA NTANGO OYO ETUMBA YANGO EKOSALEMA.
Lozi[loz]
MULIMU KI YENA FEELA YANAAZIBA FONE LISWANELA KULWANELWA LINDWA ZECWALO.
Lithuanian[lt]
KADA KARIAUTI, SPRĘSDAVO TIKTAI DIEVAS.
Luba-Katanga[lu]
LEZA MWINE YE WĀDI UTONGA KITATYI KINE KYA KULWA.
Luba-Lulua[lua]
NZAMBI NKAYENDE KE UVUA USUNGULA DÎBA DIVUA MVITA EYI NE BUA KUTUADIJA.
Luvale[lue]
KALUNGA IKIYE ATONGWELENGA LWOLA LWAKUPUTUKA KULWA JITA.
Luo[luo]
NYASAYE OWUON E MA NE NG’ADO KINDE MA JOGE NE DHI E LWENY.
Mam[mam]
OʼKX DIOS BʼAJ XIMENTE TOJ ALKYE AMBʼIL KʼOKEL QʼOJ.
Huautla Mazatec[mau]
JÉ NINÁ XOKITSO KʼIÁNI NGA TJÍNNELE SKAAN.
Morisyen[mfe]
SE BONDIE KI TI DESIDE KAN POU ENA SA BANN LAGER-LA.
Macedonian[mk]
БОГ ОДРЕДУВАЛ КОГА ДА ЗАПОЧНЕ НЕКОЈА ВОЈНА.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM MENG N WILGD WAKAT NING B SẼN SEGD N ZABÃ.
Maltese[mt]
ALLA BISS IDDETERMINA META GWERER BĦAL DAWN KELLHOM JIĠU MIĠĠIELDA.
Burmese[my]
၂။ ဘယ်အချိန်မှာ စစ်ဆင်နွှဲရမလဲဆိုတာကို ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
DET VAR GUD SOM BESTEMTE NÅR DET SKULLE FØRES KRIG.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SAN TOTEOTSIJ KIIJTOUAYAYA KEMA TLATEUISKIAJ.
North Ndebele[nd]
UNKULUNKULU NGUYE OWAYESITSHO UKUTHI KWAKUMELE KULWIWE NINI.
Guerrero Nahuatl[ngu]
SAN TOTAJTSIN KITOUAYA KEMANON PEUAYA GUERRA.
Nias[nia]
LOWALANGI ZOTATUGÖI HAWAʼARA ALUA WASUWÖTA.
Dutch[nl]
ALLEEN GOD BEPAALDE WANNEER ZO’N OORLOG ZOU PLAATSVINDEN.
South Ndebele[nr]
NGUZIMU KWAPHELA ONELUNGELO LOKUTJHO BONA KULIWA NINI.
Northern Sotho[nso]
KE MODIMO FEELA YO A BEGO A DIRA PHETHO YA GORE DINTWA TŠEO DI BE DI TLA LWEWA NENG.
Nyaneka[nyk]
HUKU ANKHO OE UTOKOLA ONALUPI OVITA OVIO VIESUKISA OKULINGWA.
Nyankole[nyn]
RUHANGA WENKA NIWE YAABAIRE ACWAMU OBU ORUTARO RURAABEHO.
Nzima[nzi]
NYAMENLE ANGOMEKYE A SI MEKƐ MƆƆ ƆWƆ KƐ BƐKO LA ANWO KPƆKƐ A.
Ossetic[os]
ӔРМӔСТДӔР ХУЫЦАУ СКЪУЫДДЗАГ КОДТА, АХӔМ ХӔСТЫТӔ КӔД ХЪУАМӔ ЦЫДАИККОЙ, УЫЙ.
Papiamento[pap]
TA DIOS SO TABATA DISIDÍ KI ORA UN GUERA LO A TUMA LUGÁ.
Polish[pl]
BÓG SAM DECYDOWAŁ, KIEDY PODJĄĆ DZIAŁANIA WOJENNE.
Pohnpeian[pon]
KOHT KELEHPW ME PAHN KOASOANEHDI IAHD SOANGEN MAHWEN WET PAHN WIAWI.
Portuguese[pt]
APENAS DEUS DETERMINAVA QUANDO UMA GUERRA ACONTECERIA.
Quechua[qu]
DIOSLLA KAMACHIYTA ATERQA MAYKʼAJCHUS GUERRA QALLARINANTA.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TAITA DIOSLLAMI GUERRA IMA HORA CALLARINATA NIN CARCA.
Rundi[rn]
IMANA NI YO YASHINGA IGIHE IYO NTAMBARA YOBERAKO.
Ruund[rnd]
NZAMB AMWINEND WATEKANG CHISU CHIFANYIDINA NJIT JINEJ KUSADIK.
Romanian[ro]
DUMNEZEU STABILEA CÂND SĂ AIBĂ LOC UN RĂZBOI.
Russian[ru]
БОГ САМ РЕШАЛ, КОГДА НАЧАТЬ ВОЙНУ.
Kinyarwanda[rw]
IMANA YIHITIRAGAMO IGIHE INTAMBARA IGOMBA KUBERA.
Sango[sg]
NZAPA LO WANI LA AFA LANI NGOI SO A TIRI NA BIRA NI.
Sinhala[si]
සටන් කරන්නේ කවදාද කියලා තීරණය කරන්නේ දෙවියන්.
Sidamo[sid]
TOGOO OLA OLAMMANNI YANNA MURINOHU MAGANO CALLAHO.
Slovak[sk]
BOH STANOVIL, KEDY SA BUDE BOJOVAŤ.
Slovenian[sl]
BOG JE DOLOČIL, KDAJ SE BO VOJNA ZAČELA.
Samoan[sm]
O LE ATUA LAVA IA NA FILIFILIA LE TAIMI E TAU AI NA TAUA.
Shona[sn]
MWARI PACHAKE NDIYE AISARUDZA KUTI HONDO DZACHO DZAIZORWIWA RIINI.
Songe[sop]
EFILE MUKULU NYI BAADI ATSHIBI NSAA YA KULWA NGOSHI.
Albanian[sq]
VETËM ZOTI VENDOSTE KUR DO TË BËHEJ LUFTA.
Serbian[sr]
SAM BOG JE ODLUČIVAO KADA ĆE SE TAKVI RATOVI VODITI.
Saramaccan[srm]
GADU WANWAN BI TA TAKI NA UN TEN DE BI MUSU FETI.
Sranan Tongo[srn]
NA GADO WAWAN BEN E TAKI O TEN WAN FETI BEN O FETI.
Swati[ss]
NGUNKULUNKULU LOBEKANCUMA KUTSI KUTAWULIWA NINI.
Southern Sotho[st]
MOLIMO KE EENA EA NENG A ETSA QETO EA HORE NA NTOA E LOANOE NENG.
Swedish[sv]
GUD AVGÖR NÄR KRIGET SKA UTKÄMPAS.
Swahili[sw]
MUNGU NDIYE ALIYEAMUA LINI VITA HIVYO VINGEPIGANWA.
Congo Swahili[swc]
MUNGU MWENYEWE ALIAMUA NI WAKATI GANI VITA KAMA HIZO ZILIPASWA KUPIGANWA.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱NDÓ DIOS NAʼTHÍ NGUÁNÁA GÁGI̱ʼDU̱U̱ GUERRA.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK DEʼIT MAK BELE DESIDE BAINHIRA MAK BELE HALO FUNU.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጥራይ እዩ መዓስ ከም ዚዋግኡ ዚውስን ነይሩ።
Tagalog[tl]
ANG DIYOS LANG ANG NAGPAPASIYA KUNG KAILAN MAKIKIPAGDIGMA.
Tetela[tll]
NZAMBI NDAMƐ AKASHIKIKƐKA ETENA KAKAHOMBE TA NDƆMA.
Tswana[tn]
KE MODIMO FELA YO O NENG A BUA GORE NTWA EO E TLA LOWA LENG.
Tongan[to]
‘OTUÁ PĒ NA‘Á NE FILI E TAIMI ‘E FAKAHOKO AI E TAÚ.
Tonga (Zambia)[toi]
LEZA NGOWAKALI KUSALA CIINDI NKONDO EEZYO NOZYAKEELEDE KULWANWA.
Tojolabal[toj]
KECHAN JA DYOS YALA JAS TYEMPO OJ KʼEʼUK JA KʼAKʼANELI.
Papantla Totonac[top]
KAJWATIYA DIOS XWAN TUKU KILHTAMAKU XTSUKULH GUERRA.
Tok Pisin[tpi]
GOD YET I MAKIM TAIM BILONG PAIT LONG OL BIRUA.
Turkish[tr]
NE ZAMAN SAVAŞILACAĞINA SADECE TANRI KARAR VERDİ.
Tsonga[ts]
I XIKWEMBU NTSENA LEXI NGA NI MFANELO YO VULA LESWAKU NYIMPI YI TA LWIWA RINI.
Tswa[tsc]
NUNGUNGULU I WA WULA KU HI RINI A YIMPI YO KARI YI TO MAHEKA.
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ ГЫНА СУГЫШНЫҢ КАЙЧАН БУЛАЧАГЫН БИЛГЕЛӘГӘН.
Tumbuka[tum]
CHIUTA PERA NDIYO WAKAMANYANGA NYENGO YAKULWERA NKHONDO.
Tuvalu[tvl]
KO TE ATUA FUA NE FAKAIKU AKA NE IA TE TAIMI E FAI EI A VAEGĀ TAUA PENĀ.
Twi[tw]
ONYANKOPƆN NA NA ƆKYERƐ BERE A ƐSƐ SƐ WƆKƆ ƆKO.
Tahitian[ty]
NA TE ATUA ANA‘E E MAITI AFEA E TUPU AI TE TAMA‘I.
Tzotzil[tzo]
JAʼ NOʼOX CHAL STUK DIOS KʼUSI ORA TSLIKESIK LI PASKʼOPE.
Ukrainian[uk]
БОГ САМ ВИРІШУВАВ, КОЛИ ВІДБУВАТИМУТЬСЯ ТАКІ ВІЙНИ.
Umbundu[umb]
SUKU EYE WA ENDA OKU SOKIYA OTEMBO OVOYAKI ACO A LINGIWA.
Urdu[ur]
یہ فیصلہ صرف خدا کرتا ہے کہ کب جنگ ہوگی۔
Venda[ve]
NDI MUDZIMU WE A DZHIA PHETHO YA URI YENEYO NNDWA I ḒO VHA HONE LINI.
Vietnamese[vi]
CHỈ CÓ ĐỨC CHÚA TRỜI XÁC ĐỊNH KHI NÀO CUỘC CHIẾN DIỄN RA.
Cameroon Pidgin[wes]
NA GOD YI WAN BI DI DISAID TAIM WEH DE WAR BI GET FO HAPEN.
Xhosa[xh]
YAYISIBA NGUTHIXO NGENKQU OGQIBAYO NGEXESHA LOKULWA.
Yao[yao]
MLUNGU NI JUŴASAGULAGA NDAŴI JAKUPUTILA NGONDO.
Yapese[yap]
2. GOT E IR E MA TURGUY E NGIYAL’ NI NGAN MAHL RIY.
Yoruba[yo]
ỌLỌ́RUN NÌKAN LÓ Ń PINNU ÌGBÀ TÍ OGUN MÁA JÀ.
Yucateco[yua]
CHÉEN DIOS AʼALIK BAʼAX KʼIIN U KÁAJSAʼAL LE BAʼATELOʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
DIOS SI NGA GUNÍʼ PORA GUZULÚ GUERRA.
Zande[zne]
KINA MBORI NAANA DIABERÃ TIPA GU REGBO GU NGBATUNGA AVURA RE ANAAMANGA TI NI.
Zulu[zu]
UNKULUNKULU KUPHELA OWAYENQUMA UKUTHI KUZOLIWA NINI.