Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later na my geboortedorp Volos teruggekeer, selfs sterker in my geloof as in my fisiese gesondheid.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከአካላዊ ይልቅ በመንፈሳዊ ጤንነቴ በርትቼ የትውልድ ከተማዬ ወደሆነችው ቮሎስ ተመለስኩ።
Arabic[ar]
عدت لاحقا الى بلدتي الام ڤولوس وإيماني اقوى من صحتي الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Kan huri nagpuli ako sa banwaan ko sa Volos na mas makosog sa pagtubod kisa sa sakong pisikal na salud.
Bemba[bem]
Pa numa nalibwelelemo kwi tauni lya ku mwesu ilya Volos uwakoselako mu citetekelo ukucila mu butuntulu bwa bumi.
Bulgarian[bg]
По–късно се върнах в родния си град Волос със стабилно физическо здраве и с още по–стабилна вяра.
Bislama[bi]
Biaen, mi gobak long ples blong mi long Volos, mo bilif blong mi i strong moa bitim helt blong mi.
Bangla[bn]
পরে ভোলোসের যে শহরে আমি বাস করতাম সেখানে ফিরে যাই আর এমনকি আমার দৈহিক স্বাস্থ্যের চেয়ে আমার বিশ্বাস আরও দৃঢ় হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi mibalik ako sa akong pinuy-anang lungsod sa Volos nga mas lig-on pa ang akong pagtuo kay sa akong pisikal nga panglawas.
Czech[cs]
Když jsem se později vrátil do svého rodiště ve Volos, má víra byla pevnější než mé tělesné zdraví.
Danish[da]
Da jeg senere vendte hjem til Volos var min tro blevet styrket endnu mere end mit fysiske helbred.
German[de]
Später kehrte ich nach Volos, in meine Heimatstadt, zurück, und zu der Zeit war es um meinen Glauben besser bestellt als um meine Gesundheit.
Ewe[ee]
Emegbe metrɔ yi mía de le Volos eye mesẽ ŋu le xɔse me wu le lãmesẽ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma mfiak nnyọn̄ Volos obio emana mi n̄kam n̄kopde nsọn̄idem ke mbuọtidem n̄kan ke ikpọkidem.
Greek[el]
Αργότερα επέστρεψα στη γενέτειρά μου, το Βόλο, περισσότερο ενισχυμένος στην πίστη αλλά και με καλύτερη υγεία.
English[en]
Later I returned to my hometown of Volos even stronger in my faith than in my physical health.
Spanish[es]
Más tarde regresé a Volos con una fe más fuerte que mi propia salud física.
Estonian[et]
Hiljem pöördusin ma tagasi oma kodulinna Bolosesse, olles usu poolest isegi tugevam kui füüsilise tervise poolest.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin palasin kotikaupunkiini Volosiin, uskoni oli jopa vahvempi kuin terveyteni.
French[fr]
Plus tard je suis retourné à Volos, rétabli physiquement, mais plus fort encore dans ma foi.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miku sɛɛ kɛtee mi diɛŋtsɛ mimaŋ, ni ji Volos ni mihe ewa yɛ mihemɔkɛyeli lɛ mli fe migbɔmɔtsoŋ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, שבתי לעיר־הולדתי וולוס כשאני חזק יותר מבחינה רוחנית מאשר מבחינה גופנית.
Hindi[hi]
बाद में मैं अपने शारीरिक स्वास्थ्य से अधिक अपने विश्वास में ज़्यादा हृष्ट-पुष्ट होकर अपने गृहनगर वोलास लौटा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagbalik ako sa akon natawhan nga banwa sa Volos nga mas mabaskog sa akon pagtuo sangsa akon pisikal nga panglawas.
Croatian[hr]
Kad sam se kasnije vratio u svoj rodni grad Vólos, moja je vjera bila čak snažnija nego moje fizičko zdravlje.
Hungarian[hu]
Később visszatértem Vólosz nevű szülővárosomba, még erősebb hittel, mint fizikai egészséggel.
Indonesian[id]
Belakangan saya kembali ke kampung halaman saya di Volos dengan iman yang bahkan lebih kuat dibandingkan dengan kesehatan fisik saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagsubliak iti ilik a Volos nga addaan iti napigpigsa pay a pammati ngem iti pisikal a pammagi.
Italian[it]
In seguito tornai a Volo, rafforzato nella fede ancor più che nella salute fisica.
Japanese[ja]
後に私は,体の健康にもまして信仰において強くなり,故郷の町ボロスに戻りました。
Korean[ko]
후에 나는 신체적 건강보다도 믿음이 훨씬 더 강해져서 고향인 볼로스로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima nazongaki na Volos, mboka nabotamaki, wana nasilaki kokóma makasi na kondima na ngai koleka kútu na nzoto.
Lithuanian[lt]
Vėliau aš sugrįžau į savo gimtąjį Volo miestą labiau sustiprinęs tikėjimą negu fizinę sveikatą.
Latvian[lv]
Vēlāk es atgriezos dzimtajā Volā, nostiprinājis veselību, bet vēl jo vairāk — ticību.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia niverina tany amin’ny tanàna niaviako any Volos aho, natanjaka be kokoa tamin’ny finoana noho ny tamin’ny fahasalamana ara-batana.
Macedonian[mk]
После тоа се вратив во мојот роден Волос, многу појак во верата отколку во физичкото здравје.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് എന്റെ ശാരീരിക ആരോഗ്യത്തെക്കാൾ എന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠനായി ഞാൻ സ്വന്തപട്ടണമായ വോലോസിലേക്കു മടങ്ങി.
Marathi[mr]
नंतर, मी शारीरिक आरोग्याच्या दृष्टीने म्हणण्यापेक्षा, विश्वासात अधिक सुदृढ होऊन माझ्या गावी म्हणजे वोलॉसला परत गेलो.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ ကာယကျန်းမာရေးထက် ဝိညာဏကျန်းမာရေးကပိုလို့တောင်ကောင်းပြီး မွေးရပ်မြို့ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere vendte jeg tilbake til hjembyen min, Volos, med en tro som var enda sterkere enn min fysiske helse.
Dutch[nl]
Later keerde ik naar mijn geboortestad Volos terug met een geloof dat nog sterker was dan mijn fysieke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka boela toropong ya gešo ya Volos ke tiile kudu tumelong go feta mmeleng.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinabwerera ku tauni yakwathu ya Volos ndili wolimba kwambiri m’chikhulupiriro kuposa m’thanzi langa lakuthupi.
Polish[pl]
Później wróciłem do domu w Wolos — zdrowszy, ale przede wszystkim jeszcze bardziej umocniony w wierze.
Portuguese[pt]
Mais tarde, voltei à minha cidade de Volos, ainda mais forte na fé do que na minha saúde física.
Romanian[ro]
Mai târziu m-am întors în oraşul meu natal Volos, având credinţa chiar mai puternică decât sănătatea fizică.
Russian[ru]
Позднее я вернулся в родной Волос с верой, которая укрепилась больше, чем здоровье.
Slovak[sk]
O nejaký čas som sa vrátil do svojho domovského mesta Volos s posilneným telesným zdravím a ešte viac posilnenou vierou.
Slovenian[sl]
V domači Volos sem se vrnil celo močnejši v veri kot pa v telesnem zdravju.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou foi atu i loʻu nuu moni o Volos, ua sili atu ai ona malosi loʻu faatuatua nai lo loʻu soifua maloloina faaletino.
Shona[sn]
Gare gare ndakadzokera kutaundi rokumusha kwangu reVolos ndatosimba zvikuru mukutenda kwangu kupfuura muutano hwangu hwomuviri.
Albanian[sq]
Më vonë, u ktheva në vendlindjen time, në Volos më i fortë në besim, sesa në shëndet fizik.
Serbian[sr]
Kasnije sam se vratio u svoj rodni grad Volos čak jači u veri nego u fizičkom zdravlju.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka khutlela motseng oa heso oa Volos ke matlafetse tumelong ho feta nameng.
Swedish[sv]
Senare återvände jag till min hemstad, Volos, starkare i min tro än i min fysiska hälsa.
Swahili[sw]
Baadaye nilirudi mji wa nyumbani Volos nikiwa na nguvu hata zaidi katika imani yangu kuliko katika afya yangu ya kimwili.
Tamil[ta]
பின்னர் என் சரீர சுகத்தைக் காட்டிலும் என் விசுவாசத்தில் அதிக பலப்பட்டவனாக என் சொந்த பட்டணமாகிய வோலாஸுக்கு திரும்பி வந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నేను, భౌతిక ఆరోగ్యం విషయంలో కంటే నా విశ్వాసం విషయంలో మరింత బలపడి నా స్వగ్రామమైన వొలోస్కు తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม กลับ ไป บ้าน เกิด ที่ โวโลส ด้วย ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง ยิ่ง กว่า สุขภาพ ร่าง กาย เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nagbalik ako sa aking sariling bayan sa Volos na mas malakas sa pananampalataya kaysa sa pangangatawan.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka boela kwa toropong ya gaetsho ya Volos e bile ke nonofile thata mo tumelong go gaisa botsogo jwa me jwa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go bek long ples bilong mi, em Volos, na mi stap strong moa long bilip —winim strong bilong skin bilong mi.
Turkish[tr]
Daha sonra imanım fiziksel sağlığımdan da daha da kuvvetli olarak, doğduğum Vólos kentine döndüm.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi tlhelele edorobeni ra ka hina ra Volos ndzi tiye swinene eripfumelweni ku tlula rihanyo ra mina ra miri.
Twi[tw]
Akyiri yi mesan kɔɔ me kurom, Volos, a na mayɛ den kɛse wɔ gyidi mu mpo sen me honam fam akwahosan.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ho‘i au i to ’u oire tumu no Volos ma te hoê faaroo i hau a‘e i te puai i te hoê tino oraora maitai.
Ukrainian[uk]
Згодом я повернувся у рідне місто Волос, зміцнивши свою віру навіть більше, ніж здоров’я.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi trở về quê ở Volos, mạnh về đức tin còn hơn về sức khỏe nữa.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼau toe liliu ki te kolo ʼaē neʼe ʼau tupu ai ʼi Volos, pea kua mālohi age taku tui ʼi toku mālohi fakasino.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo padà sí Volos, ìlú mi, àní ìgbàgbọ́ mi lágbára ju ìlera mi nípa ti ara lọ.
Chinese[zh]
康复后我回到在沃洛斯的家乡,信心甚至比健康还要强壮。
Zulu[zu]
Kamuva ngabuyela edolobheni lakithi eVolos ukholo lwami luqine nakakhulu kunempilo yami engokomzimba.