Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите „няколко държави членки проведоха реформи с положителни последици, видими например благодарение на повишеното равнище на заетост, но“
Czech[cs]
celé znění kromě slov „poukazuje na to, že několik členských států provedlo reformy, jejichž pozitivní výsledky jsou patrné například ve zvyšování míry zaměstnanosti, ale“
Danish[da]
teksten uden ordene »påpeger, at adskillige medlemsstater har gennemført reformer med positive virkninger, der har været synlige for eksempel i form af voksende beskæftigelsestal, men«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „weist darauf hin, dass mehrere Mitgliedstaaten Reformen durchgeführt haben, die sich positiv ausgewirkt haben, was sich etwa an steigenden Beschäftigungszahlen ablesen lässt“ und „jedoch“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις «πολλά κράτη μέλη προχώρησαν σε μεταρρυθμίσεις που έδωσαν ορατά θετικά αποτελέσματα π.χ. στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, εκφράζει τη λύπη του όμως»
English[en]
Text as a whole excluding the words ‘Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates, but’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «observa que varios Estados miembros han llevado a cabo reformas que han tenido efectos positivos evidentes, por ejemplo, en el aumento de las tasas de empleo, pero»
Estonian[et]
Kogu tekst, v.a “mitmed liikmesriigid on viinud ellu reforme, millel on olnud nähtavad positiivsed tagajärjed, näiteks tõusnud tööhõive määrade näol, kuid”
Finnish[fi]
teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”toteaa, että useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet uudistuksia, jotka ovat vaikuttaneet myönteisesti esimerkiksi työllisyyslukuihin, mutta”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «constate que plusieurs États membres ont mené des réformes, avec des effets positifs visibles, par exemple sur les taux d'emploi, mais»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi „nekoliko država članica provelo je reforme s pozitivnim učincima na, primjerice, povećanje stope zaposlenosti, ali”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „több tagállam olyan reformokat vezetett be, amelyeknek látható pozitív hatásuk volt például a foglalkoztatási ráták növelésében, de”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «— anche se diversi Stati membri hanno avviato riforme i cui effetti positivi trovano riscontro ad esempio nell'aumento dei tassi di occupazione —»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „keletas valstybių narių įvykdė reformas, kurios davė apčiuopiamų rezultatų, pvz., padidėjo užimtumo rodikliai; tačiau“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “atzīmē, ka vairākas dalībvalstis ir veikušas reformas, kurām ir bijusi labvēlīga ietekme, piemēram, nodarbinātības līmeņa palielināšanās, taču”
Maltese[mt]
It-test kollu minbarra l-kliem “Diversi Stati Membri wettqu riformi, b'effetti pożittivi viżibbli, pereżempju b'żieda fir-rati tal-impjieg, iżda”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden „hoewel verschillende lidstaten hervormingen hebben doorgevoerd en deze hervormingen concrete resultaten hebben opgeleverd, zoals de verhoging van de arbeidsparticipatie”
Polish[pl]
Cały tekst z wyjątkiem słów „zauważa, że część państw członkowskich przeprowadziło reformy i uzyskało widoczne pozytywne efekty, np. w postaci wzrostu wskaźnika zatrudnienia, ale”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, exceto os termos «embora vários Estados-Membros tenham efetuado reformas com visíveis efeitos positivos, por exemplo, no aumento das taxas de emprego»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor „observă că mai multe state membre au finalizat reforme care au avut efecte pozitive vizibile, precum creșterea ratei de ocupare a forței de muncă, dar“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov „niekoľko členských štátov vykonalo reformy, ktorých pozitívne výsledky sú viditeľné napríklad vo zvyšovaní miery zamestnanosti, ale“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „številne države članice izvajajo reforme, ki imajo pozitivni učinek med drugim na povečanje stopnje zaposlenosti, vendar“
Swedish[sv]
Texten i sin helhet utom orden ”Flera medlemsstater har arbetat med reformer som fått positiv verkan, till exempel i form av ökad sysselsättningsgrad, men”