Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не мислех, че ще ти пука.
Bosnian[bs]
Jer nisam mislila da ti je stalo.
Czech[cs]
Myslela jsem, že tě to nezajímá.
German[de]
Ich dachte nicht, dass es dich interessiert.
Greek[el]
Γιατί νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε.
English[en]
Cos I didn't think you'd care.
Persian[fa]
چون فکر نمي کردم تو اهميت بدي
French[fr]
Je pensais que tu t'en foutrais.
Hebrew[he]
כי לא חשבתי שיהיה לך אכפת.
Croatian[hr]
Jer nisam mislila da ti je stalo.
Italian[it]
Perche'non credevo che t'importasse.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke du ville bry deg.
Dutch[nl]
Omdat ik dacht dat het je niets zou schelen.
Polish[pl]
Bo myślałam, że ciebie to nie obchodzi.
Portuguese[pt]
Porque pensei que não te preocupasses.
Romanian[ro]
Fiindcă nu credeam că-ţi pasă.
Russian[ru]
Я думала, тебе будет все равно.
Slovenian[sl]
Ker sem mislila, da ti ne bo mar.
Serbian[sr]
Mislila sam da te nije briga.
Swedish[sv]
För jag trodde inte du skulle bry dig.
Turkish[tr]
Umursamazsın sandım.