Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада на Италия се посочват някои трудности, свързани с проверката в реално време на изпълнението на изискването за финансова стабилност и с несъгласуваните нормативни понятия за „гаранция“ в националното право, липсата на корпоративни застрахователни полици на ранен етап и управлението на процедурите във връзка с това изискване от страна на над сто самостоятелни и административно независими регионални администрации в цялата страна.
Czech[cs]
Itálie rovněž sdělila potíže, které se vyskytly při ověřování souladu s požadavkem na finanční způsobilost v reálném čase a kvůli rozdílným právním koncepcím záruky ve vnitrostátních právních předpisech, neexistenci pojistek podniků v počátečních fázích a řízení postupů v souvislosti s tímto požadavkem více než stovkou samostatných a administrativně nezávislých italských provinčních správních orgánů.
Danish[da]
Italien har desuden angivet vanskeligheder ved at kontrollere overholdelsen af kravet om økonomisk grundlag i realtid og på grund af de forskellige retlige begreber i forbindelse med en sikkerhedsstillelse, der er fastsat i national lovgivning, manglende forsikringspolicer fra virksomhederne i de tidlige faser og håndtering af procedurer i forbindelse med dette krav, eftersom der er over et hundrede uafhængige og administrativt uafhængige provinsadministrationer i hele Italien.
German[de]
Zusätzlich hat Italien auf Schwierigkeiten bei der Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen an die finanzielle Leistungsfähigkeit in Echtzeit und – aufgrund divergierender Rechtsbegriffe bezüglich einer Sicherheitsleistung in den nationalen Rechtsvorschriften – einen Mangel an frühzeitig vorliegenden Versicherungspolicen sowie auf Schwierigkeiten bei der Verwaltung der betreffenden Verfahren durch über hundert unabhängige Provinzialverwaltungen in Italien hingewiesen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλία ανέφερε τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την επαλήθευση σε πραγματικό χρόνο της συμμόρφωσης με την απαίτηση οικονομικής επιφάνειας και οι οποίες οφείλονται στις αποκλίνουσες νομικές έννοιες της εγγύησης που ορίζονται από το εθνικό δίκαιο, στην έλλειψη εταιρικών ασφαλιστήριων συμβολαίων κατά τα αρχικά στάδια και στη διαχείριση των διαδικασιών, όσον αφορά την εν λόγω απαίτηση, από περισσότερες από εκατό διοικητικά ανεξάρτητες επαρχιακές διοικήσεις σε όλη την Ιταλία.
English[en]
In addition, Italy specified difficulties encountered when verifying compliance with the requirement of financial standing in real time and due to the divergent legal concepts of a guarantee laid down in national law, lack of corporate insurance policies at early stages and management of procedures in relation to this requirement by more than a hundred independent and administratively independent provincial administrations across Italy.
Spanish[es]
Además, Italia concretó las dificultades encontradas a la hora de comprobar el cumplimiento del requisito relativo a la capacidad financiera en tiempo real debido a la divergencia entre los conceptos jurídicos de garantía previstos en el Derecho nacional, la ausencia de pólizas de seguros de las empresas en fases tempranas y la gestión de procedimientos en relación con este requisito por parte de más de cien administraciones independientes y administraciones provinciales con autonomía administrativa en toda Italia.
Estonian[et]
Lisaks käsitles Itaalia üksikasjalikult raskusi, mida ta koges finantsolukorra reaalajas kontrollimise nõude täitmisel ning mis tulenesid liikmesriigi õigusaktides kehtestatud tagatise õigusmõiste lahknevusest, juriidiliste isikute kindlustuspoliiside puudumisest varases etapis ja kõnealuse nõudega seotud menetluste haldamisest rohkem kui saja sõltumatu ja halduslikult iseseisva omavalitsuse poolt üle Itaalia.
Finnish[fi]
Lisäksi Italia ilmoitti vaikeuksista, joihin se oli törmännyt tarkistaessaan vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen noudattamista reaaliaikaisesti ja jotka johtuvat siitä, että kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettu toisistaan eroavia takuuta koskevia oikeudellisia käsitteitä, että yrityksillä ei ole alkuvaiheessa vakuutussopimuksia ja että tähän vaatimukseen liittyviä menettelyjä hallinnoi yli sata itsenäistä ja hallinnollisesti riippumatonta maakunnallista hallintoelintä eri puolilla Italiaa.
French[fr]
L’Italie a en outre fait état de difficultés rencontrées lors de la vérification du respect de l’exigence de capacité financière en temps réel, dues à la divergence des notions juridiques de garantie prévues par le droit national, au manque de polices d’assurance d’entreprise dès les premiers stades et à la gestion des procédures en rapport avec cette exigence par plus d’une centaine d'administrations provinciales indépendantes dans toute l’Italie, et administrativement indépendantes.
Croatian[hr]
Osim toga, Italija je navela određene poteškoće pri provjeri usklađenosti sa zahtjevom o financijskoj sposobnosti u stvarnom vremenu i zbog različitih pravnih pojmova jamstva utvrđenih u nacionalnom pravu, nedostatka polica osiguranja za poduzeća u ranim fazama i činjenice da preko stotinu neovisnih i upravno neovisnih pokrajinskih uprava diljem Italije upravlja postupcima povezanima s tim zahtjevom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, Olaszország arról is beszámolt, hogy milyen nehézségekbe ütközött a pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény teljesítésének valós időben történő ellenőrzése során, mivel a nemzeti jog többféle jogi koncepciót fogalmaz meg a garanciára vonatkozóan, nincsenek még vállalati biztosítási politikák, és a követelménnyel kapcsolatos eljárásokat több mint száz, közigazgatásilag is független tartományi adminisztráció kezeli Olaszország egész területén.
Italian[it]
L'Italia ha altresì indicato le difficoltà riscontrate nel verificare in tempo reale la conformità al requisito dell'idoneità finanziaria, nonché per la diversità delle nozioni giuridiche di garanzia previste nel diritto nazionale, per l'assenza nelle fasi iniziali di polizze di assicurazione aziendale e per il fatto che le procedure relative a tale requisito sono gestite da oltre cento amministrazioni provinciali indipendenti sotto il profilo amministrativo in tutta Italia.
Lithuanian[lt]
Be to, Italija nurodė, su kokias sunkumais ji susidūrė tikrindama, ar laikomasi finansinės būklės tikruoju laiku reikalavimo; šiuos sunkumus lemia skirtingos nacionalinėje teisėje nustatytos garantijos teisinės sampratos ir tai, kad ankstyvuoju etapu nėra įmonių draudimo liudijimų bei kad su šiuo reikalavimu susijusias procedūras valdo daugiau kaip šimtas nepriklausomų ir administraciniu požiūriu savarankiškų provincijų administracijų visoje Italijoje.
Latvian[lv]
Turklāt Itālija norādīja, ka sastapusies ar grūtībām reālā laikā pārbaudīt atbilstību prasībām attiecībā uz finansiālo stāvokli; sakarā ar juridisko jēdzienu atšķirībām attiecībā uz valsts tiesību aktos noteiktajām garantijām Itālija konstatēja laicīgi rīcībā esošu juridisko personu apdrošināšanas polišu trūkumu; kā arī sakarā ar vairāk nekā simt neatkarīgām un administratīvi neatkarīgām vietējām administrācijām visā Itālijā tā sastapās ar grūtībām procedūru pārvaldībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Italja speċifikat id-diffikultajiet li ltaqgħet magħhom meta ġiet biex tivverifika l-konformità mar-rekwiżit tal-pożizzjoni finanzjarja f’ħin reali u minħabba kunċetti legali diverġenti ta’ garanzija stabbiliti fil-liġi nazzjonali, in-nuqqas ta’ poloz tal-assigurazzjoni korporattiva fi stadji bikrin u l-ġestjoni tal-proċeduri b’rabta ma’ dan ir-rekwiżit minn aktar minn mitt amministrazzjoni provinċjali indipendenti amministrattivament u indipendenti madwar l-Italja.
Dutch[nl]
Italië maakte verder gewag van moeilijkheden bij het tijdig nagaan van de naleving van de vereiste van financiële draagkracht. Dit is te wijten aan de verschillende juridische omschrijvingen van het begrip "waarborg" in de nationale wetgeving, het ontbreken van zakelijke verzekeringspolissen in een vroeg stadium en het feit dat de procedures in verband met deze vereiste worden beheerd door meer dan honderd onafhankelijke en administratief autonome provinciale administraties doorheen Italië.
Polish[pl]
Włochy określiły ponadto trudności napotkane podczas weryfikacji zgodności z wymogiem zdolności finansowej w czasie rzeczywistym z uwagi na rozbieżne koncepcje prawne gwarancji ustanowione w prawie krajowym, brak polis ubezpieczeniowych dla przedsiębiorstw na wczesnych etapach rozwoju i na zarządzanie procedurami związanymi z tym wymogiem przez ponad sto różnych i administracyjnie niezależnych jednostek prowincjonalnej administracji we Włoszech.
Portuguese[pt]
A Itália mencionou ainda a existência de dificuldades na verificação, em tempo real, do cumprimento do requisito de capacidade financeira e devidas à divergência de conceitos jurídicos de garantia no direito nacional, à falta de políticas de seguros das empresas nas fases iniciais e à gestão dos procedimentos relativos a este requisito por mais de uma centena de administrações provinciais independentes e administrativamente independentes em toda a Itália.
Romanian[ro]
În plus, Italia a specificat dificultățile întâmpinate la verificarea conformității cu cerința de capacitate financiară în timp real și ca urmare a conceptelor juridice divergente ale unei garanții stabilite în dreptul intern, lipsa de polițe de asigurare pentru societăți în stadiile incipiente și a procedurilor de management în legătură cu această cerință de peste o sută de administrații independente și administrații provinciale independente din punct de vedere administrativ din Italia.
Slovak[sk]
Taliansko navyše uviedlo ťažkosti pri overovaní súladu s požiadavkou finančnej spoľahlivosti v reálnom čase a vzhľadom na rozdielne právne pojmy záruky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, nedostatok firemných poistiek v raných fázach a riadenie postupov vo vzťahu k tejto požiadavke zo strany vyše sto samostatných a administratívne nezávislých provinčných správ v celom Taliansku.
Slovenian[sl]
Italija je poleg tega opredelila težave, do katerih je prišlo pri preverjanju skladnosti z zahtevo finančnega položaja v realnem času in zaradi različnih pravnih konceptov jamstva v nacionalni zakonodaji, pomanjkanja zavarovalnih polic za podjetja v zgodnjih fazah in upravljanja postopkov v zvezi s to zahtevo v več kot sto neodvisnih in upravno samostojnih pokrajinskih upravah v Italiji.
Swedish[sv]
Italien lämnade även närmare information om de svårigheter man haft att kontrollera efterlevnaden av kravet på ekonomiska resurser i realtid och på grund av att en garanti som fastställs i den nationella lagstiftningen innehåller andra juridiska begrepp, bristen på företagsförsäkringar i ett tidigt skede och hanteringen av detta krav av mer än hundra administrativt självständiga provinsregeringar i Italien.