Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمتّع بلحظتك من التبجّح البدائى لأنّه بعد مغادرتك هذا المكان ستنتهى
Bulgarian[bg]
Така, че наслаждавай се на момента на праисторическо перчене, защото след като излезеш от тук всичко ще приключи.
Bosnian[bs]
Zato... uživaj u ovom trenutku... jer kad odeš odavde, prestat će.
Czech[cs]
Tudíž... važte si těto chvíle... prehistorickěho chvástání, protože až odejdete, bude po všem.
Danish[da]
Døde ting kan ikke påvirke det levende... så nyd Deres korte... forhistoriske bravade, for nu er det slut.
German[de]
Genießen Sie Ihren... prähistorischen Mut, sobald Sie gehen, ist es vorbei.
Greek[el]
Γι'αυτό... διασκέδασε... την προϊστορική σου ψευτοπαλληκαριά γιατί όλα θα τελειώσουν όταν φύγεις από δω.
English[en]
So enjoy your moment of prehistoric bravado because after you leave here it will be over.
Spanish[es]
Así que... disfrute de su momento... de bravuconería prehistórica porque cuando salga de aquí se le acabará.
Estonian[et]
Niisiis naudi oma hetke eelajalooline uljaspea, sest kui sa lahkud siit, on see läbi.
French[fr]
Profitez de ce " bravado " préhistorique. A votre sortie d'ici, c'en sera fini.
Croatian[hr]
Stoga... uživaj u ovom trenutku... jer kad odeš odavde, prestat će.
Hungarian[hu]
élvezze a történelem előtti... hősködésének pillanatát, mert mihelyt elmegy innen, véget ér.
Indonesian[id]
Jadi nikmati keberanian kunomu itu karena setelah kau keluar semuanya itu akan berakhir,
Icelandic[is]
Njķttu ūví andartaks forsögulegra mannaláta ūinna ūví ūeim lũkur ūegar ūú ferđ héđan.
Italian[it]
Quindi... si goda il suo momento... di spacconate preistoriche perché appena esce di qui, per lei è finita.
Dutch[nl]
Dus... geniet maar... van je prehistorische bravoure, want het is nu zo voorbij.
Polish[pl]
Więc... ciesz się chwilą... prehistorycznej brawury, bo jak stąd wyjdziesz, to się skończy.
Portuguese[pt]
Aproveite seu momento... de bravata pré-histórica, porque, ao sair daqui, ela terá fim.
Romanian[ro]
Deci bucură-te de momentul de bravadă preistorică, pentru că după ce pleci de aici, se termină.
Slovenian[sl]
Torej uživaj svoj trenutek prazgodovinske slave, ker se bo končala ko boš odšel od tu.
Serbian[sr]
Zato... uživaj u ovom trenutku... jer kad odeš odavde, prestaće.
Turkish[tr]
Yani tarihöncesi kabadayılığının tadını çıkar çünkü burayı terk ettiğinde her şey bitecek.