Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ergste het nog voorgelê.
Amharic[am]
ይሁንና ገና የከፋ ነገር ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كان الآتي اسوأ ايضا.
Bemba[bem]
Lelo ifintu fyali no kubipilako.
Cebuano[ceb]
Apan ang kinagrabehan taliabot pa.
Czech[cs]
Ale to nejhorší mělo teprve přijít.
Danish[da]
Men det skulle blive endnu værre.
German[de]
Doch das Schlimmste stand noch bevor.
Ewe[ee]
Gake vɔ̃ɖitɔ le ŋgɔ gbɔna.
Greek[el]
Αλλά το χειρότερο δεν είχε έρθει ακόμη.
English[en]
But the worst was yet to come.
Spanish[es]
Pero aún faltaba lo peor.
Estonian[et]
Kõige hirmsam oli aga alles ees.
Finnish[fi]
Pahin oli kuitenkin vielä edessäpäin.
Fijian[fj]
Ia, oqo e se qai kena itekivu ga.
French[fr]
Mais le pire était encore à venir.
Hebrew[he]
אולם הגרוע מכל לא אירע עדיין.
Hiligaynon[hil]
Apang indi pa ini ang pinakagrabe.
Croatian[hr]
No to još nije bilo ono najgore.
Hungarian[hu]
Ám a legrosszabb még csak ezután következett.
Indonesian[id]
Tetapi, itu baru permulaannya.
Igbo[ig]
Ma nke kasị njọ ka na-abịa.
Iloko[ilo]
Ngem dumteng pay la idi ti kakaruan.
Italian[it]
Ma il peggio doveva ancora venire.
Japanese[ja]
しかし,最悪の事態はなお先のことでした。
Georgian[ka]
მაგრამ უარესი ჯერ კიდევ წინ იყო.
Korean[ko]
하지만 그것은 시작에 불과했습니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mabe koleka ezalaki naino koya.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai buvo tik visų nelaimių pradžia.
Latvian[lv]
Taču ļaunākais bija vēl priekšā.
Malagasy[mg]
Mbola ho avy anefa ny zava-doza indrindra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ദുരന്തങ്ങളുടെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- kbir kien għadu ġej.
Norwegian[nb]
Men det verste gjenstod.
Nepali[ne]
तर डरलाग्दो विपत्ति आउन अझ बाँकी नै थियो।
Dutch[nl]
Maar het ergste zou nog komen.
Nyanja[ny]
Koma zoopsa zinali zili m’njira.
Papiamento[pap]
Pero ainda cos lo a bira pió.
Polish[pl]
Ale najgorsze miało dopiero nadejść.
Portuguese[pt]
Mas o pior ainda estava por vir.
Romanian[ro]
Dar aveau să se întâmple lucruri şi mai îngrozitoare.
Russian[ru]
Но худшее было еще впереди.
Sinhala[si]
එහෙත් ඊටත් වඩා දරුණු දේවල් ඉදිරියේදී සිදුවීමට තිබිණ.
Slovak[sk]
No najhoršie malo ešte len prísť.
Slovenian[sl]
Toda najhujše je šele prihajalo.
Serbian[sr]
Ali najgore je tek trebalo da dođe.
Southern Sotho[st]
Empa likhōlō li ne li sa tla.
Swedish[sv]
Men det värsta återstod ännu.
Swahili[sw]
Lakini msiba mbaya zaidi ulitukia baadaye.
Tamil[ta]
ஆனால், இதைவிட பயங்கரமான காட்சி இனிமேல்தான் அரங்கேற இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit mas malubha pa ang susunod na mangyayari.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgolo di ne di sa ntse di tla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hevi moa yet i kamap.
Tsonga[ts]
Kambe leswikulu a swa ha ta.
Twi[tw]
Nanso, na nea ɛyɛ hu paa reba.
Ukrainian[uk]
Але найгірше чекало попереду.
Zulu[zu]
Kodwa kwakusekhona okukhulu okuzayo.