Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи понятието за държавна помощ е обективно понятие, върху което оказва въздействие единствено това дали дадена държавна мярка предоставя предимство на едно или повече конкретни предприятия, докато върху него не оказва въздействие практиката на вземане на решения на Комисията (56).
Czech[cs]
V každém případě koncept státní podpory je objektivním pojmem, který je ovlivněn pouze tím, zda státní opatření zvýhodňuje jeden nebo více konkrétních podniků, zatímco objektivní pojem není ovlivněn rozhodovací praxí Komise (56).
Danish[da]
Under alle omstændigheder er begrebet statsstøtte et objektivt begreb, som alene afhænger af, om en statslig foranstaltning giver en eller nogle virksomheder en fordel, hvorimod dette objektive begreb ikke berøres af Kommissionens beslutningspraksis (56).
German[de]
Auf jeden Fall ist der Begriff der staatlichen Beihilfe ein objektiver Begriff, bei dem sich nur die Frage stellt, ob eine staatliche Maßnahme einem oder mehreren einzelnen Unternehmen einen Vorteil verschafft, während der objektive Begriff durch die Entscheidungspraxis der Kommission unangetastet bleibt (56).
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η έννοια της κρατικής ενίσχυσης είναι αντικειμενική έννοια που εξαρτάται μόνον από το ζήτημα αν ένα κρατικό μέτρο απονέμει πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή σε ορισμένες επιχειρήσεις, και η εν λόγω αντικειμενική έννοια δεν επηρεάζεται από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής (56).
English[en]
In any event, the concept of State aid is an objective notion which is influenced only by whether a State measure confers an advantage on one or more particular undertakings, whereas that objective notion is not affected by the Commission's decision-making practice (56).
Spanish[es]
En cualquier caso, la noción de ayuda estatal es un concepto objetivo, que depende únicamente de si una medida estatal confiere o no una ventaja a una o varias empresas determinadas, y no se ve afectado por la práctica decisoria de la Comisión (56).
Estonian[et]
Igal juhul on riigiabi mõiste puhul tegemist objektiivse mõistega, mida mõjutab vaid see, kas riigi meetmega antakse eelis ühele või mitmele konkreetsele ettevõtjale, kusjuures seda objektiivset mõistet ei mõjuta komisjoni otsustuspraktika (56).
Finnish[fi]
Joka tapauksessa valtiontuen käsite on objektiivinen käsite, johon vaikuttaa ainoastaan se, antaako valtion toimenpide edun yhdelle tai useammalle yritykselle, eikä tähän objektiiviseen käsitteeseen vaikuta komission päätöksentekokäytäntö (56).
French[fr]
En tout état de cause, la notion d'aide d'État est une notion objective qui est fonction de la seule question de savoir si une mesure étatique confère ou non un avantage à une ou à certaines entreprises, et cette notion objective n'est pas influencée par la pratique décisionnelle de la Commission (56).
Croatian[hr]
U svakom slučaju, pojam državne potpore objektivan je pojam na koji utječe samo činjenica nastaje li na temelju neke mjere države prednost za jednog konkretnog poduzetnika ili više njih, pri čemu Komisijina praksa odlučivanja ne utječe na taj objektivni pojam (56).
Hungarian[hu]
Az állami támogatás fogalma mindenesetre objektív fogalom, amelynek szempontjából csak az számít, hogy az állami intézkedés egy vagy több konkrét vállalkozást részesít-e előnyben; a Bizottság döntéshozatali gyakorlata nem befolyásolja. (56)
Italian[it]
In ogni caso, la nozione di aiuto di stato è una nozione oggettiva, che dipende soltanto dalla questione se una misura statale conferisca o meno un vantaggio ad una o a talune imprese, mentre tale nozione oggettiva non è influenzata dalla prassi decisionale della Commissione (56).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju valstybės pagalbos sąvoka yra objektyvi sąvoka, kuriai įtakos turi tik tai, ar valstybės priemone suteikiamas pranašumas vienai ar kelioms konkrečioms įmonėms, o Komisijos sprendimų priėmimo praktika neturi įtakos šiai objektyviai sąvokai (56).
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā valsts atbalsts ir objektīvs jēdziens, kuru ietekmē tikai tas, vai valsts pasākums rada priekšrocību vienam vai vairākiem konkrētiem uzņēmumiem, un šo objektīvo jēdzienu neietekmē Komisijas lēmumu pieņemšanas prakse (56).
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-kunċett ta' għajnuna mill-Istat huwa kunċett oġġettiv li huwa influwenzat biss jekk miżura tal-Istat tagħtix vantaġġ lil impriża partikolari waħda jew aktar, filwaqt li dan il-kunċett oġġettiv mhuwiex affettwat mill-prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni (56).
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, het begrip staatssteun is een objectief begrip en of er sprake is van staatssteun hangt er uitsluitend van af of een maatregel van de staat aan een of meer ondernemingen een voordeel toekent, terwijl dat objectieve begrip door de beschikkingspraktijk van de Commissie niet gewijzigd wordt (56).
Polish[pl]
W każdym razie pojęcie pomocy państwa ma charakter obiektywny i zależy wyłącznie od tego, czy dany środek państwowy przynosi korzyść jednemu konkretnemu przedsiębiorstwu lub ich większej liczbie, natomiast na to obiektywne pojęcie nie ma wpływu praktyka decyzyjna Komisji (56).
Portuguese[pt]
Em todo o caso, o conceito de auxílio estatal é um conceito objetivo, que depende apenas do facto de uma medida estatal conferir ou não um benefício a uma ou a certas empresas, sendo que essa noção objetiva não é influenciada pela prática decisória da Comissão (56).
Romanian[ro]
În orice caz, noțiunea de ajutor de stat este o noțiune obiectivă care depinde numai de faptul dacă o măsură de stat conferă sau nu un avantaj uneia sau mai multor întreprinderi în particular, această noțiune obiectivă nefiind afectată de practica decizională a Comisiei (56).
Slovak[sk]
V každom prípade je štátna pomoc objektívnym pojmom, ktorý ovplyvňuje iba skutočnosť, či štátne opatrenie poskytuje výhodu jednému alebo viacerým konkrétnym podnikom, zatiaľ čo rozhodovacia prax Komisie tento objektívny pojem neovplyvňuje (56).
Slovenian[sl]
Kakor koli že, pojem državne pomoči je objektivni pojem, na katerega vpliva samo to, ali se z državnim ukrepom dodeljuje prednost enemu ali več določenim podjetjem, medtem ko praksa odločanja Komisije nanj ne vpliva (56).
Swedish[sv]
I alla händelser är begreppet statligt stöd ett objektivt begrepp som uteslutande sammanhänger med huruvida en statlig åtgärd gynnar ett eller flera företag och inte påverkas av kommissionens beslutspraxis (56).