Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette stykke berører ikke ordninger, i henhold til hvilke vikarvirksomheder modtager en rimelig betaling for tjenester, som er ydet brugervirksomheder i forbindelse med vikarers arbejdsopgaver, ansættelse og uddannelse.
German[de]
Durch diesen Absatz bleiben die Vereinbarungen unberührt, in deren Rahmen Leiharbeitunternehmen einen Ausgleich in angemessener Höhe für die gegenüber dem entleihenden Unternehmen erbrachten Dienstleistungen im Hinblick auf Überlassung, Einstellung und Ausbildung von Leiharbeitnehmern erhalten.
Greek[el]
Η παράγραφος αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη ρυθμίσεων σύμφωνα με τις οποίες οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης λαμβάνουν λογική αποζημίωση για τις υπηρεσίες που παρέσχον στη χρήστρια επιχείρηση σε ό,τι αφορά την ανάθεση εργασίας, πρόσληψη και κατάρτιση των προσωρινά εργαζόμενων.
English[en]
This paragraph is without prejudice to arrangements under which temporary work agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to the user undertaking in respect of the assignment, recruitment and training of temporary agency workers.
Spanish[es]
Este apartado se entenderá sin perjuicio de los acuerdos según los cuales las empresas de trabajo temporal reciben un determinado nivel de compensaciones por los servicios proporcionados a las empresas usuarias en materia de misiones, contratación y formación de trabajadores cedidos temporalmente.
Finnish[fi]
Tämä kohta ei rajoita järjestelyjä, joiden nojalla työvoimanvuokrausalan yritykset saavat kohtuullisen korvauksen käyttäjäyritykselle suorittamistaan vuokratyöntekijöiden palvelukseen asettamiseen, palkkaukseen ja koulutukseen liittyvistä palveluista.
French[fr]
Le présent paragraphe ne porte pas atteinte aux dispositions en vertu desquelles les agences de travail temporaire perçoivent une prime d'un montant raisonnable en contrepartie de services rendus à l'entreprise utilisatrice quant à la mise à disposition, au recrutement et à la formation des travailleurs intérimaires.
Italian[it]
Il comma precedente non si applica agli accordi in virtù dei quali le imprese di fornitura di lavoro temporaneo ricevono un compenso ragionevole per servizi resi all'impresa utilizzatrice in relazione alla messa a disposizione, assunzione e formazione di lavoratori temporanei.
Dutch[nl]
Dit lid heeft geen betrekking op regelingen op grond waarvan uitzendbureaus een redelijke vergoeding ontvangen voor aan de inlenende onderneming verleende diensten in verband met de uitzendopdracht, aanwerving en opleiding van uitzendkrachten.
Portuguese[pt]
O presente número é aplicável sem prejuízo de acordos nos termos dos quais as agências de trabalho temporário recebam um nível aceitável de compensação pelos serviços prestados à empresa utilizadora relativamente à colocação, recrutamento e formação dos trabalhadores das referidas agências.
Swedish[sv]
Denna punkt inverkar inte på föranstaltningar där bemanningsföretag erhåller skälig ersättning för tjänster som tillhandahållits i kundföretaget när det gäller uppdragsgivande för samt rekrytering och utbildning av uthyrda arbetstagare.