Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Die Empörung der Öffentlichkeit Wolgograds, wo man sich an rumänische Eroberer noch erinnert, die sich 1942 besonders grausam zeigten, löste die Tatsache aus, dass die rumänische Seite bei der Organisierung ihrer Gedenkveranstaltungen in Russland darauf beharrte, dass die kriegerische Ehre Rumänen gleich wie sowjetischen Soldaten erwiesen werden soll, die die Freiheit und Unabhängigkeit ihrer Heimat verteidigten.
English[en]
The public of Volgograd still remembers Romanian invaders that became notorious for their cruelty and looting in 1942. In organising its war memorial events in Russia, the Romanian side insisted that military honours should be granted to Romanians on a par with the Soviet soldiers who were fighting for the freedom and independence of their homeland, which evoked indignation of the local public.
Spanish[es]
La opinión pública de Volgogrado, donde aún recuerdan las atrocidades y los merodeos cometidos por los ocupantes rumanos en 1942, quedó indignada con el hecho de que al organizar sus actos conmemorativos en Rusia la parte rumana insistiera en que a los rumanos se les rindieran los mismos homenajes militares que a los soldados soviéticos que defendían la libertad y la independencia de su Patria.
French[fr]
Les habitants de Volgograd, qui se souviennent encore des envahisseurs roumains qui ont marqué en 1942 par leur extrême violence et leur passion pour la marauderie, se sont également indignés en apprenant qu'en organisant ses activités de commémoration militaire en Russie, la partie roumaine insistait pour que les honneurs militaires soient rendus aux Roumains sur un pied d'égalité avec les soldats soviétiques qui ont défendu la liberté et l'indépendance de leur Patrie.
Russian[ru]
Возмущение общественности Волгограда, где еще жива память о румынских захватчиках, запятнавших себя в 1942 г. особой жестокостью и страстью к мародерству, вызвало то обстоятельство, что при организации своих военно-мемориальных мероприятий в России румынская сторона настаивала на том, чтобы воинские почести отдавались бы румынам наравне с советскими солдатами, которые отстаивали свободу и независимость своей Родины.