Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки опасенията, трябваше да се съглася с искането на Старфлийт да се отбием до системата Браслота, за да вземем участие в бойна симулация.
Bosnian[bs]
Pristao sam na Flotin zahtjev da skrenemo u sustav Braslota da bismo sudjelovali u ratnim igrama.
Czech[cs]
Navzdory pochybnostem jsem souhlasil s požadavkem Velení Flotily aby Enterprise změnila kurz do systému Braslota a účastnila se cvičných manévrů.
German[de]
Trotz Vorbehalte folgen wir der Bitte der Sternenflotte und fliegen zum Braslota-System, um an einer Manöverübung teilzunehmen.
Greek[el]
Παρά τις αμφιβολίες, συμφώνησα με το αίτημα του Αστροστόλου να κάνουμε παράκαμψη στο σύστημα Μπρασλότα για να πάρουμε μέρος σε μια πολεμική άσκηση.
English[en]
Despite misgivings, I have agreed to Starfleet's request to divert to the Braslota system to take part in a war-game exercise.
Spanish[es]
A pesar de mis recelos, he aceptado la sugerencia de la Flota Estelar de desviarnos al sistema Braslota para participar en unas maniobras militares.
Finnish[fi]
Epäilyksistäni huolimatta olen suostunut Starfleetin pyyntöön ja suuntaamme Enterprisen Braslotan aurinkokuntaan osallistuaksemme sotapeliharjoitukseen.
French[fr]
Malgré mes craintes, j'ai accédé à la demande de Starfleet de dévier l'Enterprise vers le système Braslota pour participer à un exercice de stratégie militaire.
Croatian[hr]
Pristao sam na Flotin zahtjev da skrenemo u sustav Braslota da bismo sudjelovali u ratnim igrama.
Hungarian[hu]
Bizonyos fenntartásaink ellenére... a Csillagflotta javaslatára a Braslota rendszerbe tartunk, hogy ott részt vegyünk egy hadgyakorlaton.
Italian[it]
Ho acconsentito con riluttanza alla richiesta della Flotta di dirottare verso il sistema Braslota per un'esercitazione di guerra simulata.
Dutch[nl]
Met tegenzin heb ik ingestemd met een verzoek van Starfleet om deel te nemen aan een gevechtssimulatie.
Polish[pl]
Mimo złych przeczuć, przystałem na prośbę dowództwa aby Enterprise skierował się do układu Braselota, by wziąć udział w manewrach wojennych.
Portuguese[pt]
Apesar dos meus receios, concordei com o pedido da Frota Estelar... para desviar para o sistema Braslota... e tomar parte em um exercício de guerra.
Romanian[ro]
În pofida unor îndoieli, am fost de acord cu cererea Flotei de a ne îndrepta spre sistemul Braslota pentru a lua parte la un exerciţiu tip " jocul de-a războiul ".
Slovenian[sl]
Navzlic pridržkom sem ugodil prošnji Zvezdne flote in pristal na sodelovanje v vojaški igri v sistemu Braslota.
Serbian[sr]
Uprkos neslaganju, pristao sam na zahtev Zvezdane flote da se okrenemo ka sistemu Braslota, da bi učestvovali u vežbi ratnih igara.
Swedish[sv]
Trots farhågor, har jag gått med på att åka i väg till Braslotasystemet f ör att delta i krigsövningar.