Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላላቅ ወንድሞቼ ገና ያልተጠመቁ ቢሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
اما اخوتي الاكبر سنا فكانوا يدرسون الكتاب المقدس ولم يصيروا شهودا بعد.
Azerbaijani[az]
Böyük qardaşlarım isə hələ Yehovanın Şahidi deyildilər, lakin Müqəddəs Kitabı öyrənirdilər.
Central Bikol[bcl]
Bako pang mga Saksi an matua kong mga tugang na lalaki pero nagba-Bible study na sinda.
Bulgarian[bg]
По–големите ми братя още не бяха Свидетели, но изучаваха Библията.
Bangla[bn]
আমার তিন দাদা তখন সাক্ষি না হলেও বাইবেল অধ্যয়ন করছিল।
Catalan[ca]
Els meus germans grans encara no ho eren, però estudiaven la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Wala pa ma-Saksi ang akong mga magulang nga lalaki, pero nagtuon na silag Bibliya.
Czech[cs]
Moji starší bratři tehdy ještě svědky nebyli, ale Bibli už studovali.
Chuvash[cv]
Манӑн пиччесем ун чухне Свидетельсем пулман пулин те, Библи вӗренетчӗҫ.
Danish[da]
Mine storebrødre var endnu ikke kommet med i sandheden, men de studerede Bibelen.
German[de]
Und meine älteren Brüder studierten bereits die Bibel.
Efik[efi]
Ikpọ nditọeka mi iren ikedịghe kan̄a Mme Ntiense Jehovah, edi mmọ ke ẹkekpep Bible.
Greek[el]
Τα μεγαλύτερα αδέλφια μου δεν ήταν ακόμα Μάρτυρες, αλλά μελετούσαν τη Γραφή.
English[en]
My older brothers were not yet Witnesses, but they were studying the Bible.
Estonian[et]
Mu vanemad vennad küll polnud veel Jehoova tunnistajad, kuid nemadki uurisid Piiblit.
Persian[fa]
برادرانم هنوز شاهد یَهُوَه نبودند ولی مطالعهٔ کتاب مقدّس را پذیرفته بودند.
Finnish[fi]
Vanhemmat veljeni eivät olleet vielä todistajia, mutta he tutkivat Raamattua.
Fijian[fj]
Eratou se sega ni iVakadinadina i Jiova o ratou na tuakaqu, eratou se vuli iVolatabu tiko.
French[fr]
Mes frères aînés ne l’étaient pas encore, mais ils étudiaient la Bible.
Gilbertese[gil]
A tuai n riki bwa taani Kakoaua tariu aika a ikawai riki, ma a tabe n reiakina te Baibara.
Guarani[gn]
Umi polisía Unión Sovieticapegua cheguerahase jey kuri kárselpe apredika haguére.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, મારા મોટા ભાઈઓ બાઇબલનો અભ્યાસ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie sunnu lẹ ma ko yin Kunnudetọ, ṣigba yé ko to Biblu plọn.
Hebrew[he]
אחיי הגדולים טרם נעשו עדים, אבל הם למדו את המקרא.
Hindi[hi]
मेरे तीन बड़े भाई अभी तक साक्षी नहीं बने थे लेकिन वे बाइबल अध्ययन कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Indi pa Saksi ang akon mga magulang nga lalaki, pero nagatuon na sila sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu kakadia toi be Witnes taudia lasi, to Baibel idia stadilaia.
Croatian[hr]
Moja starija braća još nisu bila Jehovini svjedoci, ali su proučavala Bibliju.
Haitian[ht]
Gran frè m yo potko Temwen Jewova, men, yo t ap etidye Labib.
Hungarian[hu]
A bátyáim akkor még nem keresztelkedtek meg, de tanulmányozták a Bibliát.
Armenian[hy]
Իսկ մեծ եղբայրներս Վկաներ չէին, բայց Աստվածաշունչ էին ուսումնասիրում։
Western Armenian[hyw]
Մեծ եղբայրներս Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէին, բայց տակաւին Վկայ չէին։
Indonesian[id]
Kakak-kakak lelaki saya belum menjadi Saksi, tapi mereka belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ụmụnne m ndị nwoke abụbeghị Ndịàmà Jehova n’oge ahụ, ma ha na-amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Saan pay idi a Saksi dagiti manongko, ngem agad-adaldan iti Biblia.
Icelandic[is]
Eldri bræður mínir voru ekki enn orðnir vottar en voru að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Oke yena inievo emezae mẹ erọ ekpako a ri ti zihe ruọ Isẹri Jihova ha, rekọ a je wuhrẹ Ebaibol na kugbe ai.
Italian[it]
I miei fratelli maggiori non erano ancora Testimoni ma stavano studiando la Bibbia.
Japanese[ja]
兄たちも,聖書研究を続けていました。
Georgian[ka]
რაც შეეხება უფროს ძმებს, ისინი ბიბლიას სწავლობდნენ.
Kamba[kam]
Namo aũme ala maĩ akũũa mayaĩ manamba kũtw’ĩka Ngũsĩ ĩndĩ nĩmaendeee na kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kikuyu[ki]
Ariũ a maitũ arĩa akũrũ matiatuĩkĩte Aira a Jehova, no nĩ meerutaga Bibilia.
Kazakh[kk]
Ал үш ағам әлі Куәгер болмаған, бірақ Киелі кітапты зерттеп жүр екен.
Kannada[kn]
ಅಣ್ಣಂದಿರು ಇನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
형들은 아직 증인이 아니었지만 성경을 연구하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми агаларым Жахабанын Күбөсү боло элек болчу, бирок Ыйык Китепти изилдеп жатышкан.
Ganda[lg]
Baganda bange abakulu baali tebannafuuka Bajulirwa ba Yakuwa, naye baali bayiga Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji broliai dar tik studijavo Bibliją.
Luo[luo]
Owetena ma dongona ne pok obedo Joneno, kata kamano, ne gipuonjore Muma.
Latvian[lv]
Mani vecākie brāļi vēl nebija pieņēmuši patiesību, taču viņi mācījās Bībeli.
Malagasy[mg]
Mbola tsy Vavolombelona kosa ny zokiko lahy, fa nianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Моите постари браќа сѐ уште не беа Сведоци, но ја проучуваа Библијата.
Mongolian[mn]
Ах нар маань Библи судалж байлаа.
Malay[ms]
Abang-abang saya belum lagi menjadi Saksi, tetapi mereka sedang mempelajari Bible.
Norwegian[nb]
De eldre brødrene mine var ikke blitt vitner enda, men de studerte Bibelen.
Dutch[nl]
Mijn oudere broers waren nog geen Getuigen, maar hadden wel Bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Achimwene anga awiri anali asanabatizidwe koma ankaphunziranso Baibulo.
Oromo[om]
Obboloonni hangafaa koo Dhugaa Baatota kan hin taane taʼus, Macaafa Qulqulluu qayyabachaa turan.
Ossetic[os]
Мӕ хистӕр ӕфсымӕртӕ уӕд Ӕвдисӕнтӕ нӕма уыдысты, фӕлӕ уыдон дӕр Библи ахуыр кодтой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਹਾਲੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwa nin Tasi iray kuyak, balet manaaral iray Biblia.
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmbernan mas grandi no tabata Testigu ainda, pero nan tabata studia Beibel sí.
Pijin[pis]
Thrifala big brata bilong mi gohed for studyim Bible.
Portuguese[pt]
Meus irmãos mais velhos ainda não eram Testemunhas de Jeová, mas estavam estudando a Bíblia.
Rundi[rn]
Bakuru banje ntibari bwabe Ivyabona, ariko bariga Bibiliya.
Romanian[ro]
Cei trei fraţi mai mari ai mei nu erau încă Martori, dar studiau Biblia.
Russian[ru]
Мои родные братья тогда еще не были Свидетелями, но продолжали изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Bakuru banjye bari bataraba Abahamya, ariko bigaga Bibiliya.
Sena[seh]
M’bale wanga wankulu akhadadzati kubatizwa, mbwenye akhapfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Ade ayaya ti mbi aga lani aTémoin ape, me ala yeke manda Bible.
Sinhala[si]
අයියලා තුන්දෙනත් බයිබලේ පාඩම් කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
Moji starší bratia ešte neboli pokrstení, ale aj oni študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Moji starejši bratje še niso bili Priče, so pa že preučevali Sveto pismo.
Samoan[sm]
E leʻi avea oʻu uso matutua ma Molimau a Ieova ae sa latou suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakoma vangu vatatu vakanga vasati vava Zvapupu asi vaidzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Vëllezërit e mëdhenj ende nuk ishin Dëshmitarë, por po studionin Biblën.
Serbian[sr]
Moja starija braća se još nisu bila krstila, ali su proučavala Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi brada fu mi no ben tron Kotoigi ete ma den ben e studeri Bijbel.
Swedish[sv]
Mina äldre bröder var inte vittnen vid den tiden men studerade Bibeln.
Swahili[sw]
Kaka zangu hawakuwa Mashahidi, lakini walikuwa wakijifunza Biblia.
Tamil[ta]
என் அண்ணனுங்க 3 பேரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிச்சிட்டு இருந்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia maun sira estuda hela iha tempu neʼebá maibé seidauk sai Testemuña.
Telugu[te]
మా అన్నయ్యలు స్టడీ తీసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Бародарони калонии ман ҳоло Шоҳиди Яҳува нашуда буданд, аммо Китоби Муқаддасро омӯзиш мекарданд.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ኣሕዋተይ እውን ገና እኳ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ዘይኰኑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ የጽንዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev av mba nomso mba vesen utar mba ve lu a hingir Mbashiada ga la kpa, lu henen Bibilo.
Turkmen[tk]
Agalarym bolsa Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýärdiler, ýöne heniz Ýehowa özüni bagyş etmändiler.
Tagalog[tl]
Ang tatlong kuya ko naman ay hindi pa Saksi pero nag-aaral na ng Bibliya.
Tongan[to]
Ko hoku fanga ta‘oketé na‘e te‘eki ai ke nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni, ka na‘a nau ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aku ŵangu atatu ŵenga ŵeche ndabatiziki, kweni asambiranga Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 3-pela bikpela brata na ol i stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Ağabeylerim henüz Şahit olmasa da Kutsal Kitabı inceliyorlardı.
Tswa[tsc]
A tinhonzo ta mina ti wa nga se maha Timboni, kanilezi ti wa gonza a Biblia.
Tatar[tt]
Олы абыйларым әлегә Йәһвә Шаһитләре булмасалар да, Изге Язмаларны өйрәнә иделәр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵakuru ŵane ŵakaŵa kuti ŵakusambira waka Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A oku taina ma‵tua seki fai pelā me ne Molimau, kae koi suke‵suke eiloa ki te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Мої старші брати ще не були Свідками, але вже вивчали Біблію.
Urdu[ur]
میرے تین بڑے بھائی اُس وقت یہوواہ کے گواہ نہیں تھے لیکن وہ بائبل کورس کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các anh trai của tôi chưa là Nhân Chứng, nhưng họ đang tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Axuulupale aka nlelo khiyaakenle Enamoona, masi yaanimusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Ta bayra ishati he wode Yihoowa Markka gidana xayikkonne, Geeshsha Maxaafaa xannaˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An akon magurang nga kalalakin-an diri pa mga Saksi, pero nag-aaram hira han Biblia.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin ò tíì di Ẹlẹ́rìí ní tiwọn, àmọ́ wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我的三个哥哥还没成为见证人,可是也在学习圣经。