Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy wêreldwye reisfasiliteite hou Jehovah se Getuies gereeld groot internasionale byeenkomste, wat bande tussen verskillende rasse-, volks- en kultuurgroepe versterk.
Arabic[ar]
بفضل تسهيلات السفر العالمية، يعقد شهود يهوه قانونيا محافل اممية كبيرة تقوي العلاقة بين اناس من عروق، قوميات، وحضارات مختلفة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paglungtad sa tibuok-kalibotang mga pasilidad sa pagbiyahe, ang mga Saksi ni Jehova regular nga nagpahigayon ug dagkong internasyonal nga mga kombensiyon, nga nagpalig-on sa bugkos tali sa lainlaing rasanhon, nasodnon, ug kultural nga mga pundok.
Czech[cs]
Díky dopravním prostředkům, které jsou nyní na světě dostupné, mohou svědkové Jehovovi pravidelně pořádat velké mezinárodní sjezdy, jež posilují pouta mezi různými rasovými, národnostními a kulturními skupinami.
Danish[da]
Takket være de gode rejsemuligheder til alle egne af verden kan Jehovas Vidner regelmæssigt holde store internationale stævner, noget som styrker båndene mellem grupper af forskellig race, nationalitet og kultur.
German[de]
Dank weltweiter Verkehrsverbindungen können Jehovas Zeugen regelmäßig große internationale Kongresse abhalten, die die Verbundenheit zwischen verschiedenen Rassen, Nationen oder Kulturen stärken.
Ewe[ee]
Xexeame katã ƒe mɔzɔzɔ ƒe mɔnu vovovoawo na be Yehowa Ðasefowo te ŋu wɔa dukɔwo dome takpekpe gãwo edziedzi, si doa ŋusẽ kadodo si le ameƒomevi, dukɔ, kple dekɔnu vovovo tɔwo katã dome.
Greek[el]
Χάρη στη δυνατότητα για ταξίδια σε όλο τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διεξάγουν τακτικά μεγάλες διεθνείς συνελεύσεις, οι οποίες ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ διαφορετικών φυλετικών, εθνικών και πολιτισμικών ομάδων.
English[en]
Thanks to worldwide travel facilities, Jehovah’s Witnesses regularly hold large international conventions, which strengthen ties between different racial, national, and cultural groups.
Spanish[es]
Gracias a la posibilidad de viajar por todo el mundo, los testigos de Jehová celebran con regularidad grandes asambleas internacionales que fortalecen los vínculos entre diferentes grupos raciales, nacionales y culturales.
Estonian[et]
Kuna maailmas on reisimine hõlpsamaks muutunud, korraldavad Jehoova tunnistajad korrapäraselt suuri rahvusvahelisi konvente, mis tugevdavad sidemeid eri rasside, rahvuste ja kultuurigruppide vahel.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisen joukkoliikenteen ansiosta Jehovan todistajat pitävät säännöllisesti suuria kansainvälisiä konventteja, jotka lujittavat eri rotuihin, kansoihin ja kulttuureihin kuuluvien ihmisten välisiä siteitä.
French[fr]
Grâce aux moyens de transport internationaux, les Témoins de Jéhovah tiennent régulièrement de grands rassemblements qui renforcent les liens entre différents groupes raciaux, nationaux et culturels.
Hebrew[he]
תודות לאמצעי התחבורה חוצי היבשות, עדי־יהוה מקיימים דרך קבע כינוסים בינלאומיים גדולים המהדקים את היחסים בין קבוצות מגזעים, לאומים ותרבויות שונים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga pasilidad sa paglakbay sa bug-os nga kalibutan, regular nga nagahiwat ang mga Saksi ni Jehova sing internasyonal nga mga kombension, nga nagapabakod sang mga kaangtanan sa ulot sang mga grupo nga magkatuhay sing rasa, nasyonalidad, kag kultura.
Croatian[hr]
Zahvaljujući prometnim vezama koje omogućavaju putovanja po čitavom svijetu, Jehovini svjedoci redovito održavaju velike međunarodne kongrese, koji jačaju veze između različitih rasnih, nacionalnih i kulturnih skupina.
Hungarian[hu]
Mivel a lehetőségek adottak, hogy az ember a világ különböző részeire utazhasson, Jehova Tanúi rendszeresen megrendezik nagy, nemzetközi kongresszusaikat, s így a különböző bőrszínű, nemzetiségű és kultúrájú csoportok közelebb kerülnek egymáshoz.
Indonesian[id]
Berkat adanya fasilitas perjalanan internasional, Saksi-Saksi Yehuwa dengan rutin mengadakan kebaktian besar internasional, yang memperkuat ikatan antarkelompok ras, bangsa, dan budaya.
Igbo[ig]
N’ihi ịdị adị nke ihe ndị e ji eme njem gburuguburu ụwa, mgbe mgbe, Ndịàmà Jehova na-enwe mgbakọ mba nile ndị buru ibu, bụ́ nke na-eme ka njikọ e nwere n’etiti agbụrụ, mba, na ọdịbendị dị iche iche sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nalaklakan a pamay-an ti panagdaliasat iti intero a lubong, regular nga ang-angayen dagiti Saksi ni Jehova ti dadakkel nga internasional a kombensionda, a mangpalpalagda iti singgalutda iti nadumaduma a grupo ti puli, nasion, ken kultura.
Italian[it]
Grazie alla possibilità di viaggiare in tutto il mondo, i testimoni di Geova tengono regolarmente grandi assemblee internazionali, il che rafforza i vincoli tra gruppi razziali, nazionali e culturali diversi.
Japanese[ja]
世界的な交通機関があるため,エホバの証人は定期的に大規模な国際大会を開催しています。 それは,人種や国籍や文化が異なる人々の間の絆を強めます。
Korean[ko]
세계 전역에 갖춰져 있는 여행 시설 덕분에, 여호와의 증인은 정기적으로 대규모 국제 대회를 열어 서로 다른 인종·민족·문화 집단 간의 유대를 강화하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Esant galimybei keliauti po visą pasaulį, Jehovos liudytojai reguliariai rengia didelius tarptautinius kongresus, kurie stiprina skirtingų rasių, tautų ar kultūrinių grupių žmonių ryšius.
Latvian[lv]
Izmantojot starptautisko transporta tīklu, Jehovas liecinieki regulāri rīko lielus starptautiskus kongresus, kas stiprina saites starp dažādu rasu, tautību un kultūru pārstāvjiem.
Norwegian[nb]
Takket være globale transportmuligheter holder Jehovas vitner regelmessig store internasjonale stevner, som styrker båndene mellom mennesker med forskjellig rasemessig, nasjonal og kulturell bakgrunn.
Dutch[nl]
Dankzij wereldwijde vervoersfaciliteiten houden Jehovah’s Getuigen regelmatig grote internationale congressen, die de banden tussen verschillende raciale, nationale en culturele groepen versterken.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu angathe kuyenda padziko lonse, Mboni za Yehova zimakhala ndi misonkhano ikuluikulu yosiyanasiyana, yomwe imalimbikitsa kugwirizana kwa pakati pa anthu osiyana mitundu, mayiko ndiponso zikhalidwe.
Polish[pl]
Dzięki możliwości podróżowania po całym świecie Świadkowie Jehowy regularnie organizują duże kongresy międzynarodowe, które pomagają zacieśniać więzi pomiędzy osobami o różnej przynależności rasowej, narodowej i kulturowej.
Portuguese[pt]
Graças às facilidades de viagem no mundo todo, as Testemunhas de Jeová realizam grandes congressos internacionais com regularidade, o que fortalece o vínculo de união entre diferentes grupos raciais, nacionais e culturais.
Romanian[ro]
Datorită posibilităţii de a călători mai uşor în întreaga lume, Martorii lui Iehova ţin cu regularitate mari congrese internaţionale, care întăresc legăturile dintre diferitele grupuri rasiale, naţionale şi culturale prezente cu aceste ocazii.
Russian[ru]
Благодаря возможности свободно перемещаться по всему миру Свидетели Иеговы регулярно проводят большие международные конгрессы, которые сплачивают людей разных рас, национальных и культурных групп.
Slovak[sk]
Vďaka možnosti ľahko cestovať po celom svete Jehovovi svedkovia pravidelne usporadúvajú veľké medzinárodné zjazdy, ktoré posilňujú putá medzi odlišnými rasovými, národnostnými a kultúrnymi skupinami.
Slovenian[sl]
Potovanje po vsem svetu omogoča Jehovovim pričam, da redno organizirajo velika mednarodna zborovanja, ki krepijo vezi med rasnimi, narodnimi in kulturnimi skupinami.
Shona[sn]
Nemhaka yezvokufambisa zvepasi pose, Zvapupu zvaJehovha nguva nenguva zvinova nekokorodzano dzemarudzi, idzo dzinosimbisa kubatana kwemarudzi akasiyana-siyana, nyika uye madzinza.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je danas lako putovati po svetu, Jehovini svedoci redovno održavaju velike međunarodne kongrese koji jačaju veze među grupama različite rase, nacionalnosti i kulture.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mekhoa e fapa-fapaneng ea lipalangoang lefatšeng ka bophara, Lipaki tsa Jehova li lula li e-ba le likopano tse khōlō tsa machaba, tse matlafatsang kamano pakeng tsa batho ba merabe e fapaneng, lichaba tse fapaneng le batho ba mekhoa e fapaneng ea bophelo.
Swedish[sv]
Tack vare att det i dag finns goda möjligheter att resa över hela världen, kan Jehovas vittnen anordna stora internationella sammankomster, vilket stärker banden mellan olika raser, nationaliteter och kulturer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya vyombo vya usafiri ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova hufanya makusanyiko makubwa ya kimataifa kwa ukawaida, ambayo huunganisha watu wa jamii, mataifa, na utamaduni mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya vyombo vya usafiri ulimwenguni pote, Mashahidi wa Yehova hufanya makusanyiko makubwa ya kimataifa kwa ukawaida, ambayo huunganisha watu wa jamii, mataifa, na utamaduni mbalimbali.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga paraan ng paglalakbay sa buong daigdig, regular na nakapagdaraos ang mga Saksi ni Jehova ng malalaking internasyonal na kombensiyon, na nagpapatibay ng buklod sa pagitan ng magkakaibang lahi, bansa, at katutubong mga grupo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya didirisiwa tsa go tsaya mesepele mo lefatsheng lotlhe, Basupi ba ga Jehofa ka metlha ba nna le dikopano tsa ditšhabatšhaba, tse di nonotshang kamano ya bone le batho ba ditso tse dingwe, dinaga le merafe.
Turkish[tr]
Dünyadaki ulaşım araçları sayesinde, Yehova’nın Şahitleri farklı ırksal, ulusal ve kültürel gruplar arasındaki bağların kuvvetlenmesini sağlayan uluslararası çaptaki büyük ibadetleri sürekli düzenliyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo swo famba emisaveni hinkwayo, nkarhi ni nkarhi Timbhoni ta Yehovha ti khoma mintsombano ya misava hinkwayo, leyi tiyisaka tinxaka, matiko ni mintlawa ya mindhavuko leyi nga faniki.
Ukrainian[uk]
Завдяки можливості подорожувати світом, Свідки Єгови регулярно проводять міжнародні конгреси, які зміцняють узи між людьми різних рас, національностей та культур.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kulula ukundwendwela kwamanye amazwe, amaNgqina kaYehova aqhuba iindibano ezinkulu zezizwe ngezizwe, ezimanyanisa abantu abasuka kumazwe nakumaqela eentlanga awahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinto ezenza kube lula ukuhamba emhlabeni wonke, oFakazi BakaJehova bavame ukuba nemihlangano yezizwe emikhulu, eqinisa izibopho phakathi kwamaqembu ahlukahlukene ezinhlanga, izizwe namasiko.