Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Hataas nga Saserdoteng si Caifas nagpakaaron-ingong nagpasundayag ug hilabihang kalagot ug kapungot pinaagi sa paggisi sa iyang mga besti tungod sa pag-angkon ni Jesus nga siya mao ang Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Později, když Ježíš přiznal, že je Boží Syn, velekněz Kaifáš roztrhl své svrchní oděvy a tím dal najevo velké rozhořčení a pobouření.
Danish[da]
Senere foregav ypperstepræsten Kajfas stor harme og forargelse ved at sønderrive sine klæder da Jesus lod forstå at han var Guds søn.
German[de]
Später trug der Hohepriester Kaiphas große Entrüstung und Empörung zur Schau, indem er seine Kleider zerriß, nachdem Jesus bestätigt hatte, der Sohn Gottes zu sein (Mat 26:65).
Greek[el]
Μεταγενέστερα, ο Αρχιερέας Καϊάφας προσποιήθηκε ότι αγανάκτησε και οργίστηκε πάρα πολύ σκίζοντας τα ενδύματά του όταν ο Ιησούς παραδέχτηκε ότι ήταν ο Γιος του Θεού.
English[en]
Later, High Priest Caiaphas affected great indignation and outrage by ripping his garments over Jesus’ admission that he was the Son of God.
Finnish[fi]
Myöhemmin ylimmäinen pappi Kaifas teeskenteli suurta närkästystä ja kauhistuneisuutta repäisemällä vaatteensa, kun Jeesus myönsi olevansa Jumalan Poika (Mt 26:65).
French[fr]
Plus tard, lorsque Jésus répondit qu’en effet il était le Fils de Dieu, le grand prêtre Caïphe affecta une grande indignation en déchirant ses vêtements (Mt 26:65).
Hungarian[hu]
Később Kajafás főpap nagy felháborodást és dühöt színlelt azzal, hogy megszaggatta a ruháját, amikor Jézus elismerte, hogy ő Isten Fia (Mt 26:65).
Indonesian[id]
Belakangan, Imam Besar Kayafas seolah-olah memperlihatkan kemarahan serta kegusaran yang besar dengan mengoyak pakaiannya karena Yesus mengaku sebagai Putra Allah.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Jesus, impakita ti Nangato a Padi a ni Caifas ti kasta unay a rurod ken pungtotna babaen ti panangray-abna iti kawesna idi inaklon ni Jesus nga isu ti Anak ti Dios.
Italian[it]
In seguito il sommo sacerdote Caiafa si mostrò grandemente indignato e offeso strappandosi le vesti quando Gesù ammise di essere il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
後に,大祭司カヤファは,イエスがご自分のことを神の子であると認めた時,自分の衣を引き裂き,そのことで非常に憤慨し,憤っているようなふりをしました。(
Korean[ko]
후에, 대제사장 가야바는 예수께서 자신이 하느님의 아들임을 인정하자 옷을 찢어서 크게 분개하고 격분한 체하였다.
Malagasy[mg]
Mody tezitra be i Kaiafa Mpisoronabe ka nandrovitra ny akanjony, rehefa niaiky i Jesosy hoe Zanak’Andriamanitra ny tenany.
Norwegian[nb]
På et senere tidspunkt gav øverstepresten Kaifas uttrykk for sterk indignasjon og harme ved å sønderrive sine klær fordi Jesus hadde erkjent at han var Guds Sønn.
Dutch[nl]
Later wendde de hogepriester Kajafas grote verontwaardiging en verbolgenheid voor door zijn klederen te scheuren toen Jezus toegaf dat hij de Zoon van God was (Mt 26:65).
Polish[pl]
Arcykapłan Kajfasz ostentacyjnie rozdarł szaty, by zademonstrować oburzenie i gniew, gdy Jezus przyznał, że jest Synem Bożym (Mt 26:65).
Portuguese[pt]
Mais tarde, o sumo sacerdote Caifás simulou grande indignação e ultraje por rasgar suas vestes quando Jesus admitiu ser o Filho de Deus.
Russian[ru]
Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang aminin ni Jesus na siya ang Anak ng Diyos, ang mataas na saserdoteng si Caifas ay pakunwaring nagpakita ng matinding pagkagalit at pagkasuklam sa pamamagitan ng paghapak sa kaniyang mga kasuutan.
Chinese[zh]
后来,大祭司该亚法听见耶稣说自己是上帝的儿子,就佯装义愤,撕裂衣服。(