Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Navorsing . . . het hoë vlakke van giftige emissies in nuwe motors gevind, tot ses maande en langer nadat hulle die vertoonkamer verlaat het”, sê die Wetenskaplike en Industriële Navorsingsorganisasie van die Australiese Gemenebes (CSIRO).
Arabic[ar]
تذكر منظمة الكومنولث للابحاث العلمية والصناعية في اوستراليا: «تجد الابحاث . . . مستويات عالية من الانبعاثات السامة داخل المركبات الآلية الجديدة على مدى ستة اشهر وأكثر بعد بيع هذه المركبات».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigdukiduki . . . nakakaplag ug dagkong mga sukod sa makahilong mga baho diha sa sulod sa bag-ong mga sakyanan hangtod sa unom ka bulan o mas dugay pa human kini mahalin,” matod sa Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) sa Australia.
Czech[cs]
„Výzkumy ... ukázaly, že v nových motorových vozidlech zůstává po dobu nejméně šesti měsíců vysoká hladina toxických výparů,“ uvádí australská Svazová organizace pro vědecký a průmyslový výzkum (CSIRO).
Danish[da]
„Forskere . . . har fundet høje koncentrationer af giftige dampe i nye motorkøretøjer i mindst et halvt år efter at bilerne havde forladt forhandleren,“ hedder det fra Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation i Australien.
German[de]
„Forschungen . . . haben ergeben, dass die Schadstoffbelastung in neuen Kraftfahrzeugen mindestens in den ersten sechs Monaten sehr hoch ist“, so der Kommentar von Australiens Forschungsverbund für Wissenschaft und Industrie (CSIRO).
Greek[el]
«Έρευνες . . . έχουν δείξει ότι στα καινούρια αυτοκίνητα οι εκπομπές δηλητηριωδών αερίων είναι υψηλές για έξι μήνες ή και περισσότερο μετά την αγορά τους», αναφέρει το Κοινοπολιτειακό Ίδρυμα Επιστημονικής και Βιομηχανικής Έρευνας (CSIRO).
English[en]
“Research . . . has found high levels of air toxic emissions in new motor vehicles for up to six months and longer after they leave the showroom,” states Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
Spanish[es]
“Los análisis [...] han detectado niveles elevados de emisiones tóxicas en los vehículos de motor nuevos incluso más de seis meses después de haber dejado la sala de exhibición”, afirma la institución australiana Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
Estonian[et]
„Uurijad ... on leidnud uute autode salongi õhust isegi kuus kuud pärast ostmist suures koguses toksilisi aineid,” teatab Austraalia Ühenduse teadus- ja tööstusuuringute organisatsioon (CSIRO).
Finnish[fi]
Australian liittovaltion tutkimuskeskuksen CSIRO:n tutkijat ovat todenneet, että uusien autojen sisäilmassa on suuria myrkkypitoisuuksia vielä reilusti yli puoli vuotta auton ostamisesta.
French[fr]
En Australie, “ des recherches [...] ont montré dans les véhicules neufs la présence de fortes émanations toxiques persistant six mois et plus après l’achat ”.
Hebrew[he]
”חוקרים... מצאו כי בתוך רכבים חדשים דרגות פליטת הרעלים גבוהות מן הרגיל למשך ששת החודשים הראשונים ואף מעבר לכך, מהרגע שהם עוזבים את אולם התצוגה”, מציין הארגון למחקר מדעי ותעשייתי באוסטרליה (CSIRO).
Croatian[hr]
“Istraživanja (...) su pokazala da se u novim motornim vozilima isparavaju velike količine otrovnih tvari čak šest ili više mjeseci nakon što izađu iz izložbenog salona”, izvještava australska Organizacija za istraživanja u znanosti i privredi (CSIRO).
Hungarian[hu]
„A kutatások . . . eredményeiből kiderült, hogy miután egy új gépjármű elhagyja az autószalont, az utastérben akár hat hónapig vagy még azon túl is nagy mennyiségben mérgező gázok terjenghetnek” — jelenti ki Ausztrália tudományos és ipari kutatóintézete (CSIRO).
Indonesian[id]
”Penelitian . . . telah mendapati tingkat emisi udara beracun yang tinggi dalam mobil baru hingga lebih dari enam bulan setelah kendaraan itu keluar dari ruang pamer,” kata Organisasi Riset Ilmiah dan Industri Persemakmuran Australia (CSIRO).
Iloko[ilo]
“Sigun iti panagsukisok . . . adu ti agadiwara a makasabidong nga angot manipud kadagiti baro a lugan kalpasan ti innem a bulan ken napapaut pay manipud idi nailako dagitoy,” kuna ti Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) idiay Australia.
Italian[it]
“Uno studio . . . ha registrato alti livelli di emissioni tossiche nei veicoli a motore nuovi fino a sei mesi dopo l’acquisto”, afferma un ente australiano per la ricerca industriale e scientifica (CSIRO).
Japanese[ja]
「調査によって,新車の車内では,販売後6か月かそれ以上の間,放出される有毒物質の濃度が高いことが分かった」と,オーストラリアの連邦科学産業研究機構(CSIRO)は述べている。
Korean[ko]
“조사에 따르면 ··· 출고된 새차에서 길게는 6개월이나 그 이상 많은 양의 독성 물질이 실내 공기로 배출되고 있음이 밝혀졌다”고, 오스트레일리아 연방 과학·산업 연구 기구(CSIRO)에서는 기술한다.
Lithuanian[lt]
„Tyrimas... parodė, kad įsigijus naują automobilį šešis ar daugiau mėnesių jo salone būna didelė nuodingų medžiagų koncentracija“, — teigia Australijos Federacijos mokslo ir pramonės tyrimo organizacija (CSIRO).
Latvian[lv]
”Zinātnieki.. ir konstatējuši, ka jaunās automašīnās sešus mēnešus pēc tam, kad tās ir atstājušas autosalonu, un pat vēl ilgāk ir liela indīgu gāzu koncentrācija,” informē Austrālijas Zinātniskās un rūpnieciskās pētniecības organizācija (CSIRO).
Malayalam[ml]
“ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളുടെ തകർച്ച ആർക്കിടെക്റ്റുകളെയും എഞ്ചിനീയർമാരെയും നടുക്കുകയും അവരിൽ ഭീതിദമായ ഒരു പുതിയ അവബോധം ഉൾനടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്ന് യു. എസ്.
Maltese[mt]
“Mir- riċerka . . . nstab livell għoli t’arja tossika li toħroġ minn vetturi ġodda sa sitt xhur u iktar wara li jinxtraw għall- ewwel darba,” tistqarr il- Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) taʼ l- Awstralja.
Norwegian[nb]
«Forskning . . . har vist at det er høye konsentrasjoner av giftstoffer i kupeen i nye motorkjøretøyer i opptil seks måneder etter at kjøretøyet har forlatt utstillingslokalet,» sier Australsambandets vitenskapelige og industrielle forskningsorganisasjon (CSIRO).
Dutch[nl]
„Bij onderzoek . . . zijn in nieuwe motorvoertuigen tot wel zes maanden en langer na het verlaten van de showroom hoge concentraties giftige stoffen in de lucht aangetroffen”, zegt de Australische Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
Polish[pl]
„Badania (...) wykazały, że w nowych samochodach nawet dłużej niż przez sześć miesięcy od opuszczenia salonu utrzymuje się wysokie stężenie trujących związków” — podała Ogólnoaustralijska Organizacja do spraw Badań Naukowych i Przemysłowych (CSIRO).
Portuguese[pt]
“Uma pesquisa . . . constatou elevados níveis de emissões tóxicas em carros novos nos primeiros seis meses ou mais, após terem saído da concessionária”, disse a Organização de Pesquisa Industrial e Científica da Comunidade Britânica (CSIRO).
Romanian[ro]
„Specialiştii . . . au constatat că în maşinile noi există un nivel ridicat de substanţe toxice, care persistă peste şase luni de la cumpărare“, a anunţat Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
Russian[ru]
«Исследователи... обнаружили, что по крайней мере в течение шести месяцев с момента покупки нового автомобиля в нем происходит интенсивное испарение токсичных веществ»,— утверждает Государственное объединение научных и прикладных исследований Австралии.
Slovak[sk]
„Pri výskume... sa zistilo, že v nových motorových vozidlách je do šesť a viac mesiacov po tom, čo opustia výklad, vysoká hladina toxických emisií,“ uvádza Celoaustrálska organizácia pre vedecký a priemyselný výskum (CSIRO).
Slovenian[sl]
»Raziskava [. . .] je pokazala visoko stopnjo onesnaženosti zraka v novih motornih vozilih do šest mesecev in dlje, po tem ko se jih odpelje iz salona,« pravijo pri avstralski Državni organizaciji za znanstveno in industrijsko raziskovanje (DOZIR).
Serbian[sr]
„Istraživanje je... otkrilo visoku koncentraciju toksičnih isparenja u novim motornim vozilima i do šest meseci i duže posle napuštanja izloga“, navodi Australijska organizacija za naučno i industrijsko istraživanje (CSIRO).
Swedish[sv]
”Forskning ... har visat att det förekommer höga halter av giftutsläpp i luften inuti nya bilar under sex månader eller mer efter det att de lämnar bilhandlaren”, säger man vid den australiska federala organisationen för vetenskaplig forskning (CSIRO).
Swahili[sw]
“Uchunguzi . . . umeonyesha kuwa hewa ndani ya magari mapya yaliyonunuliwa miezi sita iliyopita ina sumu nyingi,” lasema Shirika la Utafiti wa Sayansi na Viwanda la Australia (CSIRO).
Congo Swahili[swc]
“Uchunguzi . . . umeonyesha kuwa hewa ndani ya magari mapya yaliyonunuliwa miezi sita iliyopita ina sumu nyingi,” lasema Shirika la Utafiti wa Sayansi na Viwanda la Australia (CSIRO).
Tamil[ta]
“இரட்டை கோபுரங்கள் தரைமட்டமானது, கட்டடக் கலைஞர்களையும் பொறியியலாளர்களையும் உலுக்கினாலும் அவர்களுக்கு பயம் கலந்த புதுவித விழிப்புணர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது” என ஐ. மா.
Tagalog[tl]
“Natuklasan . . . ng mga pananaliksik na naglalabas ng matataas na antas ng nakalalasong hangin ang bagong mga sasakyang de-motor hanggang sa loob ng anim na buwan o mahigit pa matapos itong ilabas sa kasa,” ang sabi ng Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ng Australia.
Ukrainian[uk]
«Досліди (...) свідчать про те, що в салонах нових машин протягом шести місяців після продажу, а навіть і довше, випаровується багато токсичних речовин»,— повідомляє австралійська дослідницька організація Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).