Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bud er kun gyldige, hvis de indgives af fysiske eller juridiske personer, der i mindst tolv måneder har udøvet virksomhed i forarbejdningsindustrien med henblik på fremstilling af produkter med indhold af svinekød, og som er opført i en medlemsstats momsregister.
Greek[el]
Η προσφορά ισχύει μόνον εφόσον υποβάλλεται από νομικό ή φυσικό πρόσωπο το οποίο από δώδεκα τουλάχιστον μηνών εξασκεί δραστηριότητα σε βιομηχανία μεταποίησης με σκοπό την παρασκευή προϊόντων που περιέχουν χοίρειο κρέας και το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ.
English[en]
A tender shall be valid only if presented by a natural or legal person who, for at least 12 months, has been engaged in the processing of products containing pork and who is entered in a national VAT register.
Spanish[es]
Las ofertas únicamente serán válidas si las presenta una persona física o jurídica que lleve ejerciendo doce meses como mínimo una actividad en la industria de la transformación para fabricar productos que contengan carne de porcino y que esté inscrita en un registro nacional del IVA.
Finnish[fi]
Ostotarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen esittäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään kahdentoista kuukauden ajan jalostanut sianlihaa sisältäviä tuotteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
Italian[it]
L'offerta è valida soltanto se presentata da una persona fisica o giuridica che eserciti, da almeno dodici mesi, un'attività nell'industria di trasformazione ai fini della fabbricazione di prodotti contenenti carni suine e sia iscritta in un registro nazionale dell'IVA.
Dutch[nl]
Een offerte is slechts geldig indien zij is ingediend door een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die sedert ten minste twaalf maanden betrokken is bij de vervaardiging van verwerkte producten die varkensvlees bevatten, en die is ingeschreven in een nationaal BTW-register.
Swedish[sv]
Ett anbud skall bara vara giltigt om de inges av en fysisk eller juridisk person som är momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under minst tolv månader har omfattat bearbetning av produkter som innehåller griskött.