Besonderhede van voorbeeld: 9010320187445371406

Arabic

لم أكن ألوم فقط الطقس المتغير لكنني كنت ألوم أيضا قلة حيلتي و ضعفي الجسدي

Bulgarian

И работата не беше само в дъждовно време, но преди всичко в моята некадърност и физическа слабост.

German

Daran war nicht nur das veränderliche Wetter schuld, sondern auch meine Ungeschicklichkeit und körperliche Schwäche.

Greek

Οχι μόνο λόγω του καιρού, που ήταν άστατος, αλλά λόγω της ασχετοσύνης μου και της σωματικής μου αδυναμίας.

English

I blamed not only the changing weather my clumsiness and physical weakness were to blame as well.

Spanish

No era sólo el clima cambiante el culpable si no también mi torpeza y debilidad física.

Estonian

Ma ei süüdistanud selles mitte ainult muutuvaid ilmastikutingimusi vaid ka enda kohmakust ja füüsilist nõrkust.

French

J'ai accusé le temps changeant mais aussi ma maladresse et ma faible constitution physique.

Hebrew

האשמתי לא רק את מזג האוויר המשתנה אלא גם את גמלוניותי וחולשתי הפיזית.

Hungarian

Nem csak a változékony időjárást okoltam, ügyetlenségem és fizikai gyengeségem is tehetett róla.

Dutch

Dit kwam niet alleen door het wisselvallige weer, maar ook mijn onhandigheid en ik ben niet sterk genoeg.

Portuguese

Eu culpava não só a mudança do tempo mas também a minha falta de jeito e fraqueza física.

Romanian

N-am dat vina doar pe vremea schimbătoare, ci şi pe neîndemânarea şi slăbiciunea mea fizică.

Russian

" дело тут не только в дождливой погоде, но, прежде всего, в моей неумелости и физической слабости.

Slovenian

Ne samo zaradi spremenljivega vremena, temveč tudi zaradi nespretnosti in telesne nemoči.

Serbian

Nije samo vreme bilo krivo za to, već i moja nespretnost i fizička slabost.

Turkish

Bunun için sadece değişen havayı suçlamıyorum. Beceriksizliğim ve fiziksel zayıflığım da aynı oranda suçluydu.