Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако независимостта на задължителния одитор или одиторското дружество е повлияна от риск за застъпничество, сближаване, доверие или заплашване, задължителният одитор прилага защитни механизми за смекчаване на тези рискове.
Czech[cs]
Pokud je nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti ohrožena rizikem protekčního vztahu, spřízněnosti, spoléhání nebo zastrašování, musí statutární auditor nebo auditorská společnost uplatnit ochranná opatření za účelem zmírnění tohoto rizika.
Danish[da]
I tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal revisoren eller revisionsfirmaet træffe sikkerhedsforanstaltninger for at imødegå disse trusler.
German[de]
Ist die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers/der Prüfungsgesellschaft aufgrund einer Interessenvertretung, zu großer Vertrautheit oder einer Vertrauensbeziehung oder aufgrund von Einschüchterung gefährdet, so leitet der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft Schutzmaßnahmen zur Minderung dieser Gefährdung ein.
Greek[el]
Όταν η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου απειλείται από καταστάσεις όπως ιδιότητα συνηγόρου, οικειότητα, εμπιστοσύνη ή εκφοβισμός, ο νόμιμος ελεγκτής ή το γραφείο εφαρμόζει διασφαλίσεις προκειμένου να περιορίζει τους κινδύνους.
English[en]
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Spanish[es]
El auditor legal o la sociedad de auditoría cuya independencia resulte comprometida por la amenaza de abogacía, familiaridad, confianza o intimidación, deberá aplicar salvaguardias para atenuarlas.
Estonian[et]
Kui vannutatud audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad sellised ohud nagu huvide kaitsmine, lähitutvus või usalduslikud suhted või hirmutamine, peab vannutatud audiitor või audiitorühing võtma kaitsemeetmeid nende ohtude leevendamiseks.
Finnish[fi]
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuu uhkia asianajon, läheisyyden, luottamuksen tai painostuksen vuoksi, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava varotoimia kyseisten uhkien lieventämiseksi.
French[fr]
Si l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit est exposée à des risques tels que la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit applique des mesures de sauvegarde visant à atténuer ces risques.
Irish[ga]
Má chuireann bagairtí abhcóideachta, róchaidrimh nó iontaoibhe nó imeaglaithe as do neamhspleáchas an iniúchóra reachtúil nó an ghnólachta iniúchóireachta, cuirfidh an t‐iniúchóir reachtúil nó an gnólacht iniúchóireachta coimircí i bhfeidhm leis na bagairtí sin a mhaolú.
Hungarian[hu]
Ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlensége érdekképviselet, bizalmi viszony vagy fenyegetés miatt veszélybe kerül, a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég köteles óvintézkedéseket alkalmazni az ilyen veszélyek csökkentése érdekében.
Italian[it]
Nell'eventualità in cui l'indipendenza del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile risulti essere compromessa da minacce di esercizio del patrocinio legale, familiarità, fiducia eccessiva o intimidazione, il revisore legale o l'impresa di revisione contabile adotta misure volte a ridurre tali rischi.
Lithuanian[lt]
Jei teisės aktų nustatytą auditą atliekančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumui iškilo grėsmė dėl tarpininkavimo, familiarumo, pasitikėjimo arba įbauginimo, teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė taiko apsaugos priemones, kad sumažintų šią grėsmę.
Latvian[lv]
Ja pilnvarotā revidenta vai revīzijas uzņēmuma neatkarību ietekmē tādi draudi kā propaganda, pazīšanās vai uzticēšanās, vai iebaidīšana, pilnvarotais revidents vai revīzijas uzņēmums piemēro drošības pasākumus šo draudu mazināšanai.
Maltese[mt]
Jekk l-indipendenza tal-awditur statutorju jew tad-ditta tal-awditjar tkun affettwata b’theddid ta’ avukatura, familjarità jew fiduċja jew intimidazzjoni, l-awditur statutorju jew ditta tal-awditjar japplikaw salvagwardji sabiex jimmitigaw dak it-theddid.
Dutch[nl]
Indien de onafhankelijkheid van de wettelijke auditor of het auditkantoor in het gedrang wordt gebracht door bedreigingen zoals belangenbehartiging, vertrouwdheid of vertrouwen of intimidatie, neemt de wettelijke auditor of het auditkantoor veiligheidsmaatregelen om dergelijke bedreigingen in te perken.
Polish[pl]
Jeżeli na niezależność biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej wpływają zagrożenia związane z obroną interesów, znajomością jednostki badanej, stosunkiem zaufania lub zastraszaniem, biegły rewident lub firma audytorska stosują zabezpieczenia w celu zmniejszenia tych zagrożeń.
Portuguese[pt]
Se a independência do revisor oficial de contas ou da sociedade de revisores oficiais de contas for afectada por ameaças de representação, familiaridade ou confiança ou intimidação, o revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas devem aplicar salvaguardas para limitar essas ameaças.
Romanian[ro]
Dacă independența auditorului statutar sau a societății de audit este afectată de riscuri legate de reprezentare, familiarizare sau încredere ori intimidare, auditorul statutar sau societatea de audit ia măsuri de protecție pentru a diminua aceste riscuri.
Slovak[sk]
Ak je nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti ohrozená rizikom protekčného vzťahu, spriaznenosti, spoliehaním sa alebo zastrašovaním, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uplatní bezpečnostné opatrenia na zníženie tohto ohrozenia.
Slovenian[sl]
Če je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena zaradi nevarnosti zagovarjanja, domačnosti, zaupanja ali ustrahovanja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje uporabi zaščitne ukrepe za omilitev navedenih nevarnosti.
Swedish[sv]
Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags oberoende hotas på grund av partiskhet, förtrolighet, tillit eller skrämsel, ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget vidta skyddsåtgärder för att minska dessa hot.