Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die apostel Paulus het aanbeveel dat ons “aan almal goed doen, maar veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is” (Galasiërs 6:10).
Amharic[am]
14 ሐዋርያው ጳውሎስ “ለሰው ሁሉ፣ በተለይም ለእምነት ቤተ ሰቦች መልካም እናድርግ” ሲል አሳስቦናል።
Arabic[ar]
١٤ حَضَّنَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنْ «نَصْنَعَ ٱلصَّلَاحَ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، وَخُصُوصًا إِلَى أَهْلِ ٱلْإِيمَانِ».
Azerbaijani[az]
14 Həvari Pavel tövsiyə edir ki, «hamıya, xüsusən imanlılar ailəsinə yaxşılıq edək» (Qalatiyalılara 6:10).
Baoulé[bci]
14 Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Sɛ e ɲɛn i wun alaje’n, maan e yo sran’m be kwlaa be ye, sanngɛ maan e dun mmua yo man e niaan nga e nin be e lafi Klist su’n.’
Central Bikol[bcl]
14 Si apostol Pablo nagsadol na “gumibo kita kan marahay sa gabos, alagad orog na sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.”
Bemba[bem]
14 Umutumwa Paulo atukonkomeshe ‘ukubombe icisuma kuli bonse, lelo maka maka ku ba bwananyina mu citetekelo.’
Bulgarian[bg]
14 Апостол Павел ни подканил да „вършим каквото е добро спрямо всички, но най–вече спрямо онези, които са свързани с нас във вярата“.
Bislama[bi]
14 Aposol Pol i talem se yumi mas “mekem i gud long olgeta man. Antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli brata mo sista blong yumi from we olgeta tu oli bilif long Kraes.”
Bangla[bn]
১৪ প্রেরিত পৌল সুপারিশ করেছেন যেন আমরা “সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম করি।”
Cebuano[ceb]
14 Si apostol Pablo misugyot nga atong “buhaton ang maayo ngadto sa tanan, apan ilabina kanila nga atong kabanay sa pagtuo.”
Chuukese[chk]
14 Ewe aposel Paul a pesekich ach “sipwe fofor-murinno ngeni aramas meinisin, nge lapaloon ngeni chon ewe einangen luku.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Zapot Pol ti ankouraz nou pour “fer dibyen tou dimoun, sirtou nou bann frer dan lafwa.”
Czech[cs]
14 Apoštol Pavel doporučoval: „Konejme dobro všem, zejména však těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.“
Danish[da]
14 Apostelen Paulus tilskyndede os til at „gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen“.
German[de]
14 Der Apostel Paulus legt uns ans Herz, „gegenüber allen das Gute [zu] wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10).
Ewe[ee]
14 Apostolo Paulo de dzi ƒo na mí be “míawɔ nu nyui na amesiame, ke vevietɔ na haxɔsetɔwo.”
Efik[efi]
14 Apostle Paul eketeme nnyịn ete “inam se ifọnde inọ kpukpru owo, edi akpan akpan ye mmọ emi ẹbuanade n̄kpọ ye nnyịn ke mbuọtidem.”
Greek[el]
14 Ο απόστολος Παύλος συνέστησε να «εργαζόμαστε το καλό προς όλους αλλά κυρίως προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».
English[en]
14 The apostle Paul recommended that we “work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.”
Spanish[es]
14 El apóstol Pablo exhortó: “Obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe” (Gálatas 6:10).
Estonian[et]
14 Apostel Paulus soovitab meil teha „head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele” (Galaatlastele 6:10).
Persian[fa]
۱۴ پولُس رسول ما را چنین ترغیب میکند: «به قدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علیالخصوص با اهل بیت ایمان.»
Finnish[fi]
14 Apostoli Paavali suositteli: ”Tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.”
Fijian[fj]
14 E vakatura na yapositolo o Paula meda “caka vinaka vei ira na tamata kecega, ka vakalevu vei ira era veitokani e na vakabauta.”
French[fr]
14 “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”, nous recommande l’apôtre Paul (Galates 6:10).
Ga[gaa]
14 Bɔfo Paulo woɔ wɔ ŋaa koni ‘wɔfee mɛi fɛɛ ejurɔ, shi titri lɛ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ.’
Gilbertese[gil]
14 E kaungaunga te abotoro Bauro ni kangai: “Ti na kakaraoa ae raoiroi nakoia aomata ni kabaneia, . . . ao e na kamaitaki riki nakoia kaain te onimaki.”
Gujarati[gu]
૧૪ ઈશ્વરભક્ત પાઊલે આ સલાહ આપી: “આપણે બધાંઓનું, અને વિશેષે કરીને વિશ્વાસના કુટુંબનાં જે છે તેઓનું સારૂં કરીએ.”
Gun[guw]
14 Apọsteli Paulu dotuhomẹna mí nado “nọ wà dagbe hlan omẹ popo, humọ hlan yé he yin yise whédo tọn lẹ.”
Hausa[ha]
14 Manzo Bulus ya yi mana gargaɗi mu “bari mu aika nagarta zuwa ga dukan mutane, tun ba waɗanda su ke cikin iyalin imani.”
Hebrew[he]
14 השליח פאולוס קרא לנו ’לגמול טוב לכל אדם, ובייחוד לבני אמונתנו’ (גלטים ו’:10).
Hindi[hi]
14 प्रेरित पौलुस ने हमें उकसाया है कि हम “सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।”
Hiligaynon[hil]
14 Ginapalig-on kita ni apostol Pablo nga dapat “magbuhat kita sing maayo sa tanan, apang labi na gid sa mga may labot sa aton sa pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
14 Aposetolo Paulo ia gwau: “Taunimanima ibounai dekenai kara namodia do ita karaia. To Keriso ena abidadama henia taudia do ita durua bada herea be namo.”
Croatian[hr]
14 Apostol Pavao je savjetovao da “činimo dobro svima, a naročito onima koji su nam srodni u vjeri” (Galaćanima 6:10).
Haitian[ht]
14 Apot Pòl te egzòte nou pou nou “ fè sa ki byen anvè tout moun, men sitou anvè moun ki fanmi nou nan lafwa ”.
Hungarian[hu]
14 Pál apostol azt tanácsolta, hogy „tegyünk jót mindenkivel, de kiváltképp azokkal, akik hozzánk tartoznak a hitben” (Galácia 6:10).
Indonesian[id]
14 Rasul Paulus menyarankan agar kita ”melakukan apa yang baik untuk semua orang, tetapi teristimewa untuk mereka yang adalah saudara kita dalam iman”.
Igbo[ig]
14 Pọl onyeozi gbara anyị ume ka anyị “na-eme ihe ọma n’ebe mmadụ nile nọ, ma karịsịa n’ebe ndị ezinụlọ anyị n’okwukwe nọ.”
Iloko[ilo]
14 Balakadannatayo ni apostol Pablo nga “aramidentayo koma ti naimbag kadagiti amin, ngem nangnangruna kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.”
Icelandic[is]
14 Páll postuli hvatti okkur til þess að „gjöra öllum gott og einkum trúbræðrum vorum“.
Isoko[iso]
14 Pọl ukọ na ọ tuduhọ omai awọ inọ ma “ru iruo ezi kẹ ahwo kpobi, onọ o mae ro kọ rọ kẹ otu nọ ọrọ ẹgba orọwọ na.”
Italian[it]
14 L’apostolo Paolo esortò: “Operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
14 使徒パウロは,わたしたちが「すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行な(う)」ように勧めました。(
Georgian[ka]
14 მოციქულმა პავლემ მოგვიწოდა, რომ „ყველას სიკეთე გავუკეთოთ, განსაკუთრებით კი მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (გალატელები 6:10).
Kongo[kg]
14 Ntumwa Polo kulongisilaka beto na kusadila bantu yonso mambu ya mbote, kansi mingimingi “bampangi na beto bakristo.”
Kazakh[kk]
14 Елші Пауыл бізді ‘барлық адамдарға, әсіресе сенімі бір бауырластарымызға, жақсылық істей беруге’ шақырған (Ғалаттықтарға 6:10).
Kalaallisut[kl]
14 Apustili Paulusip kajumissaarpaatigut ’tamanut ajunngitsulioqqulluta, pingaartumik uppeqatitsinnut’.
Kannada[kn]
14 “ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಂತಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ನಮಗೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
14 사도 바울은 “모든 사람에게 선한 일을 하되, 특히 믿음으로 친족이 된 사람들에게 그렇게” 할 것을 우리에게 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mutumwa Paulo witukambizha amba “twibobile bantu bonse byawama, pakuba bene bene bonka bakwetu ba mu lwitabilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Paulu wa ntumwa wakanikina vo “twavang’owu wambote kwa wantu awonso, musungula kw’esi kilukwikilu.”
Kyrgyz[ky]
14 Элчи Пабыл бизди «бардыгына, айрыкча, ишенимибиз бирлерге жакшылык кылууга» үндөгөн (Галатиялыктарга 6:10).
Ganda[lg]
14 Omutume Pawulo yatukubiriza nti: “Tubakolenga obulungi bonna, naye okusinga abo abali mu nnyumba ey’okukkiriza.”
Lingala[ln]
14 Ntoma Paulo alendisi biso “tósala epai ya bato nyonso oyo ezali malamu, kasi mingimingi mpenza epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima.”
Lozi[loz]
14 Muapositola Paulusi u lu susueza kuli lu “eze batu kaufela hande, sihulu banabahabo luna ba balumeli.”
Lithuanian[lt]
14 Apaštalas Paulius skatino: „Darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams“ (Galatams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
14 Mutumibwa Polo wētusoñenye amba “tulonge biyampe ku bakwetu bonso, ino ku boba badi mu kipango kya kwitabija bo bene.”
Luba-Lulua[lua]
14 Mupostolo Paulo wakatubela bua tuikale ‘tuenzela bantu bonso bimpe, kadi tutambe kuenzela bena dîku dia bena kuitabuja bimpe.’
Luvale[lue]
14 Kaposetolo Paulu ambile ngwenyi “tulingenunga mwamwenemwene kuli vosena, nakuhambakanamo kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela.”
Lushai[lus]
14 Tirhkoh Paula chuan, ‘thil ṭha ti tûr leh chu chu rinnaa chhûngte zînga mite chunga ti deuh ber’ tûrin min fuih a ni.
Latvian[lv]
14 Apustulis Pāvils aicināja kristiešus: ”Darīsim labu visiem, bet sevišķi ticības biedriem.”
Morisyen[mfe]
14 L’apotre Paul ti encourage nou pou “faire di-bien envers tou dimoune, mais surtout envers nou bann frere dan la foi.”
Malagasy[mg]
14 Nampirisika antsika ny apostoly Paoly mba “hanao soa amin’ny rehetra, indrindra fa amin’ny mpiray finoana amintsika.”
Marshallese[mh]
14 Ri jilek Paul ear rejañ bwe jen “jerbale emõn ñõn armij otemjej, im elaplok ñõn ro rej ber ilo nukin tõmak.”
Macedonian[mk]
14 Апостол Павле препорачал „да им правиме добро на сите, а особено на оние кои ни се сродни по верата“ (Галатите 6:10).
Malayalam[ml]
14 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മെ ഇപ്രകാരം ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മചെയ്ക.”
Mongolian[mn]
14 Элч Паул биднийг «бүх хүнд, юуны түрүүнд итгэлийн гэр бүлийн гишүүдэд сайныг үйлдэхийг» уриалжээ (Галат 6:10).
Mòoré[mos]
14 Tʋm-tʋmd a Poll yeelame tɩ d “maan neba fãa yel-sõmde, la neb nins sẽn yaa tõnd ba-biis a Zezi tẽeba yĩngã n yɩɩda.”
Marathi[mr]
१४ प्रेषित पौलाने असा सल्ला दिला की “जसा आपणाला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे, व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.”
Maltese[mt]
14 L- appostlu Pawlu rrikkmanda li aħna “nagħmlu t- tajjeb maʼ kulħadd, imma speċjalment maʼ min jiġi minna fil- fidi.”
Burmese[my]
၁၄ တမန်တော်ပေါလုက “ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုလျက် ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြ” ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အကြံပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Apostelen Paulus oppfordret oss til å «gjøre det som er godt, mot alle, men særlig mot dem som er beslektet med oss i troen».
Nepali[ne]
१४ “सबै मानिसतर्फ, खास गरेर विश्वासका घरानातर्फ, भलाइको काम” गर्न प्रेरित पावलले हामीलाई प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
14 Omuyapostoli Paulus okwe tu ladipika “tu ningileni aveshe ouwa, ndelenee unene tuu ovo oovakwetu vomeitavelo.”
Niuean[niu]
14 Ne tomatoma e aposetolo ko Paulo ki a tautolu ‘kia mahani mitaki ke he tau tagata oti kana, ka e au atu ke he faoa ne tua.’
Dutch[nl]
14 De apostel Paulus moedigde ons aan „het goede [te] doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
14 Moapostola Paulo o kgothaleditše gore re “direleng bohle botse, eupša kudu-kudu re bo direleng bao ba tswalanego le rena tumelong.”
Nyanja[ny]
14 Mtumwi Paulo anatilimbikitsa kuti “tichitire onse chokoma, koma makamaka iwo a pa banja la chikhulupiriro.”
Oromo[om]
14 Phaawulos ergamaan ‘nama hundumaaf, addumaan immoo warra amantii keessa jiraniif, gaarii akka hojjennu’ nu gorseera.
Ossetic[os]
14 Апостол Павел загъта, цӕмӕй «кӕнӕм хорздзинад алкӕмӕн дӕр, уӕлдайдӕр та нӕхионтӕн, уырнындзинады иу кӕимӕ стӕм» (Галатӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰੀਏ ਪਰ ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।”
Pangasinan[pag]
14 Binilin itayo nen apostol Pablo a “manggawa itayo na maabig ed saray amin, nagkalalo ed saray kaamong na pananisia.”
Papiamento[pap]
14 Apòstel Pablo a rekomendá pa nos “hasi bon na tur hende, i spesialmente na esnan ku ta di e famia di fe.”
Pijin[pis]
14 Aposol Paul hem encouragem iumi for “duim gud samting long evriwan, bat main wan nao long olketa wea garem sem faith olsem iumi.”
Polish[pl]
14 Apostoł Paweł zachęcał, byśmy ‛wyświadczali dobro wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze’ (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
14 Wahnpoaron Pohl kangoange kitail en “wia mwahu ong aramas koaros; ahpw mehlel ong irail kan me kisehn atail pwoson.”
Portuguese[pt]
14 O apóstolo Paulo nos exorta a ‘fazer o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé’.
Rundi[rn]
14 Intumwa Paulo yaduhanuye ngo “tugirire bose neza, cane-cane ab’inzu y’abizera” (Ab’i Galatiya 6:10).
Ruund[rnd]
14 Kambuy Paul walonda anch: “Pachidia muten tuyisadilany antu awonsu nawamp, tupandikesh kuyisadil in ritiy retu nawamp.”
Romanian[ro]
14 Apostolul Pavel ne-a îndemnat „să facem ce este bine faţă de toţi, dar îndeosebi faţă de cei înrudiţi cu noi în credinţă“ (Galateni 6:10).
Russian[ru]
14 Апостол Павел советовал «делать добро всем, но особенно своим по вере» (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
14 Intumwa Pawulo yaduteye inkunga yo ‘kugirira bose neza, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera’ (Abagalatiya 6:10).
Sango[sg]
Tongaso, a hunda biani na e ti bâ si aita ti e na yâ ti bungbi awara mungo maboko na lege ti yingo tongana mabe ti ala ayeke na gbele tara.
Sinhala[si]
14 “සියල්ලන්ටම, විශේෂයෙන්ම අපේ ඇදහිල්ලේ පවුලට අයත් අයට යහපත්කම් කරමු” කියා පාවුල් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
14 Apoštol Pavol nám odporúčal, aby sme ‚robili dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere‘.
Slovenian[sl]
14 Apostol Pavel nam je priporočal, naj ‚delamo dobro vsem, še posebej pa tem, s katerimi smo povezani v veri‘.
Samoan[sm]
14 Na faatāua e le aposetolo o Paulo le tatau ona tatou “agalelei . . . i tagata uma lava, a e faasili i le aiga o le faatuatua.”
Shona[sn]
14 Muapostora Pauro akatirayira kuti ‘tiitire vose zvakanaka, asi kunyanya vaya vane ukama nesu mukutenda.’
Albanian[sq]
14 Apostulli Pavël na nxiti «të bëjmë atë që është e mirë ndaj të gjithëve, por sidomos ndaj atyre që janë të lidhur me ne në besim».
Serbian[sr]
14 Apostol Pavle nas je podstakao da „činimo dobro svima, a naročito onima koji su nam srodni po veri“ (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
14 Na apostel Paulus ben gi wi a rai fu „du bun gi ala sma, ma spesrutu gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi” (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
14 Moapostola Pauluse o ile a buella hore “re sebetseng se molemo ho bohle, empa haholo-holo ho ba amanang le rōna tumelong.”
Swedish[sv]
14 Aposteln Paulus uppmanar oss att ”göra gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron”.
Swahili[sw]
14 Mtume Paulo alituhimiza “tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”
Congo Swahili[swc]
14 Mtume Paulo alituhimiza “tuwatendee wote mema, na hasa wale ambao katika imani ni jamaa zetu.”
Tamil[ta]
14 நாம் “யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மை செய்யக்கடவோம்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
14 “అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు” చేయాలని అపొస్తలుడైన పౌలు సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
14 อัครสาวก เปาโล สนับสนุน เรา ให้ “กระทํา การ ดี แก่ คน ทั้ง ปวง, และ ที่ สําคัญ นั้น จง กระทํา แก่ ครอบครัว ของ ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
14 ሃዋርያ ጳውሎስ “ንዅሉ ሰብ: ምናዳ ግና ነቶም ኣመንቲ ስድራ ቤት ሰናይ ንግበር” ኢሉ ተማሕጸነ።
Tiv[tiv]
14 Apostoli Paulu wa se kwagh ér, ‘se eren akaa a doon a ior cii, kpa jim je yô, mbananjighjigh.’
Turkmen[tk]
14 Pawlus resul şeýle maslahat berdi: «hemmelere, ylaýta-da imanlylar içerisine ýagşylyk edeliň» (Galatýalylar 6:10).
Tagalog[tl]
14 Hinihimok tayo ni apostol Pablo na “gumawa tayo ng mabuti sa lahat, ngunit lalo na roon sa mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya.”
Tetela[tll]
14 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akatodjangɛ dia sho “[tshela] antu tshe ololo, ndjekaleka le embetawudi.”
Tswana[tn]
14 Moaposetoloi Paulo o ne a re kgothaletsa gore re “[dire] se se molemo mo go botlhe, mme segolobogolo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong.”
Tongan[to]
14 ‘Oku ekinaki mai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke tau “fai lelei ki he kakai kotoabe, kae ajili be kiate kinautolu oku i he fale oe tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imwaapostolo Paulo utukulwaizya kuti “atucitile bantu boonse milimo mibotu, pele kwaambisya kulibaabo baciinga calusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
14 Aposel Pol i kirapim yumi long “mekim gutpela pasin long ol arapela . . . Na yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela manmeri i bilip long Bikpela.”
Turkish[tr]
14 Elçi Pavlus bizi, “herkes için, fakat özellikle iman kardeşlerimiz için iyilik yapalım” diye teşvik etti (Galatyalılar 6:10).
Tsonga[ts]
14 Muapostola Pawulo u hi khutaze leswaku “hi endlel[a] hinkwavo leswi nga swinene, kambe ngopfu-ngopfu lava nga swin’we na hina eripfumelweni.”
Tatar[tt]
14 Рәсүл Паул безне «һәркемгә, бигрәк тә имандашларга игелек эшләргә» чакырган (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
14 Mpositole Paulosi wakaticiska kuti “tiŵacitirenge wose uwemi, comenecomene awo mba mbumba ya cipulikano.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakamalosi mai te apositolo ko Paulo me e ‵tau mo tatou “o fai te mea ‵lei ki tino katoa, kae fakasilisili ki a latou kolā e i loto i te kāiga Kelisiano.”
Twi[tw]
14 Ɔsomafo Paulo kamfo kyerɛe sɛ “yɛnyɛ nnipa nyinaa yiye, ne titiriw no wɔn a wɔne yɛn bɔ abusua wɔ gyidi mu no.”
Tahitian[ty]
14 Ua faaue mai te aposetolo Paulo ia “hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
14 Апостол Павло заохочує нас: «Чинімо добро всім, а особливо одновірцям» (Галатів 6:10).
Umbundu[umb]
14 Upostolo Paulu wa tu vetiya oku ‘linga eci ciwa komanu vosi, ca piãla enene ku vamanji.’
Urdu[ur]
۱۴ پولس رسول نے بھی حوصلہافزائی کی: ”جہاں تک موقع ملے سب کے ساتھ نیکی کریں خاصکر اہلِایمان کے ساتھ۔“
Venda[ve]
14 Muapostola Paulo o ri ṱuṱuwedza uri “ri ite zwivhuya ri tshi itela vhoṱhe, zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo.”
Vietnamese[vi]
14 Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta “hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi apostol Pablo nagsagdon ha aton nga “magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”
Wallisian[wls]
14 Neʼe tokoni mai e te ʼapositolo ko Paulo ke tou “fai ia te lelei ki te tagata fuape, kae tafito ia te lelei o te kaiga o te tui.”
Xhosa[xh]
14 Umpostile uPawulos wasibongoza ukuba ‘senze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa kwabo bahlobene nathi elukholweni.’
Yapese[yap]
14 I fonownag Paul ni “ngad ngongliyed e ngongol nib fel’ ngak e piin ni kad manged girdien e tabinaw rok got u fithik’ e mich u wan’uy ngak Kristus.”
Yoruba[yo]
14 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú pé ká “máa ṣe ohun rere sí gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ní pàtàkì sí àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
14 Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj: «Unaj k-beetik uts tiʼ tuláakal, yáax táanileʼ tiʼ le sukuʼunoʼob tiʼ le oksaj óolaloʼ» (Galaciailoʼob 6:10).
Isthmus Zapotec[zai]
14 Sicaríʼ na apóstol Pablu gúninu: «Ora tiica ganda acané nu binni la?
Chinese[zh]
14 使徒保罗劝勉我们:“该对所有人行善,对信徒就更该这样,因为彼此亲如一家。”(
Zande[zne]
14 Gu mokedi nangia Pauro ayawee si naida ani “mangi gupai amanga ngba angba fu aboro dunduko, fu kina agu yo gbe du ku idapase yo [na ani].”
Zulu[zu]
14 Umphostoli uPawulu watusa ukuba “senze okuhle kubo bonke, kodwa ikakhulukazi kulabo abahlobene nathi okholweni.”