Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John, wat in ons tweede artikel genoem is, het gehoop dat die daaglikse ongemak en borspyn mettertyd sal afneem.
Arabic[ar]
كان جون، المذكور في مقالتنا الثانية، يأمل ان يتلاشى الانزعاج اليومي ويسكن ألم الصدر على مرِّ الوقت.
Cebuano[ceb]
Si John, nga gihisgotan sa ikaduha namong artikulo, naglaom nga sa lakat sa panahon, ang adlaw-adlaw nga laing paminaw sa lawas ug sakit sa dughan mokalma.
Czech[cs]
Jiří, o němž byla zmínka ve druhém článku této série, doufal, že nepříjemné pocity a bolest na prsou časem ustoupí.
Danish[da]
John, der blev nævnt i artikel nummer 2, håbede at det ubehag og de brystsmerter han daglig følte, efterhånden ville forsvinde.
German[de]
John, von dem im zweiten Artikel die Rede war, hoffte, das tägliche Unbehagen und die Schmerzen in der Brust würden mit der Zeit verschwinden.
Ewe[ee]
John si míeyɔ le nyati evelia me kpɔ mɔ be ne ɣeyiɣia va le yiyim la, dzodzodzoetsitsi kple akɔtavee si yesena gbesiagbe la dzi aɖe akpɔtɔ.
Greek[el]
Ο Τζον, που αναφέρθηκε στο δεύτερο άρθρο μας, έλπιζε ότι με το πέρασμα του χρόνου θα μειωνόταν η καθημερινή ενόχληση και ο πόνος στο στήθος.
English[en]
John, mentioned in our second article, hoped that as time passed, the daily discomfort and chest pain would subside.
Spanish[es]
John, mencionado en el segundo artículo, esperaba que las molestias y el dolor que sentía en el pecho todos los días remitieran con el tiempo.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa mainittu John toivoi, että päivittäinen epämukava tunne ja rintakipu häviäisivät ajan mittaan.
French[fr]
John, dont nous avons parlé dans le deuxième article, espérait qu’avec le temps la gêne et les douleurs thoraciques qu’il ressentait au quotidien s’estomperaient.
Hindi[hi]
हमारे दूसरे लेख में उल्लिखित प्रकाश को उम्मीद थी कि जैसे-जैसे समय गुज़रेगा, तो हर रोज़ की असुविधा और छाती का दर्द कम हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si John, nga ginsambit sa aton ikaduha nga artikulo, naglaum nga sa pagligad sang tion, madula lamang ang kahilas kag sakit sa dughan nga ginabatyag niya sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
John, spomenut u našem drugom članku, nadao se da će s vremenom svakodnevna nelagoda i bol u prsima popustiti.
Hungarian[hu]
János, akit a második cikkünkben már említettünk, azt remélte, hogy az idő múlásával alábbhagy a naponta tapasztalt rosszullét és mellkasi fájdalom.
Indonesian[id]
John, yang disebutkan dalam artikel kami yang kedua, berharap bahwa seraya waktu berlalu, ketidaknyamanan harian dan rasa nyeri di dada akan mereda.
Iloko[ilo]
Ni John, a nadakamat iti maikadua nga artikulo, nanginanama a bayat nga aglabas ti tiempo, mapukawton ti inaldaw a di nasayaat a rikrikna ken nasakit a barukongna.
Italian[it]
John, menzionato nel secondo articolo, sperava che con il passare del tempo il disagio quotidiano e il dolore al torace sarebbero passati.
Japanese[ja]
2番目の記事に出てきたジョンは,時間がたてば,日常生活での不便さや胸部の痛みがなくなるだろうと期待していました。
Korean[ko]
본지의 두 번째 기사에 언급된 존은, 시간이 지남에 따라 매일 느껴지던 거북함과 가슴의 통증이 완화되기를 바랐습니다.
Macedonian[mk]
Џон, кој беше споменат во нашата втора статија, се надевал дека со текот на времето дневната нелагодност и болката во градите ќе попуштат.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകുന്നതോടെ അനുദിന അസ്വാസ്ഥ്യവും നെഞ്ചുവേദനയും കെട്ടടങ്ങുമെന്ന്, രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ജോൺ പ്രത്യാശിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या दुसऱ्या लेखात उल्लेखलेल्या जॉनला वाटत होते की काही काळानंतर त्याला निरंतर वाटणारी अस्वस्थता आणि छातीतील दुखणे थोडे कमी होईल.
Burmese[my]
ဒုတိယဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသော ဂျော်န်သည် အချိန်တန်လျှင်နေ့စဉ်ကသိကအောက်ဖြစ်နေခြင်းနှင့် ရင်ဘတ်နာကျင်ခြင်းတို့ ပျောက်သွားလိမ့်မည်ဟုမျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
John, som vi fortalte om i artikkel nummer to, håpet at det daglige ubehaget og brystsmertene skulle gi seg etter hvert.
Dutch[nl]
John — hij werd genoemd in ons tweede artikel — hoopte dat mettertijd het dagelijkse onbehagen en de pijn op de borst zouden verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
John, yo go boletšwego ka yena sehlogong sa bobedi o be a holofetše gore ge nako e dutše e sepela, go se iketle mo a go kwago letšatši le letšatši le sehlabi sa mo kgareng di be di tla kokobela.
Nyanja[ny]
John, wotchulidwa m’nkhani yathu yachiŵiri, anaganiza kuti m’kupita kwa nthaŵi, kusamva bwino kwake tsiku ndi tsiku ndi kupweteka m’chifuŵa zidzatha.
Papiamento[pap]
John, mencioná den nos di dos artículo, a spera cu, segun tempu pasa, e incomodidad diario i dolor den pechu lo bai poco-poco.
Polish[pl]
John, wspomniany w drugim artykule, miał nadzieję, że z czasem codzienne złe samopoczucie i ból w piersiach ustaną.
Portuguese[pt]
João, mencionado no nosso segundo artigo, esperava que o mal-estar e a dor no peito que ele sentia diariamente desaparecessem com o tempo.
Romanian[ro]
John, despre care am vorbit în cel de-al doilea articol, a sperat ca, odată cu trecerea timpului, suferinţa zilnică şi durerea din piept să-l lase încetul cu încetul.
Russian[ru]
Джон, речь о котором шла во второй статье, надеялся, что со временем пройдут неприятное ощущение и боль в груди, беспокоящие каждый день.
Slovak[sk]
John, o ktorom sa hovorilo v druhom článku, dúfal, že ťažkosti a bolesti v hrudníku časom ustúpia.
Slovenian[sl]
Jure, ki smo ga omenili v drugem članku, je upal, da se bosta vsakodnevno nelagodje in bolečina v prsih sčasoma zmanjšala.
Samoan[sm]
O Ioane, lea na taʻua i la tatou mataupu lona lua, sa ia faamoemoe a o faagasolo atu taimi, o le a mou atu ai ma le tulaga lē lelei ma le tiga o lona fatafata.
Shona[sn]
John, adudzwa munyaya yedu yechipiri, akakarira kuti sezvo nguva yaipfuura, kusanzwa zvakanaka kwezuva nezuva nemarwadzo omuchipfuva zvaizoderera.
Serbian[sr]
Džon, spomenut u našem drugom članku, nadao se da će se s prolaskom vremena svakodnevna nelagodnost i bol u grudima povući.
Southern Sotho[st]
John ea boletsoeng sehloohong sa rōna sa bobeli, o ne a tšepile hore ha nako e ntse e feta, sethokothetsi sa letsatsi le letsatsi hammoho le lehlaba le ka sefubeng li tla kokobela.
Swedish[sv]
John, som nämndes i den andra artikeln, hoppades att de dagliga besvären och bröstsmärtorna skulle avta med tiden.
Swahili[sw]
John, aliyetajwa katika makala yetu ya pili, alitumaini kwamba kadiri wakati ulivyopita, hali yake ya kusikia vibaya kila siku na maumivu ya kifua yangepungua.
Tamil[ta]
எங்களுடைய இரண்டாவது கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டவரான ஜான், நாட்கள் செல்லச் செல்ல அன்றாடம் ஏற்படும் அசௌகரியமும் நெஞ்சுவலியும் மறைந்துவிடும் என்று நம்பினார்.
Telugu[te]
మా రెండవ శీర్షికలో పేర్కొనబడిన జాన్, కాలం గడిచే కొలది రోజూ ఉండే అసౌకర్యము, ఛాతీలో నొప్పి ఉపశమిస్తాయని ఎదురుచూశాడు.
Thai[th]
จอห์น ซึ่ง เอ่ย ถึง ใน บทความ ที่ สอง ของ วารสาร นี้ หวัง ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ความ รู้สึก อึดอัด และ อาการ เจ็บ หน้า อก ใน แต่ ละ วัน คง จะ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Si John, na nabanggit sa ating ikalawang artikulo, ay umaasang sa paglipas ng panahon, maiibsan din ang araw-araw na hirap at kirot sa dibdib.
Tswana[tn]
John yo re neng ra mo umaka mo setlhogong sa rona sa bobedi, o ne a solofela gore fa go ntse go ya go aga a khidiega letsatsi le letsatsi le go utlwa ditlhabi mo sehubeng go ne go tla okobala.
Turkish[tr]
İkinci makalemizde adı geçen Can zamanla günlük rahatsızlıkların ve göğüs ağrısının azalacağını umdu.
Tsonga[ts]
John, la boxiweke exihlokweni xa hina xa vumbirhi, a a ri ni ntshembo wa leswaku hi ku famba ka nkarhi, swivavi ni xitlhavi xa le xifuveni xa siku na siku a swi ta hela.
Twi[tw]
Ná John a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm a ɛto so abien no mu no wɔ anidaso sɛ bere kɔ so no, basaayɛ ne ne bo so a etutu no no begyae.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o John, tei faahitihia i roto i te piti o te tumu parau, e a mairi noa ’i te tau, e ore mǎrû noa te au ore e te mauiui ouma o ta ’na i ite i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Джон, про якого йшлося в нашій другій статті, сподівався, що з бігом часу в нього пройдуть щоденні неприємні відчуття й біль у грудях.
Xhosa[xh]
UJohn, okhankanywe kwinqaku lethu lesibini, wayenethemba lokuba njengoko ixesha lalihamba, isifuba esasiqaqamba imihla ngemihla sasiza kudamba.
Yoruba[yo]
John, tí a mẹ́nu bà nínú àpilẹ̀kọ wa kejì, retí pé bí àkókò bá ṣe ń kọjá, ìnira àti ìrora inú àyà lójoojúmọ́ yóò dín kù.
Chinese[zh]
第二篇文章所提到的约翰,希望随着日子一天一天过去,胸闷不适的感觉会渐渐消失。
Zulu[zu]
UJohn, okukhulunywe ngaye esihlokweni sethu sesibili, wayenethemba lokuthi ngokuhamba kwesikhathi, ukungaphatheki kahle kwansuku zonke nobuhlungu besifuba kwakuzodamba.