Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 За целите на настоящото решение не е необходимо отделно разглеждане на трите правни основания на иска, тъй като общите доводи на тези основания се базират изцяло върху упоритото неспазване от страна на Комисията на принципите, посочени от Съда в неговото Решение по дело Kadi I.
Czech[cs]
86 Pro účely tohoto rozsudku lze upustit od odděleného zkoumání tří žalobních důvodů, jelikož společná argumentace, na které se zakládají, vychází ze soustavného nerespektování zásad formulovaných Soudním dvorem v jeho rozsudku Kadi I Komisí.
Danish[da]
86 I forbindelse med denne dom er det ikke nødvendigt at foretage en særskilt undersøgelse af søgsmålets tre anbringender, da den argumentation, der ligger til grund for dem alle tre, er helt baseret på Kommissionens vedvarende tilsidesættelse af de principper, der er opstillet i Domstolens Kadi I-dom.
German[de]
86 Für die Zwecke des vorliegenden Urteils ist es nicht erforderlich, eine getrennte Prüfung der drei Klagegründe vorzunehmen, da die ihnen zugrunde liegende gemeinsame Argumentation vollständig darauf beruht, dass die Kommission die vom Gerichtshof in seinem Urteil Kadi I aufgestellten Grundsätze fortwährend missachtet habe.
Greek[el]
86 Για τους σκοπούς της παρούσας αποφάσεως, δεν απαιτείται να εξεταστούν μεμονωμένα οι ισχυρισμοί της προσφυγής, εφόσον η κοινή επιχειρηματολογία, επί της οποίας στηρίζονται, θεμελιούται εξ ολοκλήρου στη συνεχιζόμενη παραβίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, των αρχών που διατύπωσε το Δικαστήριο με την απόφασή του Kadi I.
English[en]
86 For the purposes of the present judgment, it is not necessary to examine the three pleas in law separately since the common argument underlying those pleas is based entirely on the persistent failure by the Commission to observe the principles stated by the Court of Justice in its Kadi I judgment.
Spanish[es]
86 A efectos de la presente sentencia, no es necesario proceder a un examen por separado de los tres motivos del recurso, dado que la alegación común subyacente se basa íntegramente en el incumplimiento persistente, por la Comisión, de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en su sentencia Kadi I.
Estonian[et]
86 Käesoleva kohtuotsuse huvides ei ole vaja hagi kolme väidet eraldi hinnata, kuna nende aluseks olevad ühised argumendid tuginevad tervenisti sellele, et komisjon on järjepidevalt rikkunud põhimõtteid, mida Euroopa Kohus esitas kohtuotsuses Kadi I.
Finnish[fi]
86 Tämän tuomion kannalta ei ole välttämätöntä tutkia kolmea kanneperustetta erikseen, koska niiden taustalla olevat yhteiset perustelut tukeutuvat kokonaisuudessaan komission jatkuvaan yhteisöjen tuomioistuimen Kadi I ‐tuomiossaan lausumien periaatteiden loukkaamiseen.
French[fr]
86 Aux fins du présent arrêt, il n’est pas nécessaire de procéder à un examen séparé des trois moyens du recours, dès lors que l’argumentation commune qui les sous-tend est entièrement fondée sur le non-respect persistant, par la Commission, des principes énoncés par la Cour dans son arrêt Kadi I.
Croatian[hr]
86 Za potrebe donošenja ove presude nije neophodno pristupiti ispitivanju svakog tužbenog razloga posebno, s obzirom na to da se zajednička argumentacija na kojima se oni temelje u cijelosti odnosi na nepoštivanje od strane Komisije načela koja je Sud utvrdio u svojoj presudi Kadi I.
Hungarian[hu]
86 A jelen ítélet szempontjából nem szükséges a három jogalapot külön‐külön vizsgálni, hiszen az azokat alátámasztó közös érvek teljes egészében azon alapulnak, hogy a Bizottság mindvégig figyelmen kívül hagyta a Bíróság Kadi I. ügyben hozott ítéletében kimondott elveket.
Italian[it]
86 Ai fini della presente sentenza non è necessario procedere ad un esame separato dei tre motivi del ricorso, in quanto l’argomento comune ad essi sotteso si basa esclusivamente sulla violazione persistente da parte della Commissione dei principi enunciati dalla Corte nella sua sentenza Kadi I.
Lithuanian[lt]
86 Nagrinėjant šį sprendimą trijų ieškinio pagrindų nereikia nagrinėti atskirai, nes bendri argumentai, kuriais jie grindžiami, yra visiškai pagrįsti besitęsiančiu Komisijos Teisingumo Teismo sprendime Kadi I nurodytų principų nesilaikymu.
Latvian[lv]
86 Šā sprieduma mērķiem trīs prasības pamati nav jāizskata atsevišķi, jo to pamatā esošā kopīgā argumentācija pilnībā ir balstīta uz apgalvojumu, ka Komisija joprojām neievēro principus, kas tika noteikti Tiesas spriedumā Kadi I lietā.
Maltese[mt]
86 Għall-finijiet ta’ din is-sentenza, ma hemmx bżonn li jsir eżami separat tat-tliet motivi tar-rikors, peress li l-argument komuni li fuqhom huma mfassla huwa totalment ibbażat fuq in-nuqqas ta’ osservanza persistenti mill-Kummissjoni tal-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Kadi I.
Dutch[nl]
86 Voor de uitspraak in het onderhavige arrest hoeven de drie middelen van het beroep niet afzonderlijk te worden onderzocht, aangezien de eraan ten grondslag liggende gemeenschappelijke argumentatie volledig is gebaseerd op de omstandigheid dat de Commissie volhardt in haar niet-nakoming van de door het Hof in zijn arrest Kadi I ontwikkelde beginselen.
Polish[pl]
86 Do celów niniejszego wyroku nie jest konieczne odrębne badanie trzech zarzutów skargi, ponieważ leżąca u ich podstaw wspólna argumentacja w całości wywodzona jest z faktu uporczywego nieprzestrzegania przez Komisję zasad określonych przez Trybunał w wyroku w sprawie Kadi I.
Portuguese[pt]
86 Para efeitos do presente acórdão, não é necessário proceder a um exame separado dos três fundamentos invocados, visto que a argumentação comum que lhes subjaz assenta inteiramente no persistente incumprimento, pela Comissão, dos princípios enunciados pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Kadi I.
Romanian[ro]
86 În vederea prezentei hotărâri, nu trebuie să se efectueze o examinare separată a celor trei motive ale acțiunii, din moment ce argumentele comune care stau la baza acestora sunt integral fondate pe nerespectarea care se perpetuează, de către Comisie, a principiilor enunțate de Curte în Hotărârea Kadi I.
Slovak[sk]
86 Na účely tohto rozsudku nie je potrebné osobitne skúmať tri žalobné dôvody, pretože spoločná argumentácia, na ktorej sa zakladajú, vychádza z pokračujúceho nerešpektovania zásad uvedených v rozsudku Súdneho dvora Kadi I zo strany Komisie.
Slovenian[sl]
86 Za namene te sodbe ni treba preizkusiti treh tožbenih razlogov, ker skupna trditev, s katero so podprti, v celoti temelji na tem, da Komisija ni spoštovala načel, ki jih je Sodišče sprejelo v sodbi Kadi I.
Swedish[sv]
86 I förevarande dom är det inte nödvändigt att pröva de tre grunderna för talan var och en för sig, eftersom de alla bygger på argumentet att kommissionen har åsidosatt och fortsätter att åsidosätta de principer som domstolen har fastställt i sin dom i målet Kadi I.