Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembe bibedo ire nenedi kinde ma jubicaku neno nia iye nuti?
Amharic[am]
ማርገዟ ሲታወቅ ምን ይደርስባት ይሆን?
Arabic[ar]
فَمَاذَا سَيَحُلُّ بِهَا، هِيَ ٱلَّتِي لَمْ تَتَزَوَّجْ بَعْدُ، حِينَ يُصْبِحُ حَمْلُهَا ظَاهِرًا لِلْعِيَانِ؟
Aymara[ay]
Ukampis usurëjjatap amuyapjjani ukhajja, ¿kunas Mariamp paspachäni?
Azerbaijani[az]
Bəs görəsən, onun hamiləliyi aşkar olanda başına nələr gələcək?
Basaa[bas]
Kii i ga pémél nye ngéda bôt ba ga yi le a yé jém?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari sa saiya pag nagin risang-risa na an pagbabados niya?
Bemba[bem]
Cali no kuba shani abantu nga batendeka ukumona ukuti Maria uwali umushimbe ali pa bukulu?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, когато се разбере, че е бременна?
Batak Karo[btx]
Kai nge si terjadi adi iteh kalak maka ia nggo hamil padahal lenga sereh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye kui nye éyoñe da ye yené ne ngeññ na, a ne abum?
Catalan[ca]
Què serà d’ella quan es faci evident que està embarassada?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay mahitabo dihang mahibaloan sa uban nga siya mabdos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou arive avek li ler dimoun i konmans remarke ki i ansent?
Danish[da]
Hvad vil der ske med hende når man begynder at kunne se hun er gravid?
Jula[dyu]
Komi a ma furu fɔlɔ, mun lo bena a sɔrɔ ni mɔgɔw nana bɔ a kala ma ko a kɔnɔman lo?
Ewe[ee]
Nu kae adzɔ ɖe edzi ne eva dze gaglãa be efɔ fu?
Greek[el]
Τι θα γίνει όταν δεν θα μπορεί πια να κρύψει την εγκυμοσύνη της;
English[en]
What will happen to her when it becomes obvious that she is pregnant?
Spanish[es]
Como todavía no está casada, ¿qué pasará cuando todo el mundo se dé cuenta de que está embarazada?
Estonian[et]
Mis saab, kui ilmneb, et ta on rase?
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ni kilai na nona bukete?
French[fr]
Que va- t- il lui arriver quand sa grossesse sera connue ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba enɔ kɛ́ mɛi ná le akɛ ehiɛ musu lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki nakoina ngkana e a ataaki bwa e bikoukou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta ojekuaa vove hese hyeguasuha omendaʼỹre?
Gujarati[gu]
તે મા બનવાની છે એની લોકોને જાણ થશે ત્યારે, તેનું શું થશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ do e go eyin mẹlẹpo wá mọdọ ohò wẹ e te?
Hebrew[he]
מה יעלה בגורלה כשיתגלה דבר הריונה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo sa iya kon mahibaluan nga nagabusong gali sia?
Croatian[hr]
Budući da je još uvijek bila neudana, što će biti s njom kad se sazna da je trudna?
Haitian[ht]
Ki sa k pral rive l lè moun yo wè l ansent?
Hungarian[hu]
Vajon mi történik, ha kiderül, hogy terhes, noha még hajadon?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կլինի, երբ հայտնի դառնա, որ նա հղի է։
Indonesian[id]
Apa yang akan terjadi ketika orang-orang tahu bahwa dia hamil padahal dia belum menikah?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti mapasamak kenkuana inton madlawen a masikog?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o te jọ kẹe nọ ahwo a tẹ riẹ nọ o dihọ?
Italian[it]
Dato che non è ancora sposata, cosa le accadrà quando tutti si renderanno conto che aspetta un bambino?
Javanese[jv]
Apa sing bakal kedadéan wektu wong-wong padha ngerti nèk dhèwèké mbobot padahal durung nikah?
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kɔŋ nɛ pana se ɛ nɛ hoɣa lɛ, ɛbɛ pakaɣ-ɩ labʋ?
Kongo[kg]
Inki ta kumina yandi ntangu bantu ta zaba nde yandi kele na divumu?
Kikuyu[ki]
Hihi gũgũthiĩ atĩa kwamenyeka atĩ arĩ na nda?
Korean[ko]
마리아가 임신했다는 사실이 분명히 드러나게 되면 어떤 일이 벌어질 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsheshe kumumwekela umvwe kyayukanyikwa amba waimita?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divangama vava dizayakana vo oyimiti?
Kyrgyz[ky]
Боюнда бар экени билине баштаганда эмне болот болду экен?
Ganda[lg]
Kiki ekinaabaawo nga kimanyiddwa nti ali lubuto?
Lingala[ln]
Nini ekokómela ye ntango bato bakomona ete azali na zemi?
Lozi[loz]
Kukaezahalañi ku yena batu habaka ziba kuli uitwezi?
Luba-Katanga[lu]
Le bisa kumwikadila namani pobasa kumumona na dīmi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiamufikila pamuenekabi bimpe ne: uvua ne difu?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka navimusolokela omu vatu navejiva ngwavo ali nalijimo?
Luo[luo]
Ang’o ma biro timorene ka ji ofwenyo ni en gi ich?
Morisyen[mfe]
Me ki pou arive kan bann dimounn pou remarke ki li ansint?
Malagasy[mg]
Inona àry no hanjo azy rehefa ho hitan’ny olona fa bevohoka izy?
Macedonian[mk]
Бидејќи сѐ уште не била мажена, што се случило откако станало очигледно дека е бремена?
Mòoré[mos]
Nebã sã n bãng t’a tʋtame, bõe n na n maane?
Malay[ms]
Apakah yang akan berlaku kepadanya memandangkan dia hamil tetapi belum berkahwin?
Maltese[mt]
X’se jiġrilha meta kulħadd isir jaf li hi tqila?
Burmese[my]
သူ့မှာ ကိုယ်၀န်ရှိမှန်း သိသာလာတဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil skje med henne når det blir tydelig at hun er gravid?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvizomuitikira pozvinozovoneka kuti ano mimba?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaahaala weereya wa yoowo vaavaa yeeraaya esuweliwe wi oorupala?
South Ndebele[nr]
Kuzokwenzekani kuye nakuthoma ukubonakala bona usidisi?
Northern Sotho[nso]
Go tla direga’ng ka yena ge a thoma go bonala gore o imile?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani zitadziwika kuti akuyembekezera kukhala ndi mwana?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidacitika pomwe wanthu adadziwa kuti iye akhana pathupi?
Oromo[om]
Ulfaaʼuun ishii ifatti yeroo beekamu maaltu ishii mudata laata?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawad sikato no nahalata lan malukon?
Papiamento[pap]
Den ki situashon el a hañ’é ora a bira bisto ku e tabata na estado?
Nigerian Pidgin[pcm]
So wetin go happen to am when people see sey e get belle?
Phende[pem]
Itshi ya mubuidile tangua athu ajiyile egi wakhalele gu vumo?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long hem taem pipol luksavve hem babule?
Polish[pl]
Co będzie, gdy wyjdzie na jaw, że jest w ciąży, chociaż jeszcze nie ma męża?
Portuguese[pt]
O que acontecerá com ela quando outros perceberem que ela está grávida?
Cusco Quechua[quz]
Imachá pasanqa runakuna payta wijsayoqta rikuqtinku.
Rundi[rn]
None biza kugenda gute nivyamenyekana ko yibungenze?
Ruund[rnd]
Yom ik yamushikena pamwijikau anch wimishin kal?
Romanian[ro]
Ce i se va întâmpla când se va vedea clar că este însărcinată?
Russian[ru]
Что с ней будет, когда станет очевидно, что она беременна?
Kinyarwanda[rw]
Bizamugendekera bite nibigaragara ko atwite?
Sena[seh]
Ninji pikhafuna kuncitikira anango angadziwa kuti iye ali na pathupi?
Sango[sg]
Nyen la ayeke passé ande, tongana azo kue ahinga so lo yeke na ngo?
Sinhala[si]
තවමත් විවාහ වෙලා නැති ඇය ගැබ්ගෙන තියෙනවා කියලා වැඩි දවසක් යන්න කලින් අනිත් අයට දැනගන්න ලැබෙයි.
Slovenian[sl]
Kaj se bo z njo zgodilo, ko se bo videlo, da je noseča?
Samoan[sm]
O le ā o le a tupu iā te ia, pe a iloa ane e tagata ua tō?
Shona[sn]
Achaita sei pazvichazivikanwa kuti ava nepamuviri sezvo asati aroorwa?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi kimufikile pa kushinkamisha shi e n’eyimi?
Serbian[sr]
Šta će biti s njom kada postane očigledno da je trudna?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga en te a kon de krin fu si taki a de nanga bere?
Swedish[sv]
Hur kommer det att gå för henne när det börjar synas att hon väntar barn?
Swahili[sw]
Itakuwaje kwake itakapojulikana kwamba ana mimba?
Congo Swahili[swc]
Mambo yatakuwa namna gani wakati itajulikana kama iko na mimba?
Tajik[tg]
Вақте маълум мешавад, ки ӯ шавҳар накарда ҳомиладор шудааст, бо ӯ чӣ рӯй медода бошад?
Tigrinya[ti]
ከም ዝጠነሰት ምስ ተፈልጠ፡ እንታይ ኰን የጋጥማ ይኸውን፧
Turkmen[tk]
Durmuşa çykmadyk gyzyň göwrelidigini hemmeler bilende näme bolarka?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang mangyayari kapag nalaman na ng mga tao na nagdadalang-tao siya gayong wala siyang asawa?
Tetela[tll]
Kakɔna kayowokomɛ etena kayeya anto dia nde aya la diemi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chatingi chichitikengi asani ŵanthu anguziŵa venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cilaacitike kulinguwe da lyatalika kulibonya?
Tatar[tt]
Аның авырлы булуы ачыклангач, нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Kasi chimuchitikirenge ntchivichi para ŵanthu ŵamanya kuti wali na nthumbo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka ‵tupu ki a ia māfai ko iloa ne tino i a ia ko faitama?
Twi[tw]
Sɛ ne nyinsɛn no pue a, dɛn na ɛbɛto no?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu i nia ia ’na ia itehia e ua hapû o ’na?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼusi van tspas ti poʼot xa xvinaj ti xchiʼuk yole?
Ukrainian[uk]
Що з нею буде, коли виявиться, що вона вагітна?
Umbundu[umb]
Nye ci ka pita laye eci omanu vakuavo va ka limbuka okuti, we mina?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اُس وقت کیا ہوگا جب لوگوں کو پتہ چلے گا کہ وہ حاملہ ہیں؟
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra khi mọi người đều thấy rõ là nàng có thai dù chưa lấy chồng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaarowa okhumelela nuumala atthu osuwela wira oorupala?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo ha iya kon maklaro na nga burod hiya?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul tiʼ ken maas chíikpajak embarazada?