Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Устройството за регулиране може да бъде част от ключалката, механизма за прибиране или друга част от обезопасителния колан.
Czech[cs]
Seřizovací zařízení může být součástí spony, navíječe nebo jiné části bezpečnostního pásu.
Danish[da]
Justeringsanordningen kan være en del af lukkebeslaget eller være en retraktor eller en anden del af sikkerhedsselen.
German[de]
Die Verstelleinrichtung kann Bestandteil des Verschlusses, einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurts sein.
Greek[el]
Ο μηχανισμός ρύθμισης μπορεί να αποτελεί τμήμα της πόρπης ή να είναι συσπειρωτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα της ζώνης ασφαλείας.
English[en]
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
Spanish[es]
El dispositivo de ajuste podrá formar parte de la hebilla, o bien ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad.
Estonian[et]
Reguleerseadis võib kuuluda kas luku, tõmburi või turvavöö mõne muu osa koosseisu.
Finnish[fi]
Säätölaite voi olla vyölukon osa, nauhan kelauslaite tai jokin muu turvavyön osa.
French[fr]
Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité.
Croatian[hr]
Naprava za namještanje pojasa može biti dio kopče, uvlačnika ili drugog dijela sigurnosnog pojasa.
Hungarian[hu]
A beállító eszköz lehet a csat része, az övvisszahúzó vagy a biztonsági öv valamely más része.
Italian[it]
Il dispositivo di regolazione può far parte della fibbia, di un riavvolgitore oppure di qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo įtaisas gali būti sagties ar diržo įtraukiklio dalis arba bet kuri kita saugos diržo dalis.
Latvian[lv]
Regulētājierīce var būt sprādzes vai spriegotāja daļa vai jebkura cita drošības jostas sastāvdaļa.
Maltese[mt]
L-apparat ta' aġġustament jista' jkun parti mill-bokkla, jew minn ritrattatur, jew minn kwalunkwe parti oħra taċ-ċinturin tas-sikurezza.
Dutch[nl]
Het verstelsysteem kan deel uitmaken van de sluiting, van een oprolmechanisme of van een ander deel van de veiligheidsgordel.
Polish[pl]
Urządzenie regulacji pasa może być częścią zamka, zwijacza lub innej części pasa bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O dispositivo de regulação pode fazer parte da fivela ou ser um retrator ou qualquer outra parte do cinto de segurança.
Romanian[ro]
Dispozitivul de reglare poate face parte din cataramă, dintr-un retractor sau din orice altă parte a centurii de siguranță.
Slovak[sk]
Nastavovacie zariadenie môže byť súčasťou pracky alebo navíjača, alebo akejkoľvek inej časti bezpečnostného pásu.
Slovenian[sl]
Naprava za nastavitev je lahko del zaponke ali navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu.
Swedish[sv]
Justeringsanordningen kan vara en del av låsbeslaget, ett upprullningsdon eller någon annan del av säkerhetsbältet.