Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومن بين كل المثليين، 83% اعترفوا بتغيير جوانب من أنفسهم حتى يظهروا في العمل بأنهم "شواذ كثيرًا".
Bulgarian[bg]
От гейовете, лесбийките и бисексуалните служители, 83 % са признали, че са променили някои техни страни, за да не изглеждат "твърде гей" в службата.
Czech[cs]
Ze všech zaměstnanců, kteří byli gayové, lesby nebo bisexuálové jich 83 % přiznalo, že mění určité aspekty své identity, aby v práci nevypadali moc "teple".
Danish[da]
Af de homo- eller biseksuelle ansatte, indrømmede 83 procent at de ændrede dele af sig selv så de ikke fremstod "for homoseksuelle".
German[de]
Von allen homo- und bisexuellen Arbeitnehmern gaben 83 % an, etwas an sich zu ändern, um nicht "zu schwul" zu wirken.
Greek[el]
Απ' όλες τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλους εργαζόμενους, το 83% παραδέχθηκαν ότι άλλαξαν κάποιες πλευρές του εαυτού τους ώστε να μην φαίνονται «υπερβολικά ομοφιλόφιλοι» στη δουλειά.
English[en]
Of all the gay, lesbian and bisexual employees, 83 percent admitted to changing some aspects of themselves so they would not appear at work "too gay."
Spanish[es]
De todos los empleados homosexuales, lesbianas y bisexuales, el 83 % admitió cambiar algunos aspectos de sí mismos para que no destacaran como 'demasiado gay' en el trabajo.
French[fr]
Parmi tous les employés gay, lesbienne et transsexuel, 83% ont avoué modifier certains aspects d’eux-mêmes, pour ne pas apparaitre « trop gay » au travail.
Galician[gl]
De todos os empregados homosexuais e bisexuais, o 83% dixeron que cambian aspectos para non parecer "gais de máis" no traballo.
Hebrew[he]
מכל העובדים ההומואים והלסביות והביסקסואלים, 83 אחוז הודו ששינו כמה פנים מעצמם כך שהם לא יופיעו בעבודה כ"יותר מדי הומואים."
Croatian[hr]
Od svih homoseksualnih, lezbijskih i biseksualnih zaposlenika 83 % priznalo je da mijenja određene aspekte svoje ličnosti kako se na poslu ne bi doimali "previše gay".
Hungarian[hu]
A homoszexuális és biszexuális alkalmazottak 83%-a bevallotta, hogy változtatott magán, hogy a munkahelyén ne tűnjön "túl homoszexuálisnak".
Indonesian[id]
Dari semua pegawai gay, lesbian, dan transgender 83 persen mengakui mengubah aspek diri mereka supaya tidak terlihat 'terlalu gay' di tempat kerja.
Italian[it]
Tra tutti gli impiegati gay, lesbiche e bisessuali, l'83 per cento ha ammesso di aver cambiato qualche aspetto di sé per non apparire "troppo gay" al lavoro.
Japanese[ja]
ゲイ、レズビアン、両性愛者の 全従業員のうち 83%は 自らの言動を どこか変えて 職場で「ゲイすぎない」ように していると認めています
Korean[ko]
모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서, 83퍼센트는 자신이 "너무 동성애자" 처럼 보이지 않게 자기 자신을 바꾼다고 인정했습니다.
Lithuanian[lt]
Atlikus pasirinktų darbuotojų tyrimą, buvo nustatyta, kad 61 proc. apklaustųjų kontroliuoja savo elgesį ar išvaizdą, tam kad pritaptų darbe. 83 proc. homoseksualių ir biseksualių darbuotojų pripažino, kad jie tikslingai save kontroliuoja, tam kad neišsiskirtų darbo aplinkoje.
Burmese[my]
လိင်တူချင်း ဆက်ဆံတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နဲ့ လိင်အင်္ဂါနှစ်မျိုးလုံးရှိ လုပ်သားများထဲက ၈၃ ရာခိုင်နှုန်းတို့က သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကိုသွားကြတဲ့ အခါမှာ "လိင်တူဆက်ဆံသူ" အသွင်မျိုး သိပ်မပေါ်လွင်စေရန် အပြောင်းအလဲ တချို့ လုပ်ခဲ့ကြရပါတယ်။
Dutch[nl]
Van alle homoseksuele, lesbische en biseksuele werknemers gaf 83 procent toe dat dat ze bepaalde aspecten aan zichzelf veranderden zodat ze niet 'te homoseksueel' leken op hun werk.
Polish[pl]
Spośród wszystkich gejów, lesbijek i biseksualnych pracowników 83% potwierdziło dokonanie jakiś zmian, żeby nie wydawać się w pracy "zbyt homo".
Portuguese[pt]
De todos os empregados "gays", lésbicas e bissexuais, 83 % admitiram ter mudado alguns aspectos pessoais de forma a que não parecessem "muito gays" no trabalho.
Romanian[ro]
Dintre toți angajații homosexuali și bisexuali, 83% admit că își modifică comportamentul la locul de muncă pentru a nu părea „prea gay’’.
Russian[ru]
Среди всех сотрудников гомосексуалов, лесбиянок и бисексуалов, 83% признаются в том, что каким-то образом изменили себя, чтобы не выглядеть на работе слишком нетрадиционно.
Slovak[sk]
Zo všetkých gejov, lesbičiek a bisexuálnych zamestnancov 83 % priznalo určité zmeny v zovňajšku a správaní, aby nevyzerali v práci príliš „teplo“.
Serbian[sr]
Od svih zaposlenih koji su gej, lezbejke i biseksualci, 83 procenata ih je priznalo kako su kod sebe nešto promenili kako se na poslu ne bi činili "suviše gej".
Thai[th]
ในทั้งหมดของลูกจ้างที่เป็นเกย์ เลสเบี้ยน และได้ทั้งสองเพศนั้น 83% ยอมรับว่าได้เปลี่ยนลักษณะบางอย่างของตน เพื่อให้ไม่ต้องดูแล้ว "เกย์เกินไป" ในที่ทํางาน
Turkish[tr]
Tüm gay, lezbiyen ve biseksüel çalışanların %83'ü kendiyle ilgili bazı şeyleri değiştirdiğini ve böylelikle işyerinde "çok eşcinsel" olarak görünmediğini kabullendi.
Ukrainian[uk]
З усіх геїв, лесбіянок та бісексуальних працівників 83 відсотки допускали зміну деяких аспектів особистості, щоб не видаватися "надто голубими".
Vietnamese[vi]
Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."