Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GIN MA DANO GIWACO: “Tyeko jo Kanaan obedo turo cik me lweny, ma kitwero porone ki nek lumuku i kare-ni.”
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ NIHI DEƆ: “Kanaanbi ɔmɛ a hɛ mi nɛ a kpata a ji yi mi wami ta ko nɛ a hwu, nɛ e ngɛ kaa ta nɛ a hwuɔ kɛ kpataa nihi a hɛ mi pɛsɛpɛsɛ mwɔnɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
WAT JY DALK HOOR: “Die vernietiging van die Kanaäniete was ’n wrede oorlogsmisdaad wat vergelyk kan word met hedendaagse volksmoorde.”
Amharic[am]
ሰዎች ምን ይላሉ? “ከነዓናውያንን ለማጥፋት የተወሰደው እርምጃ በዘመናችን ከሚፈጸሙ የዘር ማጥፋት ዘመቻዎች ጋር የሚተካከል የጭካኔ ድርጊት ነው።”
Arabic[ar]
ماذا يقول كثيرون؟ «ابادة الكنعانيين جريمة حرب شنيعة اشبه بالابادات الجماعية في عصرنا».
Aymara[ay]
YAQHEPANAKAJJ AKHAM SAPJJE: “Jichhürunakan chʼajjwäwinakat sipansa, cananeonakar tukjasitapaw jukʼamp sinti jan walipunïnjja” sasa.
Central Bikol[bcl]
KUN ANO AN SINASABI KAN IBA: “An pagpuho sa mga Canaanita sarong maringis na krimen sa panahon nin giyera na ikakakumparar sa nangyayari ngunyan na pagpara sa sarong rasa.”
Bemba[bem]
IFYO BAMO BALANDA: “Filya Lesa aonawile abena Kanaani filanga ukuti munkalwe icine cine pantu ifyo acitile fyalipalana sana no bunkalwe tumona mu kwipayana kwabipisha ukwa mitundu.”
Bulgarian[bg]
КАКВО КАЗВАТ НЯКОИ: „Унищожението на ханаанците било жестока война, която може да се сравни със съвременните геноциди.“
Bislama[bi]
SAMTING WE OL MAN OLI TALEM: “Faet ya we God i mekem blong panisim ol man Kenan, hem i nogud tumas. God i mekem i strong tumas long olgeta.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো যা শুনে থাকেন: “আধুনিক দিনের গণহত্যার সঙ্গে তুলনা করলে কনানীয়দের ধ্বংস ছিল এক নিষ্ঠুর অপরাধমূলক যুদ্ধ।”
Catalan[ca]
QUÈ DIU LA GENT: «La destrucció dels cananeus va ser un crim de guerra que es podria comparar amb els genocidis dels nostres dies».
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA PIPILA: “Ang paglaglag sa mga Canaanhon maoy mapintas nga krimen-sa-gubat nga ikatandi sa modernong adlaw nga pagpuo sa rasa.”
Chuukese[chk]
MET EKKÓCH ARAMAS RA ERÁ: “Karosolóón ekkewe chón Kanaan ina eú féfférún kirikiringaw mi léllé ngeni met a kan fiffis ikenái ren karosolóón unusen eú einangen aramas.”
Czech[cs]
CO ŘÍKAJÍ NĚKTEŘÍ LIDÉ: „Vyhlazení Kananejců byl krutý válečný zločin srovnatelný s genocidami v moderní době.“
Danish[da]
HVAD NOGLE SIGER: „Tilintetgørelsen af kana’anæerne var en grusom krigsforbrydelse der kan sidestilles med nutidens folkedrab.“
German[de]
WAS MAN HÖRT: „Die Vernichtung der Kanaaniter war ein grausames Kriegsverbrechen, vergleichbar mit neuzeitlichen Völkermorden.“
Ewe[ee]
NYA SI AME AÐEWO GBLƆNA: “Kanaantɔwo tsɔtsrɔ̃ ɖa nye hlɔ̃nuwɔwɔ dziŋɔ si woate ŋu atsɔ asɔ kple ame ƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa si yia edzi egbea.”
Efik[efi]
SE MME OWO ẸTỊN̄DE: “Abasi ndikosobo mbon Canaan okonyụn̄ ọdiọk nte nsobo emi mbon ibak ẹsisobode ofụri ekpụk.”
Greek[el]
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ: «Η άσπλαχνη καταστροφή των Χαναναίων ήταν έγκλημα πολέμου συγκρίσιμο με σύγχρονες γενοκτονίες».
English[en]
WHAT YOU MAY HEAR: “The destruction of the Canaanites was a cruel war crime comparable to modern-day genocides.”
Spanish[es]
LO QUE DICEN ALGUNOS: “El exterminio de los cananeos fue un terrible crimen de guerra comparable a los genocidios de la actualidad”.
Estonian[et]
MIDA MÕNED VÄIDAVAD? „Kaananlaste hävitamine oli julm sõjakuritegu, mis on võrdväärne tänapäeva genotsiididega.”
Finnish[fi]
MITÄ JOTKUT SANOVAT: ”Kanaanilaisten hävittäminen oli julma sotarikos, joka on verrattavissa nykyajan kansanmurhiin.”
Fijian[fj]
KA ERA TUKUNA ESO: “E vakaloloma dina nodra vakarusai na kai Kenani, e vaka ga na veivakamatematei e caka tu nikua.”
French[fr]
CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »
Ga[gaa]
NƆ NI MƐI KOMƐI KƐƆ: “Kanaanbii lɛ ahiɛ ni akpãta lɛ ji ta mli yiwalɛ nifeemɔ diɛŋtsɛ kɛ́ akɛto ŋmɛnɛ beaŋ adesai ashishi ni abuleɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
AIA TAEKA TABEMAN: “Bon te buaka ae ribuaka ma n tiritiri kamaunaakia kaaini Kanaan bwa titeboo ma tiringan te reeti teuana ni boong aikai.”
Guarani[gn]
OJEʼÉVA JEPI: “Ñandejára ohundívo umi Canaanguápe ojapo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha ñambojojakuaa voi umi gérra oikóvare koʼág̃arupi”.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો શું કહે છે: “કનાનીઓનો સંહાર તો એવો ગંભીર ગુનો હતો, જેને આજે થતા આખી કોમના સંહાર સાથે સરખાવી શકાય.”
Wayuu[guc]
EESHII NA MAKANA: «Maʼaka wulereeinya wayuu maaʼulu sutuma kasachiki müsia neʼe nakuwaʼipa na cananeokana nutuma Jeʼwaa».
Ngäbere[gym]
NITRE RUÄRE TÄ NIERE: “Nitre Canaán ganinte täte ye abokän rübare kri känti nitre murie ketani krubäte tä nemen bare kä nengwane ye erere”.
Hebrew[he]
יש האומרים: ”השמדת הכנענים הייתה פשע מלחמה אכזרי, וניתן להשוותה לרציחות עמים בעת המודרנית”.
Hindi[hi]
लोग क्या कहते हैं: “कनानियों पर जिस तरह से नाश लाया गया था, वह बहुत-ही दर्दनाक था, यहाँ तक कि आज के समय में हो रहे जाति संहार से भी ज़्यादा खतरनाक।”
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG IBAN: “Ang paglaglag sa mga taga-Canaan isa ka mapintas nga krimen nga mapaanggid sa mga pagpapas subong.”
Croatian[hr]
ŠTO KAŽU NEKI LJUDI: “Istrebljenje kanaanskih naroda zločin je ravan genocidu.”
Haitian[ht]
SA W KA TANDE MOUN DI: “Lefètke Bondye te detwi Kananeyen yo, sa sanble ak gwo masak ki konn fèt jounen jodi a nan mitan tout yon popilasyon.”
Hungarian[hu]
MIT MONDANAK NÉMELYEK? „A kánaániták megsemmisítése kegyetlen háborús bűntett volt, mely a mai népirtásokhoz hasonlítható.”
Armenian[hy]
ԻՆՉ ԵՆ ԱՍՈՒՄ ՄԱՐԴԻԿ։ «Քանանացիների բնաջնջումը շատ ավելի մեծ ոճրագործություն էր, քան մեր օրերում տեղի ունեցած որեւէ ցեղասպանություն»։
Western Armenian[hyw]
ԻՆՉ ՈՐ ԹԵՐԵՒՍ ԿԸ ԼՍԵՍ. «Արդի ցեղասպանութիւններուն նման, քանանացիներուն բնաջնջումը անգութ պատերազմի ոճիր մըն էր»։
Indonesian[id]
APA KATA BEBERAPA ORANG: ”Pemusnahan orang Kanaan adalah kejahatan perang yang kejam yang dapat disamakan dengan genosida zaman modern.”
Igbo[ig]
IHE ỤFỌDỤ NDỊ NA-EKWU: “Otú e si lụso ndị Kenan agha n’oge ochie ma gbukpọọ ha jọgburu onwe ya. O yiri otú e si egbukpọ agbụrụ ụfọdụ n’oge a.”
Iloko[ilo]
TI KUNA TI DADDUMA: “Ti pannakapapatay dagiti Canaanita ket naulpit a krimen iti gubat a kaasping ti panangikisap iti kaaldawantayo.”
Icelandic[is]
SUMIR SEGJA: „Eyðing Kanverja var grimmilegur stríðsglæpur sem líkja má við þjóðarmorð nú á tímum.“
Italian[it]
QUELLO CHE DICONO ALCUNI: “La distruzione dei cananei fu una cosa crudele, un crimine di guerra paragonabile ai moderni genocidi”.
Japanese[ja]
人々の言うこと: 「カナン人を滅ぼしたことは,現代の集団虐殺にも匹敵する残酷な戦争犯罪だ」。
Georgian[ka]
რას ამბობს ხალხი. „ქანაანელების განადგურება უფრო დიდი დანაშაული და სისასტიკე იყო, ვიდრე თანამედროვე დროში მომხდარი ნებისმიერი გენოციდი“.
Kongo[kg]
MAMBU YINA BANTU YA NKAKA KE TUBAKA: “Lufwa ya bantu ya Kanana vandaka mvita mosi ya nku yina lenda fwanana bubu yai ti bamvita yina ke fwaka bantu mingi na mbala mosi.”
Kikuyu[ki]
ŨRĨA ANDŨ MOIGAGA: “Kũniinwo kwa Akanaani kuonanagia Ngai ndarĩ tha, na no kũringithanio na njũragano cia andũ kĩmumu cia kĩĩrĩu.”
Kazakh[kk]
КЕЙБІРЕУЛЕР НЕ ДЕУІ МҮМКІН? “Қанахандықтардың жойылуы қазіргі заманғы геноцидке тең қатыгез әскери қылмыс болып табылады”.
Kimbundu[kmb]
IHI IENE MU ZUELA O ATHU: “Kala o ujibhangânga u tuene mu mona lelu, o kibuikilu kia akua Kanana, kiexile kituxi kia dikota.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹೇಳ್ತಾರೆ: “ಕಾನಾನ್ಯ ಅನ್ನೋ ಜನಾಂಗದ ಸಂಹಾರ ಆಧುನಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳಿಗಿಂತ ತುಂಬ ತುಂಬ ಕ್ರೂರವಾದದ್ದು.”
Korean[ko]
일부 사람들의 생각: “가나안 사람들을 멸절시킨 일은 현대의 종족 말살에 버금가는 잔인한 전쟁 범죄이다.”
Kaonde[kqn]
BYAMBA BANTU: “Konaunwa kwa bena Kenana yajinga nkondo yatamine bingi kukila ne yubiwa mu ano moba.”
San Salvador Kongo[kwy]
AKAKA BEVOVANGA VO: “O lufwasu lwa esi Kenani nsoki ampwena lwakala, lwafwanana yo lufwa lwa wantu ayingi bevondwanga muna vita za tandu kieto.”
Kyrgyz[ky]
АЙРЫМДАР ЭМНЕ ДЕШЕТ? «Канаан элинин жок кылынышы бүгүнкү күндөгү кайсы бир улутту тукум курут кылуу үчүн жүргүзүлгөн, мыкаачылык менен коштолгон согушка барабар болгон».
Ganda[lg]
ABAMU KYE BAGAMBA: “Katonda yazikiriza Abakanani mu ngeri ya bukambwe nnyo, eyinza okugeraageranyizibwa ku kitta bantu.”
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO ŽMONĖS. „Kanaaniečių išnaikinimas buvo žiaurus karo nusikaltimas, tikras genocidas.“
Luo[luo]
GIK MA JI WACHO: “Tieko Jo-Kanaan ne en tim marach minyalo pim gi tim mar mahundu ma jitimo e kindegi mondo gitiekgo oganda moro.”
Marshallese[mh]
MEL̦EL̦E KO AN JET ARMEJ: “An kar Anij ko̦kkure Ri Kenean ro elukkuun kar nana im lãj im ejjel̦o̦k oktak jãn tarin̦ae ko raan kein me el̦ap an armej ro kalijekl̦o̦k im m̦an doon.”
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛАТ НЕКОИ: „Уништувањето на Ханаанците било сурово воено злосторство рамно на денешните геноциди“.
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ പറയുന്നു: “കനാന്യരുടെ നാശം ഇക്കാലത്തെ വംശഹത്യകൾ പോലെയുള്ള ഹീനമായ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റകൃത്യമാണ്.”
Mòoré[mos]
NEB KẼER SẼN YETE: “Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b sãam Kanaã nebã yaa wẽnem. Wõnda rũndã-rũndã, buud ning sẽn mi n kisg buud a to neb n yik n kʋʋd-bã.”
Marathi[mr]
लोक काय म्हणतात? “कनानी लोकांचा नाश इतका क्रूर होता की त्याची तुलना आजच्या जातिसंहारांशी करता येईल.”
Maltese[mt]
DAK LI JGĦIDU XI NIES: “Il- qerda tal- Kangħanin kienet delitt kattiv tal- gwerra li jistaʼ jitqabbel mal- ġenoċidji li jsiru fi żmienna.”
Burmese[my]
လူတချို့ ပြောဆိုရာ– “ခါနာန်လူမျိုးကို မျိုးဖြုတ်ဖျက်ဆီးလိုက်တာက ရက်စက်တဲ့ စစ်ပွဲဖြစ်ပြီး ဒီနေ့ခေတ် မျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှုနဲ့ ဆင်တူတယ်။”
Norwegian[nb]
HVA NOEN SIER: «Utryddelsen av kanaaneerne var en grusom krigsforbrytelse som kan sammenlignes med våre dagers folkemord.»
Nepali[ne]
कोही-कोही के भन्छन्? “कनानीहरूको सर्वनाश हाम्रो समयमा भएको नरसंहारजस्तै घोर युद्ध अपराध हो।”
Niuean[niu]
LIGA LOGONA E KOE: “Ko e moumouaga he tau tagata Kanana ko e tauaga favale ne tatai mo e tau kelipopoaga he vahā foou nei.”
Dutch[nl]
WAT SOMS GEZEGD WORDT: „De vernietiging van de Kanaänieten was een wrede oorlogsmisdaad, te vergelijken met hedendaagse genociden.”
Northern Sotho[nso]
SEO O KA SE KWAGO: “Go fedišwa ga Bakanana e be e le ntwa e sehlogo ge e bapišwa le dipolao tša mehleng yeno tša molokwanarite.”
Nyanja[ny]
ZIMENE ANTHU AMANENA: “Zimene Mulungu anachita powononga Akanani zinali nkhanza zoopsa kuposa nkhanza zimene anthu amachitirana masiku ano popha anthu onse amtundu wosiyana ndi wawo.”
Nyaneka[nyk]
OITYI OVANTHU VAMWE VAPOPIA: “Ehanyauno liova Kanaa liali ovilwa viomunthu omukalavi, vielekwa netyi ovanthu ovakalavi hono valinga.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BIE MƆ KA LA: “Keenama ɛzɛkyelɛ ne le atisesebɛ konle mɔɔ nee menli dɔɔnwo mɔɔ bɛku bɛ ɛnɛ la le ko a.”
Oromo[om]
NAMOONNI TOKKO TOKKO MAAL JEDHU? “Badiisni Kanaʼaanotarra gaʼe, waraana gara jabinaan raawwatame siʼa taʼu, waraanawwan sanyii balleessuuf bara keenyatti raawwatamanii wajjin kan wal gitudha.”
Ossetic[os]
ИУӔЙ-ИУТӔ ЦЫ ДЗУРЫНЦ? «Хуыцау ханаайнӕгты ныццагъта, нӕ рӕстӕджы дӕр ӕнӕхъӕн адӕмыхатт бындзагъд куыд фӕкӕнынц, афтӕ. Уый уыд ӕгъатыр хӕст».
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਕਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾਇਆ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਕੌਮ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
NAYARIN ONIAY IBAGA NA ARUM: “Say impaneral na Dios ed saray Canaanita et singa ed saray nagagawa natan ya anggapoy panangasin panagpatey.”
Papiamento[pap]
LOKE HENDE SA BISA: “Destrukshon di e kananeonan tabata un krímen di guera kruel, meskos ku e genosidionan di nos tempu.”
Palauan[pau]
AIKE EL LOLEKOI A RECHAD: “A okngemedir a rechad er a Kanaan a kmal mle mekngit el tekoi el di uai aike el omeruul el meketmokl er sel taem el kabelment a sorir el omekoad er a chimo el bedengir a rechad.”
Pijin[pis]
WANEM SAMFALA PIPOL TALEM: “Wei wea God finisim pipol long Canaan hem olsem tu nogud wei wea samfala tribe distaem trae for killim dae evriwan long nara tribe.”
Polish[pl]
CO MÓWIĄ NIEKTÓRZY: „Zagłada Kananejczyków była okrutną zbrodnią wojenną, porównywalną z dzisiejszymi ludobójstwami”.
Pohnpeian[pon]
DAHME EKEI ARAMAS KIN NDA: “Kamwomwalahn mehn Kenan kan wia mahwen lemei ehu me duwehte kamakamalahn keinek kan rahnpwukat.”
Portuguese[pt]
O QUE ALGUNS DIZEM: “A destruição dos povos de Canaã foi um crime de guerra cruel, um verdadeiro genocídio.”
Quechua[qu]
WAKINKUNA NIYANQAN: “Kanan tiempu guërrakunachö wanutsinakuyanqannöllam cananëukuna wanuyanqanqa espantëpaq karqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
WAKINMI NINKU: “Cananeokunata Diospa wañuchisqanqa kay tiempopi guerrakunapi mana llakipayaspa wañuchisqankumanmi rikchakun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
RUNAKUNA NINKU: “Canaán llaqtapi runakunata guerrapi wañuchisqankuqa aswan millaymi karqan kay tiempopi runakuna wañuchiymantaqa”, nispa.
Rundi[rn]
ABANTU BABIVUGAKO IKI? “Ugutikizwa kw’Abanyakanani ni icaha co mu ntambara cogereranywa n’amahonyabwoko yabaye mu gihe ca none.”
Ruund[rnd]
CHIUKUTWISHA KUTESH: “Kujiy kwa in kanan jading njit ja chisum jifanikena ni kujiyish kwa muchid kwa machuku minam.”
Romanian[ro]
CE SPUN UNII OAMENI? „Distrugerea canaaniţilor a fost o crimă de război plină de cruzime, asemenea genocidelor din epoca modernă.“
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Уничтожение хананеев было жестокой резней, сравнимой с современными проявлениями геноцида».
Kinyarwanda[rw]
ICYO ABANTU BABIVUGAHO: “Irimbuka ry’Abanyakanani ni icyaha cy’intambara cyakoranywe ubugome, cyagereranywa na jenoside zo muri iki gihe.”
Sango[sg]
TËNË SO AMBENI ZO ATENE: “Futingo ti azo ti Canaan ayeke tongana ti mbeni bira so azo ayeke sara laso ti futi senge senge mbeni mara kue kue kue.”
Sinhala[si]
සමහරු කියන දේ: “කානානිවරුන්ව සහමුලින්ම විනාශ කරපු එක මෑත කාලවල සිද්ධ වුණු සමූලඝාතන හා සමාන ම්ලේච්ඡ ක්රියාවක්.”
Slovak[sk]
ČO HOVORIA NIEKTORÍ ĽUDIA: „Vyhubenie Kanaančanov bol vojnový zločin, svojou krutosťou porovnateľný s novodobými genocídami.“
Slovenian[sl]
KAJ PRAVIJO NEKATERI: »Uničenje Kanaancev je bil krut vojni zločin, primerljiv z današnjimi genocidi.«
Samoan[sm]
MANATU O TAGATA: “E sili atu ona leaga le faaumatiaga o tagata Kanana, pe a faatusatusa mai i fasiotiga tagata i aso nei.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEVAMWE: “Kuparadzwa kwevaKenani ihondo yeutsinye yakangofanana nehondo dzokutsakatisa marudzi dzemazuva ano.”
Songe[sop]
ABYAMBA BANTU: “Kabutu ka beena Kanaana nyi ngoshi ya kibeshi i mumune na ngoshi ya ano mafuku ya kutuuta bisamba bya bantu.”
Albanian[sq]
DISA THONË: «Shkatërrimi i kananitëve ishte një krim lufte mizor i ngjashëm me gjenocidet e ditëve të sotme.»
Serbian[sr]
ŠTA LJUDI KAŽU: „Uništenje Hananaca je bio okrutan ratni zločin koji bi se mogao uporediti sa današnjim genocidom.“
Sranan Tongo[srn]
SANI DI SMA E TAKI: „A pori fu den Kanansma na wan ogri-ati sani di yu kan gersi nanga a kiri di srudati e kiri ipi-ipi sma na ini a ten disi.”
Southern Sotho[st]
BATHO BA BANG BA RE: “Ho felisoa ha Bakanana e ne e le ntoa e sehlōhō le ho feta litlhaselo tsa kajeno tse reretsoeng ho timetsa merabe e meng.”
Swedish[sv]
DU KANSKE HAR FÅTT HÖRA: ”Förintelsen av kanaanéerna var en krigsförbrytelse jämförbar med våra dagars folkmord.”
Swahili[sw]
WENGINE HUSEMA: “Kuangamizwa kwa Wakanaani kulikuwa hatia mbaya ya vita vya kikatili sawa na mauaji ya kisasa ya jamii nzima.”
Congo Swahili[swc]
MAMBO AMBAYO WATU WANASEMA: “Uharibifu wa Wakanaani ilikuwa vita ya mauaji makali inayofanana na mauaji ya watu wengi kwa mara moja yanayofanywa leo.”
Tamil[ta]
சிலர் என்ன சொல்கிறார்கள்: “பூர்வகால கானானியர்கள் அழிக்கப்பட்டது இந்தக் கால இனப்படுகொலைக்குச் சமம்.”
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ EMA HANOIN: Ema hanoin katak, kuandu Maromak halakon ema Kanaan, ninia hakarak mak atu halo mohu nasaun ida hanesan ema nia funu ohin loron.
Telugu[te]
కొంతమంది ఇలా అంటారు: “కనానీయుల నాశనం యుద్ధం ముసుగులో సాగిన మారణకాండ, అది ఈ రోజుల్లో జరిగే జాతినిర్మూలన వంటిదే.”
Thai[th]
บาง คน พูด อย่าง ไร? “การ ทําลาย ชาว คะนาอัน เป็น อาชญากรรม สงคราม ที่ เหี้ยม โหด พอ ๆ กับ การ ฆ่า ล้าง เผ่า พันธุ์ ใน ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዚብልዎ፦ “ጥፍኣት ከነኣናውያን ምስዚ ኣብዚ ግዜና ዚፍጸም ጃምላዊ ቕትለት ዚመሳሰል ጭካነ እተንጸባረቐሉ ገበን እዩ።”
Tagalog[tl]
ANG SINASABI NG ILAN: “Ang pagpuksa sa mga Canaanita ay isang malupit na digmaang maitutulad sa lansakang pagpatay ngayon.”
Tetela[tll]
KƐNƐ KATA ANTO AMƆTSHI: “Elanyelo k’ase Kanana kaki ta dia l’esehe lo mbɛdika l’ata wadiakawɔ anto efula nshi nyɛ.”
Tswana[tn]
SE BATHO BANGWE BA SE BUANG: “Go senngwa ga Bakanana e ne e le ntwa e e setlhogo fa e bapisiwa le dintwa tsa kgailo ya morafe tsa motlha wa segompieno.”
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU LEA‘AKI ‘E HE KAKAÍ: “Ko hono faka‘auha ‘o e kau Kēnaní ko ha tau anga-fakamamahi ia ‘o tatau mo e faka‘auha fakafa‘ahinga ‘i onopōní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO ANYAKI AKAMBA: “Akanani angubayika mwankhaza ndipu viyanana ŵaka ndi mo ŵanthu abayikiya mwankhaza mazuŵa nganu.”
Tonga (Zambia)[toi]
NZYOBAAMBA BANTU BAMWI: “Kunyonyoonwa kwabana Kanana yakali nkondo yalunya yeelene ankondo zyacijaye-jaye zyamazuba aano.”
Tok Pisin[tpi]
OL MAN I TOK: “Strafe bilong God long pinisim lain Kenan i wanpela woa nogut tru wankain olsem ol pait bilong nau long pinisim wanpela lain olgeta.”
Turkish[tr]
BAZI İNSANLAR ŞÖYLE DİYOR: “Kenanlıların yok edilmesi, çağımızda yapılan soykırımlar gibi zalimce işlenmiş bir savaş suçudur.”
Tsonga[ts]
LESWI VANHU VAN’WANA VA SWI VULAKA: “Ku herisiwa ka Vakanana a ku ri nyimpi ya tihanyi leyi nga fanisiwaka ni ku yayarheriwa ka vanhu ka manguva lawa.”
Tswa[tsc]
LEZI A VOKARI VA WULAKO: “A kuloviswa ka vaKanani ku vile yimpi ya tihanyi leyi yi fanako ni kuhihiritwa ka vanhu nyamutlha.”
Tatar[tt]
КЕШЕ КАРАШЫ. Кәнган халкын юк итү шәфкатьсез башкарылган, бу җинаятьчелек булган, һәм ул геноцид булган дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
IVYO ŴANJI ŴAKUYOWOYA: “Ŵakenani ŵakaparanyika mwankhaza comene nga umo ŵanji ŵakukomekera mazuŵa ghano.”
Tuvalu[tvl]
PATI A NISI TINO: “A te tamatega o tino Kanana se faifaiga fakasauā māfai e faka‵tusa ki te tamatega o tino i aso nei.”
Twi[tw]
NEA NKURƆFO TAA KA: “Kanaanfo a wɔsɛee wɔn no te sɛ nea nnɛ nkurɔfo tɔre nnipakuw bi ase wɔ akodi mu no; ɛyɛ bɔne kɛse paa.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHALIK JLOME: «Toj chopol kʼuyelan laj yichʼ milel li jcanaanetike, xkoʼolaj ta junuk paskʼop lajik, jech kʼuchaʼal chlajik ta milel epal krixchano avie».
Ukrainian[uk]
ЩО ГОВОРИТЬ ДЕХТО: «Знищення ханаанеян було жорстоким воєнним злочином, який можна прирівняти до сучасних геноцидів».
Umbundu[umb]
CECI OMANU VA SIATA OKU POPIA: “Ekundu lia va Kanana ungangala umue ũvi u sokisiwa lovoyaki a lingaiwa koloneke vilo, oco va kundule epata limue.”
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.
Makhuwa[vmw]
ELE ATTHU AKINA ANIHIMYA AYA: “Opwetexiwa wa atthu ooKanani waari ekrime ya ekhotto yootakhala enlikanyihiwa ni genocídio”.
Wolaytta[wal]
ISSI ISSI ASAY GIYOOBAA: “Kanaanetu xayoy ha wodiyan issi zariyaa buttiyoogaa mala gidida, olan meqetti baynnabaa oottiyooba.”
Waray (Philippines)[war]
AN GINSISIRING HAN MGA TAWO: “An pagpoo ha mga Kanaanhon madarahog nga girra nga maipapariho ha pamatay ha damu hinduro nga tawo yana.”
Xhosa[xh]
OKO KUTHETHWA NGABANTU: “Ukutshatyalaliswa kwamaKanan kwakuyinkohlakalo eyogqitha nditsho nokutshatyalaliswa kweentlanga esiye sakubona namhlanje.”
Yapese[yap]
BOCH BAN’EN NI MA YOG E GIRDI’: “Nap’an ni kan li’ piyu Kanaan ma bod ni yibe cham ndariy e runguy riy nfaanra yira taareb rogonnag ko pi cham ni yibe tay e ngiyal’ ney ni yibe thang e fan rok gubin e girdi’ u lan reb e binaw.”
Yoruba[yo]
OHUN TÍ ÀWỌN KAN SỌ: “Ìpakúpa tó burú jáì ni Ọlọ́run pa àwọn ará Kénáánì, kódà o burú ju ìpẹ̀yàrun tó ń wáyé lóde òní.”
Yucateco[yua]
YAAN MÁAX AʼALIK: «Jach kʼasaʼan Dios tumen tu xuʼulsaj le cananeoʼoboʼ; leloʼ bey jeʼex le báankíimsaj ku beetik le kʼasaʼan máakoʼob bejlaʼoʼ».
Chinese[zh]
有些人说 “消灭迦南人是一宗残酷的战争罪行,跟现代的种族屠杀差不多。”
Zulu[zu]
ABANYE ABANTU BATHI: “Ukubhujiswa kwabantu baseKhanani kwakubonisa unya olufana nokuqothulwa kohlanga okwenziwa namuhla.”