Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобна констатация не съставлявала нарушение на правото на лицата да не се самоуличават, тъй като самоуличаващите изявления в случая били доброволно направени.
Czech[cs]
Podle Komise toto konstatování není porušením práva neusvědčovat sám sebe, neboť v projednávané věci jsou vyjádření spočívající v usvědčení sama sebe dobrovolná.
Danish[da]
En sådan konstatering udgør ikke en tilsidesættelse af retten til ikke at inkriminere sig selv, eftersom de selvinkriminerende erklæringer i nærværende sag er frivillige.
German[de]
Mit dieser Feststellung werde das Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, nicht verletzt, da die selbstbezichtigenden Erklärungen im vorliegenden Fall freiwillig gewesen seien.
Greek[el]
Μια τέτοια διαπίστωση δεν συνιστά προσβολή του δικαιώματος μη αυτοενοχοποιήσεως, δεδομένου ότι οι αυτοενοχοποιητικές δηλώσεις είναι, εν προκειμένω, εκούσιες.
English[en]
Such a finding does not, it is contended, constitute an infringement of the right not to incriminate oneself, since the self-incriminatory statements are, in the present case, voluntary.
Spanish[es]
Declararlo así no supone vulneración del derecho a no declarar contra sí mismo, puesto que las declaraciones autoincriminatorias son voluntarias en el caso de autos.
Estonian[et]
Niisugune seisukoht ei ole käsitletav õiguse mitte esitada ennast süüstavaid avaldusi rikkumisena, kuna ennast süüstavad avaldused on käesolevas asjas tehtud vabatahtlikult.
Finnish[fi]
Tällainen toteamus ei komission mukaan merkitse itseään vastaan todistamisesta kieltäytymistä koskevan oikeuden loukkaamista, koska omien etujen vastaiset lausunnot olivat nyt käsiteltävässä asiassa vapaaehtoisia.
French[fr]
Un tel constat ne constituerait pas une violation du droit à ne pas s’auto-incriminer, étant donné que les déclarations auto-incriminantes sont, en l’espèce, volontaires.
Croatian[hr]
Takav zaključak nije povreda prava osobe da ne inkriminira samu sebe, s obzirom na to da su samoinkriminirajuće izjave u ovom slučaju dobrovoljne.
Hungarian[hu]
E megállapítás nem minősül az önvádra kötelezés tilalmából eredő jogok megsértésének, mivel a saját magára nézve terhelő nyilatkozatok a jelen esetben önkéntesek.
Italian[it]
Una siffatta affermazione non costituirebbe una violazione del diritto a non autoaccusarsi, dato che le dichiarazioni autoaccusatorie sono, nella specie, volontarie.
Lithuanian[lt]
Toks konstatavimas nėra teisės neduoti parodymų prieš savo pažeidimas, nes šiuo atveju įrodymų prieš save pateikimas yra savanoriškas.
Latvian[lv]
Šāds konstatējums neesot tiesību sevi neapsūdzēt pārkāpums, jo sevi apsūdzoši paziņojumi attiecīgajā gadījumā ir brīvprātīgi.
Maltese[mt]
Tali konstatazzjoni ma tikkostitwixxix ksur tad-dritt li persuna ma tinkriminax lilha nnifisha, peress li d-dikjarazzjonijiet awto-inkriminanti huma, f’dan il-każ, volontarji.
Dutch[nl]
Een dergelijke vaststelling zou geen schending opleveren van het recht om zichzelf niet te beschuldigen, aangezien de zichzelf beschuldigende verklaringen in het onderhavige geval vrijwillig zijn afgelegd.
Polish[pl]
Stwierdzenie takie nie stanowi naruszenia prawa do nieoskarżania samego siebie, zważywszy, że samooskarżające oświadczenia są w tym wypadku składane dobrowolnie.
Portuguese[pt]
Tal constatação não constitui uma violação do direito a não se autoincriminar, uma vez que as declarações autoincriminatórias são, no presente caso, voluntárias.
Romanian[ro]
O astfel de constatare nu ar constitui o încălcare a dreptului de a nu se autoincrimina, dat fiind că declarațiile autoincriminante sunt voluntare în speță.
Slovak[sk]
Takéto konštatovanie nepredstavovalo porušenie práva neobviniť sa sám, keďže samoobviňujúce sa vyhlásenia sú v prejednávanej veci dobrovoľné.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev naj ne bi pomenila nespoštovanja privilegija zoper samoobtožbo, saj so v obravnavani zadevi samoobtoževalne izjave prostovoljne.
Swedish[sv]
Ett sådant konstaterande utgör inte någon överträdelse av rätten att inte behöva vittna mot sig själv, eftersom påståendena till sin egen nackdel i det fallet är frivilliga.