Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочената съдебна практика член 43 ЕО съдържа не само забрана на явни и скрити дискриминации, но може да се разбира и като обща забрана на ограниченията.
Czech[cs]
Podle této judikatury obsahuje článek 43 ES nejen zákaz zjevné a skryté diskriminace, nýbrž může být chápán rovněž jako všeobecný zákaz omezení.
Danish[da]
Ifølge denne retspraksis indeholder artikel 43 EF ikke blot et forbud mod åben og skjult forskelsbehandling, men kan også forstås som et omfattende forbud mod restriktioner.
German[de]
Nach dieser Rechtsprechung enthält Art. 43 EG nicht nur ein Verbot von offenen und versteckten Diskriminierungen, sondern kann auch als umfassendes Beschränkungsverbot verstanden werden.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία αυτή, το άρθρο 43 EΚ δεν περιέχει μόνον απαγόρευση άμεσων ή συγκεκαλυμμένων διακρίσεων, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως συνολική απαγόρευση περιορισμών.
English[en]
In accordance with this case-law, Article 43 EC contains not only a prohibition of open and covert discrimination, but can also be construed as a comprehensive prohibition on restrictions.
Spanish[es]
Conforme a dicha jurisprudencia, el artículo 43 CE no sólo contiene una prohibición de realizar discriminaciones manifiestas y solapadas, sino que también puede entenderse como una prohibición general de restricción.
Estonian[et]
Selle kohtupraktika kohaselt ei sisalda EÜ artikkel 43 mitte üksnes avaliku ja varjatud diskrimineerimise keeldu, vaid seda võib käsitada ka piirangute laiaulatusliku keeluna.
Finnish[fi]
Tämän oikeuskäytännön mukaan EY 43 artikla ei sisällä ainoastaan avoimen syrjinnän ja piilosyrjinnän kieltoa, vaan se voidaan ymmärtää myös kattavaksi rajoituskielloksi.
French[fr]
Selon cette jurisprudence, l’article 43 CE ne se borne pas à interdire les discriminations directes et déguisées, mais peut aussi se concevoir comme un principe général de non-restriction.
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat szerint az EK 43. cikk nem csak a nyílt és a rejtett megkülönböztetés tilalmát tartalmazza, hanem a korlátozás átfogó tilalmaként is értelmezhető.
Italian[it]
Secondo tale giurisprudenza, l’art. 43 CE non detta solamente il divieto di discriminazioni manifeste o occulte, bensì può essere inteso anche quale ampio divieto di restrizioni.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šia teismo praktika, EB 43 straipsniu draudžiama ne tik atvira ir paslėpta diskriminacija, bet jis gali būti aiškinamas ir kaip bendras apribojimų draudimas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto judikatūru EKL 43. pantā ietverts ne tikai atklāts vai slēpts diskriminācijas aizliegums.
Maltese[mt]
Skont din il‐ġurisprudenza, l‐Artikolu 43 KE jinkludi mhux biss projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni diretta u moħbija, imma jista’ jiġi interpretat ukoll bħala projbizzjoni komprensiva fuq restrizzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens deze vaste rechtspraak houdt artikel 43 EG niet enkel een verbod in van openlijke en verborgen discriminatie, maar kan deze bepaling ook als een algeheel beperkingsverbod worden opgevat.
Polish[pl]
Zgodnie z tym orzecznictwem art. 43 WE zawiera nie tylko zakaz jawnej i ukrytej dyskryminacji, lecz może być także rozumiany jako szeroko ujęty zakaz ograniczeń.
Portuguese[pt]
De acordo com esta jurisprudência, o artigo 43.
Romanian[ro]
Potrivit acestei jurisprudențe, articolul 43 CE nu se limitează să interzică discriminările directe și deghizate, ci poate fi considerat de asemenea un principiu general prin care sunt interzise restricțiile.
Slovak[sk]
V súlade s touto judikatúrou článok 43 ES stanovuje nielen zákaz otvorenej a skrytej diskriminácie, ale môže sa tiež vykladať ako všeobecný zákaz obmedzení.
Slovenian[sl]
V skladu s to sodno prakso člen 43 ES ne vsebuje samo prepovedi odprte in prikrite diskriminacije, ampak se lahko razume tudi kot celostna prepoved omejitev.
Swedish[sv]
Enligt ovannämnda rättspraxis innehåller artikel 43 EG inte enbart ett förbud mot öppen och dold diskriminering utan kan även tolkas som ett omfattande förbud mot inskränkningar.