Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na Západě je často prováděno při bohoslužbách, které konají evangelisté nebo duchovní hlavních náboženství — snad ti, kteří jsou spojeni s charismatickým hnutím.
Danish[da]
I den vestlige verden praktiseres det ofte i forbindelse med gudstjenester som holdes af evangelister eller præster fra nogle af de store kirkesamfund — specielt de samfund der er tilknyttet den karismatiske bevægelse.
German[de]
In der westlichen Welt werden Wunderheilungen oft in Gottesdiensten durchgeführt, die von Evangelisten oder Predigern größerer Religionsgemeinschaften abgehalten werden — vielleicht von solchen, die mit der charismatischen Bewegung verbunden sind.
Greek[el]
Στη Δύση συχνά εκτελείται σε ιερουργίες που γίνονται από ευαγγελιστές ή λειτουργούς των μεγαλύτερων θρησκειών—ίσως εκείνων που είναι συνταυτισμένες με τη χαρισματική κίνηση (δηλαδή εκείνων που πιστεύουν ότι το άγιο πνεύμα δίνει ακόμη θαυματουργικά χαρίσματα).
English[en]
In the West, it is often performed in services held by evangelists or by ministers of principal religions —perhaps those associated with the charismatic movement.
Spanish[es]
En Occidente, a menudo se efectúa en servicios religiosos que se celebran por evangelistas o ministros de las religiones principales... tal vez por aquellos que se asocian con el movimiento carismático.
Finnish[fi]
Länsimaissa sitä esiintyy usein herätyssaarnaajien tai huomattavien uskontojen – kenties karismaattiseen liikkeeseen yhteydessä olevien – pappien pitämissä jumalanpalveluksissa.
French[fr]
En Occident, elles ont souvent lieu au cours de services religieux conduits par des prédicateurs ou des ministres des principales religions — notamment de celles qui adhèrent au mouvement charismatique.
Croatian[hr]
Na Zapadu se često vrše čudotvorna liječenja za vrijeme Božjih službi, koje održavaju evanđelisti ili propovjednici većih religioznih zajednica — vjerojatno oni koji su povezani sa harizmatičkim* pokretom.
Italian[it]
In Occidente è comune nelle funzioni religiose tenute da evangelisti o ministri di culto delle principali religioni, per esempio esponenti del movimento carismatico.
Japanese[ja]
西欧諸国では,主だった宗教,それも大抵はカリスマ運動に関係を持つ宗教の伝道師や牧師の執り行なう礼拝の際にこれがよく行なわれます。
Korean[ko]
서양에서는, 복음 전도자나 주요 종교 교역자들—아마 ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 사람들—이 개최하는 예배에서 종종 행해진다.
Norwegian[nb]
I den vestlige verden skjer der ofte under møter som arrangeres av vekkelsespredikanter, men også av prester i de noe større kirkesamfunn — og de er da kanskje knyttet til den karismatiske bevegelse.
Dutch[nl]
In de westerse wereld wordt ze vaak verricht tijdens diensten die worden gehouden door evangelisten of door predikanten van grote godsdiensten — misschien predikanten die verbonden zijn met de charismatische beweging.
Polish[pl]
Na Zachodzie często dokonuje się ich podczas nabożeństw odprawianych przez ewangelistów lub kaznodziejów dużych społeczności religijnych, którzy dość często są związani z ruchem charyzmatycznym.
Portuguese[pt]
No Ocidente, muitas vezes são feitas em serviços realizados por evangelistas ou por ministros das principais religiões — talvez as associadas com o movimento carismático.
Slovenian[sl]
Na Zahodu pogosto tako ozdravljajo med službo Božjo pri evangelistih ali oznanjevalcih vodilnih religioznih skupnosti — n. pr. tisti, ki so povezani s karizmatičnim gibanjem.
Swedish[sv]
I Västerlandet utförs den ofta i samband med gudstjänster som leds av evangelister eller pastorer i vissa religionssamfund — kanhända de som är förbundna med den karismatiska rörelsen.
Turkish[tr]
Batıda, mucizevi tedavi mevhibelerine sahip olduklarını iddia eden evangelist ve diğer dinlerin vaizleri tarafından yapılır.
Ukrainian[uk]
У Західному Світі, часто воно виконується під час служби євангелиста або священика головних релігій — можливо релігій пов’язаних з каризматичним (Богом натхнений дар, талант) рухом.