Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kita gipasaligan nga ang iyang mga katuyoan alang sa umaabot tino nga ipahinabo diha sa iyang gitakdang panahon, hangtod gayod sa adlaw ug oras nga gitakda. —Hab 2:3; Mat 24:36.
Czech[cs]
Máme jistotu, že se Jehovovy záměry týkající se budoucnosti uskuteční v předem stanoveném čase, a to na den a hodinu přesně. (Hab 2:3; Mt 24:36)
Danish[da]
Vi forsikres om at hans hensigter vedrørende fremtiden vil blive fuldbyrdet til den forudsagte tid, helt frem til dagen og timen. — Hab 2:3; Mt 24:36.
German[de]
Mit Sicherheit wird er seine Vorsätze hinsichtlich der Zukunft ebenfalls zur vorherbestimmten Zeit — und zwar auf Tag und Stunde genau — ausführen (Hab 2:3; Mat 24:36).
Greek[el]
Έχουμε δε τη διαβεβαίωση ότι οι σκοποί του για το μέλλον οπωσδήποτε θα εκπληρωθούν στον προκαθορισμένο καιρό, και μάλιστα στην προσδιορισμένη ημέρα και ώρα.—Αββ 2:3· Ματ 24:36.
English[en]
We are assured that his purposes for the future are certain of execution at the predetermined time, right down to the day and hour designated. —Hab 2:3; Mt 24:36.
Spanish[es]
Se nos garantiza que su propósito para el futuro se efectuará invariablemente al tiempo predeterminado, en el mismísimo día y hora designados. (Hab 2:3; Mt 24:36.)
Finnish[fi]
Voimme luottaa täysin siihen, että hänen tulevaisuutta koskevat tarkoituksensa pannaan varmasti täytäntöön ennalta ilmoitettuna aikana – päivälleen ja hetkelleen (Hab 2:3; Mt 24:36).
French[fr]
On peut donc être sûr que ses desseins s’exécuteront au moment déterminé d’avance, exactement au jour et à l’heure dits. — Hab 2:3 ; Mt 24:36.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosak lehetünk benne, hogy Isten jövőre vonatkozó szándéka az előre meghatározott időben teljesedik, pontosan a kijelölt napon és órában (Ha 2:3; Mt 24:36).
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa maksud-tujuan-Nya sehubungan dengan masa depan pasti terlaksana pada waktu yang telah ditentukan, persis pada hari dan jam yang telah ditetapkan.—Hab 2:3; Mat 24:36.
Iloko[ilo]
Naipanamnama kadatayo a ti pangpanggepna maipaay iti masanguanan ket sigurado a maitungpal iti tiempo a naikeddengen a nasaksakbay, iti mismo a naituding nga aldaw ken oras. —Hab 2:3; Mt 24:36.
Italian[it]
Possiamo essere certi che i suoi propositi per il futuro saranno senz’altro attuati nel tempo prestabilito, proprio nel giorno e nell’ora designati. — Aba 2:3; Mt 24:36.
Malagasy[mg]
Matoky isika fa tena ho tanteraka amin’ny fotoana sy andro ary ora efa nomen’Andriamanitra mialoha ny fikasany amin’ny hoavy.—Ha 2:3; Mt 24:36.
Norwegian[nb]
Vi blir forsikret om at hans hensikter for framtiden vil bli oppfylt nøyaktig til den tid, ja på den dag og i den time, som han har fastsatt. – Hab 2: 3; Mt 24: 36.
Dutch[nl]
Wij kunnen er verzekerd van zijn dat zijn voornemens met betrekking tot de toekomst eveneens op de vooraf bepaalde tijd — precies op de dag en het uur — verwezenlijkt zullen worden. — Hab 2:3; Mt 24:36.
Portuguese[pt]
Assegura-se-nos que seus propósitos para o futuro terão cumprimento certo no tempo predeterminado, precisamente no dia e na hora determinados. — Hab 2:3; Mt 24:36.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены в том, что его замыслы в отношении будущего осуществятся в предопределенное им время с точностью до дня и часа (Авв 2:3; Мф 24:36).
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin na ang mga layunin niya para sa hinaharap ay walang pagsalang matutupad sa itinakdang panahon, hanggang sa mismong araw at oras na itinalaga para sa mga iyon. —Hab 2:3; Mat 24:36.