Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sterkes en die swakkes verenig word, is daar krag om vas te staan.
Arabic[ar]
«اثنان خير من واحد . . .
Central Bikol[bcl]
“Marahay an duwa sa saro. . . .
Czech[cs]
„Dva jsou lepší než jeden. . .
Danish[da]
„To er bedre stillet end én. . . .
German[de]
„Zwei sind besser als einer . . .
English[en]
“Two are better than one. . . .
Spanish[es]
“Mejores son dos que uno [...].
Estonian[et]
„Parem on olla kahekesi kui üksi . . .
Finnish[fi]
”Kahden on parempi kuin yksin – –.
Hindi[hi]
“एक से दो अच्छे हैं, . . .
Croatian[hr]
Kad se ujedine jaki i slabi, tu je i snaga za ostajanje čvrstim.
Hungarian[hu]
„Kettőnek jobb mint egynek, . . .
Indonesian[id]
”Berdua lebih baik dr pd seorang diri . . .
Italian[it]
“Due sono meglio di uno. . . .
Japanese[ja]
二人は一人に勝る。
Lithuanian[lt]
Kai stiprūs ir silpni eina išvien, pakanka jėgų atsilaikyti.
Malagasy[mg]
“Tsara ny roa noho ny iray; (...)
Malayalam[ml]
“ഒരുവനേക്കാൾ ഇരുവർ ഏറെ നല്ലത്. . ..
Marathi[mr]
“एकट्यापेक्षा दोघे बरे. . . .
Norwegian[nb]
«Det er bedre å være to enn én . . .
Dutch[nl]
„Twee zijn beter dan één. . . .
Northern Sotho[nso]
“Boló ké môla è le ba babedi, e sexo o tee; . . .
Polish[pl]
Kiedy osoba słaba otrzymuje pomoc od dojrzałej duchowo, łatwiej jej wytrwać.
Portuguese[pt]
“Melhor dois do que um. . . .
Romanian[ro]
„Mai bine doi decît unul . . .
Russian[ru]
Тем, что сильные и слабые объединяются, приобретается сила стоять твердо.
Slovak[sk]
„Dvaja sú lepší ako jeden...
Slovenian[sl]
»Bolje je, da sta dva kakor eden...
Samoan[sm]
“E sili ona lelei o le toalua i le toatasi;...
Serbian[sr]
Kada se ujedine jaki i slabi, tu je i snaga da se ostane čvrst.
Sranan Tongo[srn]
„Toe moro boen leki wán. . . .
Southern Sotho[st]
“Ba babeli ba feta a le mong. . . .
Swedish[sv]
”Bättre är att vara två än en.
Swahili[sw]
“Afadhali kuwa wawili kuliko mmoja. . . .
Tamil[ta]
“ஒண்டியாயிருப்பதிலும் இருவர் கூடியிருப்பது நலம். . . .
Telugu[te]
“ఒంటిగాడై యుండుటకంటె ఇద్దరు కూడియుండుట మేలు. . . .
Thai[th]
“สอง คน ก็ ดี กว่า คน เดียว . . .
Tagalog[tl]
“Dalawa ay maigi kaysa isa. . . .
Tswana[tn]
“Batho go nna babedi go molemō bogolo go a le moñwe hèla. . . .
Tsonga[ts]
“Vambirhi va tlula un’we. . . .
Twi[tw]
“Baanu ye sen obiako. . . .
Ukrainian[uk]
«Краще двом, як одному,..
Wallisian[wls]
Ko te fetokoniʼaki lelei ʼa nātou ʼe mālolohi pea mo nātou ʼe vaivavai ʼe fua ai te mālohi moʼo nonofo maʼu ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
“Kulungile ukuba babe ngababini kunokuba abe mnye. . . .
Zulu[zu]
“Kungcono ababili kunoyedwa, . . .