Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid i forbindelse med to lån over EIB's egne midler (jf. genopbygningsordningen for Madeira og fredsinitiativet for Nordirland) planlagt, at Kommissionen direkte skal overføre de tilhørende rentegodtgørelser til mellemmænd eller modtagere.
German[de]
Dennoch ist für die beiden aus den Eigenmitteln der EIB vergebenen Darlehen (Madeira-Wiederaufbauprogramm und Nordirland-Friedensinitiative) vorgesehen, daß die Kommission den Intermediären oder Begünstigten die entsprechenden Zinsvergütungen direkt überweist.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο δύο δανείων από ιδίους πόρους (Madeira reconstruction scheme και Northern Ireland Peace Initiative) προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα διαβιβάζει απευθείας στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή στους δικαιούχους τις αντίστοιχες επιδοτήσεις επιτοκίου.
English[en]
However, the arrangements governing two loans from the EIB's own resources (Madeira reconstruction scheme and Northern Ireland peace initiative) provide for the Commission to transfer the corresponding interest subsidies directly to the intermediaries or recipients.
Spanish[es]
Sin embargo, en el marco de dos préstamos con cargo a los fondos propios del BEI (véase régimen de reconstrucción de Madeira e iniciativa de paz para Irlanda del Norte), se prevé que sea la Comisión quien transfiera directamente a los intermediarios o a los beneficiarios las bonificaciones de intereses correspondientes.
Finnish[fi]
Kuitenkin kahden EIP:n omasta pääomasta myönnetyn lainan yhteydessä (Madeira reconstruction scheme ja Northern Ireland Peace Initiative) komissio on määrätty siirtämään kyseinen korkotuki suoraan välittäjille tai edunsaajille.
Italian[it]
Tuttavia nel quadro di due prestiti su fondi propri della BEI (il programma di ricostruzione di Madeira e l'iniziativa di pace per l'Irlanda del Nord) si prevede che sarà la Commissione a trasferire direttamente agli intermediari o ai beneficiari i rispettivi bonifici.
Dutch[nl]
Toch zal de Commissie in het kader van twee leningen uit de eigen middelen van de EIB (cf. Madeira reconstruction scheme en Northern Ireland Peace Initiative) de desbetreffende rentesubsidies rechtstreeks aan de bemiddelende instanties of de begunstigden uitkeren.
Portuguese[pt]
No entanto, existem dois empréstimos sobre fundos próprios do BEI (mecanismo de reconstrução da ilha da Madeira e iniciativa para a paz da Irlanda do Norte) para os quais está previsto que será a Comissão a transferir directamente para os intermediários ou beneficiários as correspondentes bonificações de juros.
Swedish[sv]
I fråga om två lån som beviljats av medel ur EIB:s eget kapital (se återuppbyggnadsprogrammet för Madeira och fredsinitiativet för Nordirland) har det dock bestämts att kommissionen skall överföra räntesubventionerna i fråga direkt till intermediärerna eller förmånstagarna.