Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tak na místě mít za to, že řádné užívání je v rozporu s jakýmkoliv minimálním užíváním, nedostatečným pro závěr, že ochranná známka je skutečně a účinně užívána na stanoveném trhu.
Danish[da]
En reel brug må herefter betragtes som modsætning til enhver minimal brug, der ikke er tilstrækkelig til, at et varemærke kan anses for reelt og faktisk benyttet på et bestemt marked.
German[de]
Demnach bildet eine ernsthafte Benutzung einen Gegensatz zu einer nur geringfügigen Benutzung, die nicht für die Annahme genügt, dass eine Marke auf einem bestimmten Markt wirklich und tatsächlich benutzt wurde.
Greek[el]
Έτσι, πρέπει να θεωρείται ότι η ουσιαστική χρήση αντιδιαστέλλεται προς κάθε χρήση ελάχιστη και ανεπαρκή προς απόδειξη του ότι ένα σήμα χρησιμοποιείται πραγματικά και αποτελεσματικά εντός συγκεκριμένης αγοράς.
English[en]
Genuine use is therefore to be regarded as excluding minimal or insufficient use for the purpose of determining that a mark is being put to real, effective use on a given market.
Spanish[es]
Así pues, es preciso considerar que el uso efectivo se opone a que, para considerar que una marca se utiliza real y efectivamente en un mercado determinado, valga cualquier uso mínimo e insuficiente.
Estonian[et]
Nii tuleb tõdeda, et tegelik kasutamine välistab selle, et mis tahes minimaalse ja ebapiisava kasutamise alusel võiks leida, et kaubamärki konkreetsel turul tegelikult kasutatakse.
Finnish[fi]
On siis katsottava, että tosiasiallista käyttöä ei ole sellainen vähäinen käyttö, joka ei riitä osoittamaan, että tavaramerkkiä todella käytetään tietyillä markkinoilla.
French[fr]
Ainsi, il y a lieu de considérer qu’un usage sérieux s’oppose à tout usage minimal et insuffisant pour considérer qu’une marque est réellement et effectivement utilisée sur un marché déterminé.
Hungarian[hu]
Így meg kell állapítani, hogy a tényleges használat szemben áll mindenféle minimális használattal, amely nem elegendő annak megállapításához, hogy valamely védjegyet egy meghatározott piacon ténylegesen és hatékonyan használnak.
Italian[it]
Così, si deve ritenere che non integri uso serio un'utilizzazione minima e insufficiente per considerare che un dato marchio è realmente ed effettivamente impiegato su un determinato mercato.
Lithuanian[lt]
Todėl manytina, kad naudojimas iš tikrųjų neatitinka jokio minimalaus ir nepakankamo naudojimo, kai neįmanoma konstatuoti realaus ir veiksmingo prekių ženklo naudojimo apibrėžtoje rinkoje.
Latvian[lv]
Turklāt ir jānorāda, ka faktiskā izmantošana ir pretstatā jebkāda veida minimālai un nepietiekamai izmantošanai, lai varētu uzskatīt, ka preču zīme ir reāli un efektīvi izmantota noteiktajā tirgū.
Maltese[mt]
B’hekk, għandu jiġi kkunsidrat li użu ġenwin jipprekludi kull użu minimu u li mhuwiex biżżejjed biex trade mark tiġi kkunsidrata bħala realment u effettivament użata f’suq speċifiku.
Dutch[nl]
Derhalve is niet voldaan aan het vereiste van normaal gebruik telkens wanneer dit gebruik minimaal is en onvoldoende om aan te nemen dat het merk werkelijk en metterdaad op een bepaalde markt wordt gebruikt.
Polish[pl]
Dlatego też należy uznać, że nie jest rzeczywistym używaniem używanie minimalne niewystarczające do stwierdzenia, że dany znak towarowy jest faktycznie wykorzystywany na danym rynku.
Portuguese[pt]
Assim, cabe considerar que uma utilização séria se opõe a uma utilização mínima e insuficiente para se poder entender que uma marca é real e efectivamente utilizada num determinado mercado.
Slovak[sk]
Je preto na mieste sa domnievať, že riadne používanie je v rozpore s akýmkoľvek minimálnym používaním, ktoré je nedostatočné na to, aby bola známka považovaná za skutočne a riadne používanú na určenom trhu.
Slovenian[sl]
Tako je treba ugotoviti, da je resna in dejanska uporaba v nasprotju z minimalno uporabo, ki ne zadostuje za ugotovitev, da se znamka dejansko in učinkovito uporablja na določenem trgu.
Swedish[sv]
En verklig användning skall således anses vara motsatsen till en obetydlig och otillräcklig användning som inte kan leda till att varumärket faktiskt skall anses ha använts på en viss marknad.