Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder mener Kommissionen, at den kunne sende denne meddelelse til NUON og til Mega Limburg uden at foelge den procedure, der er foreskrevet i ovennaevnte dom i sagen AKZO Chemie mod Kommissionen, og som alene har til formaal at forhindre forretningshemmeligheder roebes til tredjemaend.
German[de]
Unter diesen Umständen habe sie diese Mitteilung der Beschwerdepunkte an NUON und Mega Limburg übermitteln dürfen, ohne das im Urteil AKZO Chemie (a. a. O.) vorgesehene Verfahren zu beachten, das nur dazu diene, zu verhindern, daß Geschäftsgeheimnisse Dritten bekannt gemacht würden.
Greek[el]
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή φρονεί ότι μπορούσε να στείλει τη γνωστοποίηση αυτή στη NUON και στη Mega Limburg, χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία που προβλέπει η προμνησθείσα απόφαση του Δικαστηρίου Akzo Chemie κατά Επιτροπής, η οποία αποσκοπούσε μόνον στη μη αποκάλυψη επαγγελματικών απορρήτων σε τρίτους.
English[en]
The Commission therefore considers that it could send that statement to NUON and Mega Limburg without following the procedure laid down by the judgment in Akzo Chemie v Commission cited above, the sole purpose of which is to prevent business secrets from being divulged to third parties.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera que podía enviar dicho pliego a NUON y a Mega Limburg sin seguir el procedimiento previsto en la citada sentencia Akzo Chemie/Comisión, cuya única finalidad es evitar que secretos comerciales se pongan en conocimiento de terceros.
French[fr]
Dans ces conditions, la Commission estime qu' elle pouvait procéder à l' envoi de cette communication à NUON et à Mega Limburg sans suivre la procédure prévue par l' arrêt Akzo Chemie/Commission, précité, laquelle aurait pour seul but d' éviter que des secrets d' affaires soient divulgués à des tiers.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione ha ritenuto di poter procedere alla trasmissione della comunicazione alla NUON e alla Mega Limburg senza seguire la procedura prescritta nella citata sentenza AKZO Chemie/Commissione, il cui solo scopo è evitare la divulgazione di segreti commerciali.
Dutch[nl]
In die omstandigheden mocht de Commissie deze punten van bezwaar aan NUON en Mega Limburg toezenden zonder de in het arrest AKZO Chemie (reeds aangehaald) voorziene procedure te volgen, die enkel dient te voorkomen dat zakengeheimen worden openbaar gemaakt aan derden.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a Comissão considera que podia remeter tal comunicação à NUON e à Mega Limburg sem ter de seguir o procedimento previsto no acórdão Akzo Chemie/Comissão, já referido, e que teria como única finalidade evitar que os segredos de negócios fossem divulgados a terceiros.