Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и представяне чрез всякакви средства за комуникация за продажба на дребно въргу устройства за запазване на бутилката вино охладена, подложки за бутилки вино от благородни метали, от стъкло, от дърво или от пластмаси, кани за вино, кофи за вино, маркуч за източване на вино, чаши за вино, капачки за наливане на вино, тирбушони, вина, напитки на базата на вино, алкохолни напитки (с изключение на бири), спиртни напитки, съответстващи на спецификациите на контролираното наименование за произход Alsace
Czech[cs]
Maloobchodní prodej a prezentace na komunikačních prostředcích všeho druhu pro maloobchodní prodej zaměřený na zařízení uchovávající lahve s vínem v chladném prostředí, podložky pod vinné lahve ze vzácných kovů, skla, dřeva, plastu, džbány na víno, kyblíky na víno, vinné koštýře, skleničky na víno, pomůcky na nalévání vína, vývrtky, vína, nápoje na bázi vína, alkoholické nápoje (s výjimkou piv), odpovídající specifikaci vína s kontrolovaným označením původu Alsace
Danish[da]
Detailhandel og præsentation på kommunikationsmedier af enhver art til detailhandel vedrørende indretninger til at holde vinflasker afkølede, flaskebakker af ædle metaller, glas, træ eller plastic, vinkrukker, vinkølere, pipetter til vinsmagning, vinglas, vinkarafler, proptrækkere, vin, drikke fremstillet på basis af vin, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), spirituosa i overensstemmelse med de tekniske beskrivelser for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse "Alsace"
German[de]
Leistungen des Einzelhandels und der Präsentation von Waren über alle Kommunikationsmedien für den Einzelhandel, bezogen auf Vorrichtungen zum Frischhalten von Weinflaschen, Untersetzer aus Edelmetallen, aus Glas, Holz oder Kunststoff für Weinflaschen, Weinkrüge, Weinkühler, Weinheber, Weingläser, Weingießer, Korkenzieher, Weine, Weingetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Spirituosen, gemäß der Spezifikation der kontrollierten Herkunftsbezeichnung Alsace
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και παρουσίασης σε κάθε μέσο επικοινωνίας για τη λιανική πώληση σε σχέση με διατάξεις διατήρησης της φρεσκάδας των οίνων, βάσεις για φιάλες οίνου από πολύτιμα μέταλλα, γυαλί, ξύλο ή πλαστικό, στάμνες για οίνο, δοχεία για οίνο, διατάξεις δοκιμής οίνου, ποτήρια για οίνο, πώματα για τη ρύθμιση της ροής του οίνου, εκπωματιστήρες, οίνους, ποτά με βάση τον οίνο, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), δυνατά οινοπνευματώδη, σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας ελεγχόμενης προέλευσης Alsace
English[en]
Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits, conforming to the specifications of the registered designation of origin Alsace
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor o de presentación en cualquier modo de comunicación para la venta al por menor relativa a dispositivos para mantener las botellas de vino al fresco, salvamanteles para botellas de vino de metales preciosos, de cristal, de madera o de plásticos, jarras para vino, cubos para vino, catavinos, vasos para vino, tapones vertedores para el vino, sacacorchos, vinos, bebidas a base de vino, bebidas alcohólicas (excepto cervezas), espirituosos, que cumplen las especificaciones de la denominación de origen controlada Alsace
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused ja jaemüügi esitlusteenused kõigis sidevahendites: veinipudelite jahutusvahendid, väärismetallist, klaasist, puidust või plastist veinipudelialused, veinikannud, veiniämbrid, veini degusteerimise pipetid, veiniklaasid, veinivalamiskorgid, korgitsad, veinid, veinipõhised joogid, alkoholjoogid (v.a õlled), kanged alkoholjoogid, mis vastavad kontrollitud päritolunimetuse Alsace tootenõuetele
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti- ja esittelypalvelut kaikilla viestintämuodoilla vähittäismyyntiä varten: viinipullojen viilennysastiat, jalometalliset, lasiset, puiset tai muoviset viinipullonaluset, viinikannut, viinin kylmäastiat, maistamispipetit, viinilasit, kaatonokat viinipulloja varten, korkkiruuvit, viinit, viinipohjaiset juomat, alkoholijuomat (paitsi oluet), väkevät alkoholijuomat, joilla on tarkistettu alkuperänimitys Alsace, alkoholijuomat (paitsi oluet), väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tarkistettuun alkuperämerkintäänsä Alsace liittyvien toimitusehtojen mukaisesti
French[fr]
Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i prezentacije na svim komunikacijskim sredstvima za maloprodaju uređaja za hlađenje boca vina, podložaka za boce vina od plemenitih metala, stakla, drva ili plastike, vrčeva za vino, vjedara za vino, kušalica za vino, vinskih čaša, čepova za istakanje vina, vadičepova, vina, pića od vina, alkoholnih pića (osim piva), žestokih pića, sukladno zahtjevima specifikacije oznake kontroliranog porijekla Alsace
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi értékesítési és termékbemutatási szolgáltatások bármely kommunikációs eszközön a következők kiskereskedelmi értékesítése céljából: borospalackok hidegen tartására szolgáló eszközök, borospalack-alátétek nemesfémből, üvegből, fából vagy műanyagból, boroskancsók, borhűtő vödrök, lopók, borospoharak, borkiöntők, dugóhúzók, borok, boralapú italok, alkoholos italok (a sörök kivételével), szeszes italok, amelyek megfelelnek az "Alsace" ellenőrzött eredetmegjelölésre vonatkozó előírásoknak
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio e di presentazione su qualsiasi mezzo di comunicazione per la vendita al dettaglio riguardanti dispositivi per tenere le bottiglie di vino al fresco, sottobottiglie di vino in metalli preziosi, in vetro, in legno o in plastica, brocche per vino, secchi per vino, degustatori per vino, bicchieri per vino, tappi per versare il vino, cavatappi, vini, bevande a base di vini, bevande alcoliche (ad eccezione delle birre), alcolici conformi al capitolato d'oneri della denominazione d'origine controllata Alsazia
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba toliau išvardytomis prekėmis ir jų pateikimas žiniasklaidoje mažmeninės prekybos reikmėms: vyno butelių temperatūros palaikymo įtaisų, vyno butelių padėkliukų iš brangiųjų metalų, stiklo, medžio ar plastiko, vyno ąsotėlių, ledo kibirėlių vyno buteliams laikyti, pipečių (vynui ragauti), vyno taurių, vyno piltuvėlių, kamščiatraukių, vynų ir vyno gėrimų, svaigiųjų gėrimų (išskyrus alų), spiritinių gėrimų, atitinkančių saugomos kilmės vietos nuorodos „Alsace" specifikacijas
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu mazumtirdzniecība un prezentēšana visa veida komunikāciju līdzekļos mazumtirdzniecības vajadzībām: ierīces vīna pudeļu uzglabāšanai vēsumā, vīna paliktņi no dārgmetāliem, stikla, koka vai plastmasas, vīna krūkas, spainīši vīna dzesēšanai, degustācijas pipetes, vīna glāzes, vīna dozēšanas lietņi, korķviļķi, vīni, dzērieni uz vīna bāzes, alkoholiskie dzērieni (izņemot alu), spirta dzērieni, kas atbilst kontrolētas izcelsmes vietas nosaukuma "Alsace" specifikāciju prasībām
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u wiri b'kull mezz ta' komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut ta' apparat li jżomm il-fliexken tal-inbid friski, kowsters tal-fliexken tal-inbid tal-metalli prezzjużi, tal-ħġieġ, tal-injam jew tal-plastik, buqari tal-inbid, sistema tal-għeluq għall-fliexken tal-inbid, tubi u tappijiet għal kampjuni tal-inbid, tazzi tal-inbid, tagħmir għas-servizz tal-inbid, trabuxù, inbejjed, xorb ibbażat fuq l-inbid, xorb alkoħoliku (minbarra birer), spirti, konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni tal-oriġni kkontrollata Alsace
Dutch[nl]
Detailhandel en presentatie van goederen op communicatiemedia, voor verkoopdoeleinden, op het gebied van inrichtingen voor het koel houden van wijnflessen, onderzetters voor wijnflessen, van edele metalen, van glas, van hout of van plastic, wijnkruiken, wijnemmers, wijnproevershevels, wijnglazen, schenkkurken voor wijn, kurkentrekkers, wijnen, dranken op basis van wijn, alcoholhoudende dranken (met uitzondering van bier), spiritualiën, in overeenstemming met het productdossier voor de gecontroleerde benaming van oorsprong "Alsace"
Polish[pl]
Usługi w zakresie sprzedaży detalicznej i prezentacji we wszystkich środkach przekazu w celu sprzedaży detalicznej urządzeń do schładzania butelek wina, podstawek pod butelki wina z metali szlachetnych, szkła, drewna lub tworzyw sztucznych, dzbanów na wino, wiaderek do chłodzenia butelek wina, pipet do degustacji win, kieliszków do wina, korków z końcówką do nalewania wina, korkociągów, win, napojów na bazie wina, napojów alkoholowych (poza piwami), alkoholi wysokoprocentowych odpowiadających wymogom specyfikacji kontrolowanej nazwy pochodzenia Alsace
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e de apresentação em qualquer meio de comunicação para a venda a retalho de dispositivos para manter as garrafas de vinho frescas, bases para garrafas de vinho em metais preciosos, em vidro, em madeira ou em matérias plásticas, jarros para vinho, baldes para garrafas de vinho, prova-vinho, copos de vinho, bicos para garrafas de vinho, saca-rolhas, vinhos, bebidas à base de vinho, bebidas alcoólicas (com exceção das cervejas), bebidas espirituosas, em conformidade com o caderno de encargos da denominação de origem controlada "Alsace"
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi de prezentare prin orice modalitate de comunicare pentru vânzarea cu amănuntul în legătură cu dispozitive pentru păstrarea la rece a sticlelor de vin, suporturi de sticle de vin din metale preţioase, din sticlă, din lemn sau plastic, căni de vin, găleată pentru vin, cupe pentru degustat vinul, pahare de vin, dispozitive pentru turnarea vinului, tirbuşoane, vinuri, băuturi pe bază de vin, băuturi alcoolice (cu excepţia berii), spirtoase, conforme cu cerinţele din caietul de sarcini al denumirii de origine controlată Alsacia
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj a prezentácia v komunikačných médiách pre maloobchod v oblasti chladiacich nádob na víno, podložiek pod vínové fľaše z drahých kovov, skla, dreva alebo plastov, džbánov na víno, vedierok na víno, pipiet na ochutnávanie vína, pohárov na víno, nálievok na víno so zátkou, vývrtiek, vín, nápojov obsahujúcich víno, alkoholických nápojov s výnimkou piva, liehovín, ktoré sú v súlade so špecifikáciami chráneného označenia pôvodu Alsace
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in predstavitve na kateri koli komunikacijski način za maloprodajo, ki se nanašajo na naprave za hranjenje vinskih steklenic na hladnem, podstavke za vinske steklenice iz žlahtnih kovin, stekla, lesa ali umetnih snovi, vrče za vino, vedra za vino, posodice za preizkušanje vina, kozarce za vino, zamaške za nalivanje vina, odpirače za steklenice, vina in pijače na osnovi vina, alkoholne pijače (razen piva), žganja, ki so v skladu z zahtevami specifikacije kontrolirane oznake porekla Alsace
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning och presentation via alla kommunikationsmedel för detaljhandel avseende anordningar för att hålla vinflaskor färska, vinflaskunderlägg av ädelmetall, glas, av trä eller plast, vinkrus, vinhinkar, vinprovningspipetter, vinglas, vinupphällare, korkskruvar, vin, vinbaserade drycker, alkoholhaltiga drycker (ej öl), spritdrycker, enligt kravspecifikationen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen Alsace