Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2000 idømte Domstolen for første gang en medlemsstat, Grækenland, en tvangsbøde i forbindelse med et fornyet sagsanlæg på grundlag af EF-traktatens artikel 228.
German[de]
Im Jahr 2000 wurde erstmals ein Mitgliedstaat, Griechenland, im Rahmen einer zweiten Klageerhebung gemäß Artikel 228 EG-Vertrag zu einem Zwangsgeld verurteilt.
Greek[el]
Το 2000 το Δικαστήριο καταδίκασε για πρώτη φορά ένα κράτος μέλος, την Ελλάδα, να πληρώσει χρηματική ποινή στο πλαίσιο δεύτερης προσφυγής βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
In 2000 the Court of Justice for the first time ordered a Member State, Greece, to pay a penalty payment in a second action under Article 228 of the EC Treaty.
Spanish[es]
En el año 2000, el Tribunal de Justicia condenó por primera vez a un Estado miembro, Grecia, a pagar una multa coercitiva en el marco de un segundo recurso sobre la base del artículo 228 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 yhteisöjen tuomioistuin määräsi ensimmäistä kertaa jäsenvaltion, tässä tapauksessa Kreikan, maksamaan uhkasakkoja, kun sitä koskeva asia oli saatettu toistamiseen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla.
French[fr]
L'année 2000 a vu la première condamnation par la Cour de justice d'un État membre, la Grèce, à payer une astreinte dans le cadre d'une deuxième saisine en application de l'article 228 du traité CE.
Italian[it]
Il 2000 ha visto la prima condanna da parte della Corte di giustizia di uno Stato membro, la Grecia, a pagare una penalità di mora nel quadro di un secondo ricorso in base all'articolo 228 del trattato CE.
Dutch[nl]
In 2000 heeft het Hof van Justitie voor het eerst een lidstaat, namelijk Griekenland, veroordeeld tot betaling van een dwangsom in het kader van een tweede aanhangigmaking op basis van artikel 228 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Em 2000, o Tribunal de Justiça condenou pela primeira vez um Estado-Membro, a Grécia, a pagar uma sanção pecuniária no âmbito de uma segunda acção intentada com base no artigo 228o do Tratado CE.
Swedish[sv]
För första gången dömde EG-domstolen en medlemsstat, Grekland, att betala vite efter det att landet fällts för andra gången (enligt artikel 228 i EG-fördraget).