Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ada, ci pingo dano gibedo pi miti pire kit meno?
Adangme[ada]
Ke jã a, mɛni he je nɛ nihi a bua jɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom droom ons daaroor?
Amharic[am]
ከሆነ ይህን ያህል ቀልባችንን የሚስበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا كان وهما، فما سر افتتان الناس به؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu fente ayüwmakeeiñmu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa paraison jakasiñ muntanjja?
Azerbaijani[az]
Əgər xülyadırsa, nəyə görə insanı bu qədər cəlb edir?
Bashkir[ba]
Улайһа, ни өсөн күңелебеҙ уға шул тиклем тартыла һуң?
Batak Toba[bbc]
Molo songon i, boasa las roha mamingkiri i?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, taano ta interesado kitang marhay diyan?
Bemba[bem]
Nga cifulo ca kwelenganya fye, cinshi calenga abantu balefwaisha paradaise?
Bulgarian[bg]
Защо тогава предизвиква такъв интерес?
Biak[bhw]
Rarirya ido, rosai ḇefnai fa snonkaku sya simarisen kaku na?
Batak Karo[btx]
Adi la lit, ngkai maka merhat kel kalak meteh kerna si e?
Catalan[ca]
I, si és així, d’on surt aquesta fascinació?
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, ka uagu weiri lubéi línsiñe woun?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan ang gustong makakita niini?
Chuukese[chk]
Ika ewer, pwata chék sia kan mwétéresiti?
Chokwe[cjk]
Nyi chenacho, mumu liaka nyonga liacho lili lipema?
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i vre, akoz bokou dimoun i enterese pour konnen?
Czech[cs]
Pokud ano, proč nás tak přitahuje?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi lac wen mulan?
Chuvash[cv]
Апла пулсан, мӗншӗн унта пурӑнас килет?
Danish[da]
Hvis dét er sandt, hvorfor er vi så så betaget af det?
German[de]
Wenn ja, warum dann diese Faszination?
Dehu[dhv]
Maine ka hape, eje hi, pine nemene kö, matre kola piine la paradraiso hnene la itre atr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a wan anainsitoli, da saide sama e angii fi en so?
Ewe[ee]
Ne ŋuɖoɖoae nye ɛ̃a, ke nu ka tae wòdzɔa dzi na ame geɖe?
Greek[el]
Αν ναι, γιατί μας γοητεύει τόσο;
English[en]
If so, why the fascination?
Spanish[es]
¿Por qué nos llama tanto la atención?
Estonian[et]
Ja kui on, siis miks see meid nii lummab?
Persian[fa]
اگر چنین است چرا برای همه تا این حد جذاب و گیراست؟
Finnish[fi]
Jos on, miksi me kaipaamme sitä?
Fijian[fj]
Cava e dau tatadrataki kina na parataisi?
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ wɛ ɔ, etɛwu akpàkpà ka nɔ sɔ́ mɛ d’ewu?
French[fr]
Si oui, pourquoi nous fascine- t- il autant ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, mɛni hewɔ wɔmii shɛɔ wɔhe waa kɛ́ wɔnu ni atsĩ paradeiso tã lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana eng ao bukin tera ngkai e rangi ni kan ataaki taekana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko ñaimesete peichagua lugárpe?
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો એના પ્રત્યે કેમ આટલું આકર્ષણ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche keeʼireeka waaʼin suluʼuin waya wanee paʼaraiisü?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, naegbọn mí nọ tindo ojlo to e mẹ?
Hausa[ha]
Amma idan tatsuniya ce, me ya sa mutane suke marmarinta sosai?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע הכמיהה אליו כה חזקה?
Hiligaynon[hil]
Kon huo, ngaa madamo ang nagahandum sa sini?
Hmong[hmn]
Yog npau suav xwb, vim li cas tibneeg ho xav pom ua luaj?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, vadaeni dahaka dainai paradaiso ita laloa?
Croatian[hr]
A ako je to stvarno samo iluzija, odakle onda toliko zanimanje za njega?
Haitian[ht]
Si se ta sa, poukisa li atire moun konsa?
Hungarian[hu]
De akkor miért olyan vonzó?
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա ինչո՞ւ են մարդիկ տենչում դրան։
Iban[iba]
Tang kati dunya ulih nyadi paradais?
Ibanag[ibg]
Nu wan, ngatta gafu kuruga interesadu ittam?
Indonesian[id]
Kalau begitu, kenapa orang begitu tertarik?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ ya, gịnịzi mere obi ji atọ ndị mmadụ ụtọ ma e kwuta okwu ya?
Iloko[ilo]
No wen, apay a makapaengganio?
Icelandic[is]
Ef svo er, hvers vegna er aðdráttaraflið þá svo mikið?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, fikieme iku aparadase e rẹ rọ were ahwo tere?
Italian[it]
Se sì, allora perché ci affascina tanto?
Japanese[ja]
もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。
Georgian[ka]
თუ დიახ, რატომ გვიზიდავს ის ასე?
Kamba[kam]
Ethĩwa ũu nĩw’o vailyĩ, nĩkĩ andũ mendeeaw’a mũno nĩ kwĩkala nthĩ nzeo na mbanake?
Kabiyè[kbp]
Ye ɛɛɛ kɔyɔ, ɛbɛ yɔɔ tɔm ndʋ tɩwɛnɩ ɖoŋ ɛyaa sakɩyɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
Kana mpidina, sambu na nki bantu ke sepelaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ makenio ũguo nĩ rĩciria rĩa paradiso?
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, omolwashike tu na ohokwe muyo?
Kalaallisut[kl]
Taamaappat sooq taama alutorineqartartigaa?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី ចាប់ អារម្មណ៍ អំពី សួន ឧទ្យាន?
Kimbundu[kmb]
Maji se makutu, mukonda diahi tua mesena kiavulu kukala-mu?
Kannada[kn]
ಬರೀ ಕಲ್ಪನೆನೇ ಆದರೆ ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ?
Korean[ko]
그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?
Konzo[koo]
Kyamabya ikwakiri kithya, busana naki kikatsemesaya abangyi?
Kaonde[kqn]
Inge ibyo, mambo ka o ilengela bantu kwikala na lusekelo?
Kwangali[kwn]
Nsene yimo ngoso, morwasinke twa harera kuzigazara?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, ekuma wantu belakukilanga yo moyo?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, эмне үчүн ага баары эле кызыга беришет?
Lingala[ln]
Soki bongo, mpo na nini ebendaka likebi ya bato?
Lozi[loz]
Haiba kucwalo, ki kabakalañi batu habaikumbutanga kupila ku yona?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, kodėl juo taip domimasi?
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, mwanda waka i mulangwe usangaja bavule?
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, bua tshinyi udi ukoka lungenyi lua bantu bikole?
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwomwo ika tweji kwivwilanga kuwaha?
Lunda[lun]
Neyi hiluña dakufwikija muloñadi chidawahila?
Luo[luo]
Ka en kamano, to kare ang’o momiyo dhano gombe kamano?
Mam[mam]
¿Tiquʼn qajxix tuʼn tel qnikʼ tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio nimetokonsíñá.
Morisyen[mfe]
Si wi, kifer sa atir dimounn koumsa?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, nahoana ny olona no liana amin’izy io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga vino caya, u mulandu ci uno antu yakaelenganyizizyapo?
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, innem etke ekkã wõt ad itoklimo kõn pedetaij?
Macedonian[mk]
Зошто толку многу луѓе се восхитени од оваа идеја?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആളുകൾക്ക് അതിനോടിത്ര മോഹം എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яагаад тэнд байхыг хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã fãa rat vɩ-noog a woto?
Marathi[mr]
लोकांना त्याबद्दल एवढी उत्सुकता का वाटते?
Malay[ms]
Jika ya, mengapakah banyak orang tertarik dengan idea firdaus?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, għala taffaxxinana daqshekk?
Norwegian[nb]
I så fall, hvorfor er folk så fascinert av forestillingen om et paradis?
Nyemba[nba]
Nga mukemuo, vika vantu va ci lemena cikuma?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel tijnekij tiitstosej nopaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej semi techyolnotsa?
North Ndebele[nd]
Nxa kuyinganekwane manje sizihluphelani ngalo?
Ndonga[ng]
Ngele osho, omolwashike aantu ye yi hala?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi ti hiiha, ntakhara heeni wiiwaru elociwaka sa parataiso nnakhalaahu ootikhiniheya?
Nias[nia]
Na yaʼia, hadia mbörö wa tola adöni sibai dödö niha?
Niuean[niu]
Ka pihia, ko e ha ne miti ki ai?
Dutch[nl]
Zo ja, vanwaar dan de fascinatie?
South Ndebele[nr]
Nakube kunjalo-ke, kubayini lisikara kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le toro, gona go re’ng e re kgahla ka tsela ye?
Navajo[nv]
Ákoshąʼ, haʼátʼíí biniinaa nihił yáʼátʼéehgo baa nitsídeikees?
Nyanja[ny]
Ngati ali maloto chabe n’chifukwa chiyani anthufe timalakalaka titakhala m’Paradaiso?
Nyaneka[nyk]
Inkha onondyoi vala, opo omokonda yatyi ovanthu ovanyingi veihandela?
Nyankole[nyn]
Kyaba kiri kityo, ahabw’enki abantu nibagikunda munonga?
Nzima[nzi]
Duzu a maa ɔyɛ kɛnlɛma a?
Oromo[om]
Taanaan namoonni akkas kan hawwan maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕ у, уӕд ӕм цӕмӕ бӕллӕм?
Pangasinan[pag]
No on, akin et labalabay tayon isipen itan?
Papiamento[pap]
Si ta asina, dikon nos ta dje fasiná ei kuné?
Palauan[pau]
A lsekum e nguaisei, e ngera uchul me ngdi berrous?
Pijin[pis]
Why nao pipol interest tumas long diswan?
Polish[pl]
Jeśli tak, to skąd ta fascynacja?
Pohnpeian[pon]
Ma ei, dahme kahrehda aramas kin perenki medemedewe?
Portuguese[pt]
Se for, por que gostamos tanto dessa ideia?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsëman pensëqa alläpa gustamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sumaq huertapi kawsakuyta munanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun nishuta gustawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata shina pushtuta ninanda gushtanchi?
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, no teaa ra tatou i umere ei?
Rundi[rn]
Nimba ari indoto gusa, kubera iki none abantu bayipfuza cane?
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, mulong wak kusangar?
Romanian[ro]
Atunci de ce sunt oamenii atât de fascinați de el?
Russian[ru]
Тогда почему он так манит?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari inzozi se kuki ishishikaza abantu?
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, ngbanga ti nyen la a gbu bê ti zo mingi?
Sinhala[si]
ඒත් ඒක කවදාවත් සැබෑ වෙන්නේ නැති සිහිනයක්ම විතරද?
Sidamo[sid]
Hatto ikkina gannate yinanniri togo baxisannohu mayiraatiyya?
Slovak[sk]
A ak áno, prečo ľudí tak priťahuje?
Slovenian[sl]
Če je tako, zakaj potem takšna očaranost?
Samoan[sm]
Pe afai o lea, aiseā la e manatunatu fua i ai?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, nei tichifunga nezvayo?
Songe[sop]
Su mbyabya, bwakinyi bantu bebungi be na lukalo na mpaladiso?
Albanian[sq]
Nëse po, pse na tërheq kaq shumë?
Serbian[sr]
Zašto nas toliko mami?
Saramaccan[srm]
Wë ee an dë wan tuutuu soni, nöö faandi mbei sëmbë lo’ u taki soni fëën sö?
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fu san ede a tori disi e hari so furu sma?
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, kwentiwa yini kutsi sibe nesifiso sekwati ngalo?
Southern Sotho[st]
Joale ke hobane’ng ha re e rata hakaale?
Swedish[sv]
Varför är det i så fall en så fängslande tanke?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kwa nini linawasisimua watu wengi?
Congo Swahili[swc]
Kama ni hivyo, sababu gani inapendeza?
Tamil[ta]
இந்த ஆசை என்றைக்காவது நிறைவேறுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tanbasá mak ema gosta buka paraízu?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዀይኑ፡ ስለምንታይ ኢና ብገነት እንምሰጥ፧
Tiv[tiv]
Aluer ka mnyamciem yô, er nan ve ka i sar se u lun ker yum nahana?
Tagalog[tl]
Kung oo, bakit marami ang gustong makakita nito?
Tetela[tll]
Ko naka ngasɔ, lande na kayashaso lo dikambo dia paradiso?
Tswana[tn]
Fa go le jalo, goreng go akanya ka yone go dira gore re itumele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli taŵanthu tikhumbila kuja mucharu chaviyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, nkaambo nzi cilakwelelezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel wa spayawotiki?
Tok Pisin[tpi]
Sapos em stori nating, orait wai na yumi laik stap long dispela kain ples?
Turkish[tr]
Eğer öyleyse neden tarih boyunca cennet arayışı hiç bitmedi?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hikwalaho ka yini hi swi navela leswaku yi va kona?
Tooro[ttj]
Obukiraaba nukwo kiri, habwaki abantu barugonza muno?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanandi ŵakukopeka?
Twi[tw]
Sɛ saa a, adɛn nti na nkurɔfo gyigye ho saa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e, no te aha te taata e mana‘o noa ’i i te reira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jkʼaxel ya yikʼ koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tstij tajek koʼontontik?
Umbundu[umb]
Nda okuti hacociliko, momo lie tu sanjukila ocisimĩlo caco?
Urhobo[urh]
Ọ da dia evwerhẹn ghevweghe, kẹ diesorọ e vwo vwo urhurusivwe ọgangan kpahọn?
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi ngani i tshi kunga?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira, muupuwelo paahi, nto xeeni atthu onaasivela aya vanceene?
Wolaytta[wal]
Yaatikko, abaa qoppiyo wode asay ufayttiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, kay ano nga damu an naghihingyap hito?
Wallisian[wls]
Kapau koia, he koʼe ʼe tou fakaʼamu tuʼumaʼu ki ai?
Xhosa[xh]
Ukuba lilo, kutheni sinomdla kangaka kuyo?
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo, ligongo cici tukusatenda lung’wanu ni nganiji?
Yapese[yap]
Machane, faanra aram rogon, me ere mang fan ni yugu yima lemnag e re n’ey?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, kí ló wá dé tó fi ń wù wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-tsʼíiboltik k-antaliʼ?
Chinese[zh]
如果只是幻想,为什么会有这么大的魅力?
Zande[zne]
Ka si du wo, tipagine du aboro na ngbarago ti ni tipaha?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungani isikhanga indaba yepharadesi?