Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mangadto kita sa dapit nga makahinulsol—ngadto sa bishop o sa Ginoo o niadtong atong nasilo o niadtong nakapasilo kanato.
Danish[da]
Så lad os drage til et sted for anger – til biskoppen eller til Herren eller til dem, der er blevet fornærmet eller til dem, der har fornærmet os.
German[de]
Gehen wir doch an einen Ort, wo wir Reue zeigen können – gehen wir zum Bischof oder zum Herrn oder zu denen, die wir gekränkt haben, oder zu denen, die uns gekränkt haben.
English[en]
Let us go to the place of penitence—to the bishop or to the Lord or to those we have offended or to those who have offended us.
Spanish[es]
Vayamos al lugar de penitencia: al obispo, o al Señor, o a quienes hayamos ofendido o a quienes nos hayan ofendido a nosotros.
Finnish[fi]
Menkäämme siis katumuspaikkaan – piispan luo tai Herran luo tai niiden luo, joita olemme loukanneet, tai niiden, jotka ovat loukanneet meitä.
French[fr]
Allons au lieu de pénitence : vers l’évêque, le Seigneur ou les personnes que nous avons offensées ou qui nous ont offensés.
Italian[it]
Rechiamoci nel luogo in cui possiamo pentirci — dal vescovo o dal Signore o da coloro che abbiamo offeso o da coloro che ci hanno offeso.
Norwegian[nb]
La oss gå til stedet for sjelebot – til biskopen eller til Herren eller til dem vi har krenket eller til dem som har krenket oss.
Dutch[nl]
Laten we dus naar de plek van boetedoening gaan — naar de bisschop, de Heer, degene die we hebben gekrenkt of degene die ons iets heeft aangedaan.
Portuguese[pt]
Dirijamo-nos então ao local da penitência — junto ao bispo ou ao Senhor ou às pessoas a quem ofendemos ou que nos ofenderam.
Russian[ru]
Давайте же направимся в свое «исправительное» место – к епископу, к Господу или к тем, кого мы обидели или кто обидел нас.
Samoan[sm]
Ia tatou o i le nofoaga o le faanoanoa—i le epikopo po o le Alii po o i latou ua tatou faatiga i ai, pe ia i latou na faatiga ia i tatou.
Swedish[sv]
Låt oss vara botfärdiga och gå till biskopen eller till Herren eller till dem som vi har syndat mot eller till dem som har syndat mot oss.—
Tagalog[tl]
Pumaroon tayo sa lugar ng pagsisisi—sa bishop o sa Panginoon o sa mga taong nasaktan natin o sa mga nakasakit sa atin.
Tongan[to]
Tuku ke tau ō ki he feituʻu ʻo e loto fakatomalá—ki he pīsopé pe ki he ʻEikí pe kiate kinautolu ne tau fakalotomamahiʻí pe ko kinautolu ne nau fakamamahiʻi kitautolú.
Ukrainian[uk]
Тож прийдімо до місця виправлення—до єпископа, або до Господа, або до тих, кого ми скривдили, або до тих, хто скривдив нас.