Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, når jeg lytter til Dem på Rådets og Kommissionens vegne, bør jeg være beroliget, men det er jeg ikke, for siden Hiroshima lever vi under truslen om en atomkrig, og denne trussel bliver snarere større end mindre.
Greek[el]
– Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, όταν σας ακούω να μιλάτε εξ ονόματος του Συμβουλίου και της Επιτροπής, θα έπρεπε να αισθάνομαι πιο ήσυχη, αλλά δεν είμαι πιο ήσυχη, διότι ζούμε, μετά τη Χιροσίμα, υπό τη διαρκή απειλή ενός ατομικού πολέμου, και αυτή η απειλή αυξάνεται περισσότερο αντί να μειώνεται.
English[en]
– Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when I listen to you both speaking on behalf of the Council and Commission, I should be reassured, but I am not, because we have been living, ever since Hiroshima, under the threat of an atomic war, and this threat is increasing rather than decreasing.
Spanish[es]
– Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, cuando les escucho hablar en nombre del Consejo y de la Comisión, debería tranquilizarme, pero no lo hago, porque desde Hiroshima estamos viviendo bajo la amenaza de una guerra atómica y esta amenaza aumenta en lugar de disminuir.
Finnish[fi]
– Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, kun kuulen teidän puhuvan neuvoston ja komission puolesta, mieleni pitäisi rauhoittua, mutta niin ei käy, sillä Hiroshiman tapahtumista lähtien olemme eläneet ydinsodan uhan alla, ja tämä uhka on ennemminkin kasvanut kuin pienentynyt.
French[fr]
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quand je vous entends parler tous deux au nom du Conseil et de la Commission, je devrais être rassuré. Pourtant je ne le suis pas, car nous vivons en permanence depuis Hiroshima sous la menace d’une guerre atomique et cette menace s’intensifie au lieu de diminuer.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, quando vi sento parlare a nome del Consiglio e della Commissione dovrei sentirmi rassicurata, ma in realtà non lo sono perché dopo Hiroshima abbiamo sempre vissuto sotto la minaccia di una guerra atomica, che invece di ridursi aumenta sempre più.
Dutch[nl]
- Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, als ik u beiden hoor namens Raad en Commissie dan zou ik gerustgesteld moeten zijn, maar dat ben ik niet, want sinds Hiroshima leven we onder de dreiging van een atoomoorlog en die dreiging neemt niet af maar toe.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, quando ouço ambos falar em nome do Conselho e da Comissão, isso deveria tranquilizar-me, mas tal não acontece, pois desde Hiroshima que vivemos sob a ameaça de uma guerra nuclear, e essa ameaça está a aumentar em vez de diminuir.
Swedish[sv]
– Herr rådsordförande, herr kommissionär! När jag lyssnar till er båda när ni talar för rådet och kommissionen borde jag bli lugnad, men det blir jag inte, eftersom vi alltsedan Hiroshima har levt under hotet om ett kärnvapenkrig, och detta hot ökar snarare än minskar.