Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat ’n mens verbaas, is die vreemde vorms van hierdie visse, wat duidelik gesien kan word wanneer hulle tussen die pragtige, komplekse koraalstrukture rondswem.
Arabic[ar]
وما يسبب ايضا الدهشة هو الاشكال الغريبة لهذه الاسماك، التي تظهر بصورة اخَّاذة فيما تندفع او تنزلق الى داخل والى خارج بُنى المرجان الجميلة والمعقَّدة.
Cebuano[ceb]
Makapatingala usab mao ang katingad-ang mga porma sa maong mga isda, nga iladong gipasundayag samtang sila mokilab sa pag-agi o mohanoy sa paglangoy sulod ug gula sa matahom, makutihong mga gambalay sa koral.
Czech[cs]
Údiv budí i prapodivné tvary těchto ryb. Je pozoruhodné sledovat, jak prudce vyrážejí ven z krásných a složitých korálových staveb nebo jak do nich opět vplouvají.
Danish[da]
Fiskene optræder også i særprægede former som gør et uforglemmeligt indtryk når de svømmer adstadigt omkring eller piler ind og ud mellem de smukke, forgrenede koralformationer.
German[de]
Verwunderung rufen zudem die bizarren Formen dieser Fische hervor, die eindrucksvoll zur Geltung kommen, während die Fische zwischen den prächtigen, verzweigten Korallenstöcken umherhuschen oder dahingleiten.
Greek[el]
Κάτι το οποίο επίσης προκαλεί κατάπληξη είναι τα παράξενα σχήματα αυτών των ψαριών, που φαίνονται με έντονο τρόπο καθώς τα ψάρια μπαινοβγαίνουν, άλλοτε ορμητικά και άλλοτε απαλά, μέσα στους έξοχους και πολύπλοκους σχηματισμούς των κοραλλιών.
English[en]
Also causing astonishment are the bizarre shapes of these fish, strikingly displayed as they dart or glide in and out of the beautiful, complex coral structures.
Spanish[es]
También causan asombro las curiosas formas de estos peces, muy llamativas cuando se lanzan o deslizan por entre las hermosas y complejas estructuras coralinas.
Finnish[fi]
Hämmästystä herättää myös näiden kalojen erikoinen ulkomuoto, joka tulee hätkähdyttävällä tavalla esille, kun ne syöksähtelevät tai lipuvat kauniisiin, monimuotoisiin korallirakenteisiin tai niistä ulos.
French[fr]
Comment ne pas non plus rester bouche bée devant les formes étranges de ces poissons qui filent comme des flèches ou glissent paresseusement à travers le dédale des splendides coraux?
Indonesian[id]
Yang juga menimbulkan perasaan takjub adalah bentuk-bentuk yang aneh dari ikan-ikan ini, yang terlihat dengan mencolok pada waktu mereka berenang secepat kilat atau meluncur ke luar masuk susunan koral yang bentuknya rumit dan indah.
Iloko[ilo]
Kasta met ti pakasdaawan isu dagiti nakaskasdaaw nga itsura dagitoy nga ikan, a nakalawlawag a maiparangarang bayat ti panaglangoyda wenno iseserrekda ken iruruarda iti nagpintasan, nakarikrikut a pannakaibangon dagiti corales.
Italian[it]
Un’altra cosa che suscita meraviglia sono le strane forme di questi pesci, stupendamente in mostra mentre guizzano dentro e fuori dalle belle e complicate formazioni coralline.
Japanese[ja]
さらに驚かされるのはこの魚たちの一風変わった姿です。 美しく入り組んだ構造のサンゴから,時には矢のように,時には滑るように出たり入ったりする魚たちの姿は非常に印象的です。
Korean[ko]
열대어의 기묘한 생김새 또한 경탄을 자아내는데, 그것들은 아름답고 복잡한 산호 구조물 안팎으로 날쌔게 미끄러지듯 들락날락하면서 인상적인 모습을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Fiskenes underlige former er også årsak til forbauselse og er svært iøynefallende når fiskene piler eller glir inn og ut mellom de vakre og kompliserte korallstrukturene.
Dutch[nl]
Eveneens verbazingwekkend zijn de bizarre vormen van deze vissen, die vooral opvallen als ze in een snelle flits of statig glijdend de prachtige, ingewikkelde koraalformaties in- of uitzwemmen.
Polish[pl]
Zdumiewają też ich osobliwe kształty, przykuwające wzrok, gdy ryby przemykają wśród urzekających, misternych budowli koralowych.
Portuguese[pt]
O que também deixa as pessoas atônitas são as fantásticas formas destes peixes, exibidas de modo notável à medida que se lançam à frente ou deslizam para entrar ou sair das lindas e complexas estruturas coralinas.
Russian[ru]
Удивление вызывают также причудливые формы этих рыб, поразительно выделяясь, когда они мечутся или плавают туда и сюда между красивыми разветвлениями коралловых структур.
Slovak[sk]
Bizarné tvary týchto rýb vzbudzujú úžas, keď sa nápadne predvádzajú mihajúc sa alebo pomaly plávajúc dnu a von z krásnej, spletitej stavby koralov.
Swedish[sv]
Fiskarna uppvisar också häpnadsväckande och bisarra former, medan de pilar i väg eller långsamt glider in och ut mellan de vackra, komplicerade korallformationerna.
Thai[th]
นอก จาก นั้น สิ่ง ที่ ทํา ให้ ต้อง ตะลึง ก็ คือ บรรดา ปลา ที่ มี รูป ลักษณ์ ประหลาด ต่าง ๆ นับ เป็น ภาพ ที่ ดึงดูด ใจ ยิ่ง ขณะ ที่ เห็น ปลา เหล่า นี้ บ้าง ก็ แหวก ว่าย อย่าง ปราด เปรียว บ้าง ก็ ว่าย วน เวียน ไป ๆ มา ๆ ตาม หิน ปะการัง ซึ่ง มี โครง สร้าง ซับซ้อน สวย งาม ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga rin ang kakatwang mga hugis ng mga isdang ito, makikita habang sila’y sumisibad o labas-masok sa magaganda, masalimuot na kayarian ng mga korales.
Chinese[zh]
更令人咄咄称奇的是这些鱼类的外形千奇百怪,在灿烂奇特的珊瑚礁上,左穿右插,仿似一场出神入化的表演。
Zulu[zu]
Okumangalisayo futhi yisimo esiyinqaba sokwakheka kwemizimba yalezinhlanzi, esibonakala ngendlela ekhangayo njengoba zitshuza futhi ziphinqilika zingena futhi ziphuma kumacoral amahle, ayinkimbinkimbi.